Готовый перевод Get to Know about Wife Fan / Познакомьтесь с женой-фанаткой!: Глава 15.2 Она мечтала, чтобы от ее улыбки распустился прекрасный цветок.

Шэн Цяо очень хотелось обнять его и сказать о своих чувствах, но, зная о том, как он не любит тактильные контакты, тут же отогнала эту мысль. Она не хотела создавать для него дискомфорт. Любовные чувства порой нужно было уметь сдерживать.

— Да только пару часов думала подождать, — немного отодвинувшись от него, сказала Шэн Цяо.

Хо Си недовольно закатил глаза.

«Скоро охранники начнут обход делать. Она совсем не подумала о последствиях? Судебный скандал до сих пор у всех на слуху, а она под дверью сидит. Я то думал, она поумнела, а нет… все та же дурочка».

— На улице слишком холодно ждать. Пойдем ко мне, — тихо сказал он.

— Пойдем! — загоревшись от предложения, тут же вскочила Шэн Цяо.

Выйдя на пешеходную тропу, она вдруг поймала себя на мысли и спросила:

— Хо Си, а тут папарацци не водятся? Нас не сфотографируют?

— Если лицо прикроешь, то проблем не будет.

Выслушав его наставление, Шэн Цяо в тот же миг подняла ворот пальто и зарылась в него с головой.

Придя домой, Хо Си первым делом задернул шторы. Отопление работало как следует, и уже вскоре Шэн Цяо смогла отогреться.

Сев на диван, она принялась с интересом оглядывать дом своего кумира. Планировка была очень богатой и в чем-то напоминала виллу семьи Цяо. Только стиль оформления жилища был несколько более холодный.

В глазах своих фанатов Хо Си был ярким сияющим солнцем, дарившим тепло и жизнь. Но в то же время солнце было обжигающим, и приблизиться к нему было невозможно. Сохраняя дистанцию между собой, Хо Си сиял в глазах Шэн Цяо, позволяя ей наслаждаться им издалека. Но теперь же они сидели рядом, и Шэн Цяо чувствовала, как вот-вот расплавится от его лучей.

Казалось, что Хо Си совсем не был настроен на беседу с Шэн Цяо и пригласил ее к себе домой лишь по доброте душевной. Он сидел рядом на диване и молча смотрел телевизор. Несмотря на все это, внутри у Шэн Цяо летал целый рой бабочек.

По телевизору показывали документальный фильм про Сюаньцзана. Монах, покинув свой родной город, пробирался через горы и реки, чтобы добраться до западных земель и поведать Китаю о их сакральных тайнах. По телевизору рассказывали о том, как монаха обвинили в подкупе солдат, что охраняли границы с Индией. В те годы Китай вел войну, и зарубежные поездки были запрещены.

П. п.: Сюаньцзан – китайский буддийский монах, известный своим семнадцатилетним паломничеством в Индию.

— Сюаньцзана пропустили через перевал, потому что глава стражи был очень верующим человеком. Он не только не осудил его путешествие на запад, но и дал ему в дорогу припасов и помог пересечь границу. Сюаньцзан сбился с дороги, но по счастливой случайности забрел в Гаочан, где подружился с Цюем Вэньтаем, тогдашним правителем колонии…

— Не спойлери! — внезапно прервал ее Хо Си.

— Ой, извини...

Рассказ Шэн Цяо словно заставил Хо Си потерять интерес к фильму.

— Так ты смотрела, получается? — спросил ее он.

— Ну да, я люблю документальные фильмы.

Больше всего Шэн Цяо нравились документальные фильмы про «Путешествие на запад». После них она начала понимать, насколько важной фигурой для истории Китая был Сюаньцзан. Прочитав его биографию, Шэн Цяо даже проследила некое изменение в буддизме, которое он принес из своего паломничества в Китай. В какой-то степени, Шэн Цяо даже могла поддержать разговоры о буддистских традициях и махаяне в частности.

П. п.: Махаяна – одно из крупнейших направлений буддизма в Центральной и Восточной Азии.

Хо Си был несколько удивлен ее пристрастиям. Переключив канал, он оставил передачу про Шелковый путь.

— О, это я тоже смотрела, — только увидев название, сказала Шэн Цяо. — Там про...

Хо Си не выдержал и, ничего не сказав, выключил телевизор. Шэн Цяо начала нервничать.

«Ну я же просто хочу найти с тобой тему для разговора...»

Достав свой телефон, Хо Си засел за мобильную игру. Шэн Цяо услышала знакомую титульную композицию и тут же загорелась желанием сыграть вместе с Хо Си.

— О, ты тоже играешь в Glory of Kings? Давай вместе!

Хо Си ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Выбрав себе класс танка, Шэн Цяо заняла командную линию. Обычно она играла за стрелка, но на парной линии это было не так уж и важно. Большую роль играла сплоченность с напарником. Даже самый тухлый игрок с должной поддержкой мог выбить пять убийств за матч.

К счастью, Шэн Цяо была далека от звания тухлого игрока. С Хо Си в качестве напарника они прекрасно справлялись. Раньше он играл исключительно на одиночной линии и в какой-то момент, видя, как лихо Шэн Цяо расправляется с противниками, решил, что будет лучше ей просто не мешаться. Шэн Цяо работала за двоих, расправляясь с другими игроками и ломая башни, не забывая периодически забегать во вражеский лес.

Один из товарищей по команде, игравший за мага на средней линии, заметил отлынивание Хо Си и принялся его за это ругать, написав после смерти:

[Стрелок — мусор и *****!]

Хо Си проигнорировал его нападки, но Шэн Цяо они очень задели. Оторвавшись от игры, она остановилась посреди линии и принялась общаться с нахалом.

Шэн Цяо: [Ты сам мусор, маг. Себя бы лучше отругал.]

Маг: [Себя? Таблицу чекни. У него кд на нуле.]

Шэн Цяо: [А-ха-ха. Во-первых, пиши как нормальный человек. Во-вторых, веди себя достойно.]

Шэн Цяо: [Разве это так трудно?]

Шэн Цяо: [И вообще, тебе не пора домашку идти делать? Может, тебе преподать урок манер? Я могу.]

В конце концов матч был проигран. Шэн Цяо провела всю вторую половину игры, разбираясь в чате с магом, при этом не воспользовавшись ни одним матерным словом. Несмотря на поражение, Шэн Цяо была довольна собой. Она чувствовала, как маг был вне себя от злости, и ее не могло это не радовать.

Хо Си не переставал разглядывать самодовольную ухмылку Шэн Цяо. Встретившись с ним взглядом, она сменила ехидную рожицу на нежную улыбку, в мгновение расцветя, словно прекрасный бутон.

— Хватит ругаться. Играла бы лучше, — сказал ей Хо Си.

— Но он тебя оскорблял! — упрямо ответила Шэн Цяо.

Закатив глаза, Хо Си вновь уткнулся в телефон и начал новый матч. В этот раз он прошел без ругани.

http://tl.rulate.ru/book/53632/2454869