Готовый перевод Get to Know about Wife Fan / Познакомьтесь с женой-фанаткой!: Глава 3.2 - Люди – эволюционирующий вид

Хо Си подошел к своему желтому автомобилю-купе и обернулся, чтобы спросить ее:

— Почему ты меня преследуешь?

Шэн Цяо:

— У меня нет машины.

Хо Си:

— И что?

Шэн Цяо:

— Могу я иметь честь быть твоим вторым пилотом?

Хо Си:

— Нет.

Он попытался открыть дверцу машины, но Шэн Цяо не позволила ему.

Хо Си: «???»

Из-за того, что на нее смотрел ее кумир, Шэн Цяо внутренне закричала и отдернула руку. Испугавшись, что ее кумир рассердился, она сделала два шага назад.

Затем она спросила более осторожно:

— Тогда не мог бы ты вывезти меня из гаража? Я могу сесть на заднее сиденье или даже в багажник, если ты этого хочешь.

Хо Си долго смотрел на нее с отсутствующим выражением лица, а затем сел в свою машину. Шэн Цяо нетерпеливо смотрела, как он заводит машину, а Хо Си опустил стекло:

— Ты разве не садишься?

— Да!

Она счастливо села в машину.

Она уже знала, что у Хо Си был желтый купе. Мечтой каждой фанатки было прокатиться на нем, но она никогда не думала, что это когда-нибудь случится с ней. Но ее мечта наконец-то сбылась! Она была королевой мира охотников за звездами.

Хо Си рулил молча, и машина быстро выехала из гаража. На главной дороге он увидел в зеркало заднего вида, как Шэн Цяо нырнула под сиденье.

Хо Си:

 — Что ты делаешь?

Шэн Цяо:

— Я боюсь, что кто-нибудь сделает снимок и это доставит тебе неприятности.

Хо Си:

— Адрес.

Шэн Цяо:

— Что?

Хо Си:

— Твой домашний адрес.

Шэн Цяо:

 — Оу. О!

Она в спешке назвала ему адрес, думая, что ее кумир очень заботливый, и нырнула обратно.

Хо Си ввел адрес в GPS-навигатор и нажал на сцепление. Посмотрев еще раз в зеркало заднего вида, он увидел только половину человеческой фигуры. Он опустил зеркало и, наконец, смог увидеть ее полностью. Она лежала на полу машины в странной позе.

— Разве ты не устала?

— Не устала, совсем нет. Не беспокойся обо мне, просто веди машину!

Не беспокоить своего кумира — это самое элементарное правило поведения для фанатки. Она не хотела, чтобы ее муж был замешан в скандале с какой-либо знаменитостью женского пола, даже с ней самой.

Через некоторое время, когда ее талия была готова сломаться, Хо Си сказал:

— У моей машины тонированные стекла.

— Что?

— Снаружи ничего не видно.

Шэн Цяо: «…»

Шэн Цяо молча выпрямилась и откинулась на спинку сиденья. Хо Си слегка улыбнулся и вернулся к своему безразличному состоянию.

— Что ты собираешься делать дальше?

Она восхищалась красивой осанкой своего кумира, когда он вел машину.

— Все будет хорошо, я всегда могу разорвать контракт.

Хо Си взглянул на нее:

— Боюсь, это будет нелегко.

— Все в мире — это не что иное, как выбор между ссорой и согласием. Гао Мэйлин решит, как вести переговоры, исходя из моей ценности. Я могу только вернуться домой и ждать от нее новостей.

Хо Си удивленно поднял брови. У девушки в зеркале заднего вида были яркие глаза, и она говорила спокойным голосом; она не выглядела угнетенной или слабой дурочкой, нуждающейся в его сочувствии. Что с ней случилось, что она так сильно изменилась? Это из-за прошлой ночи? Достаточно трагично, чтобы заставить ее так быстро вырасти?

Хо Си улыбнулся:

— Ты уже не та, что раньше.

Шэн Цяо пожала плечами, как будто ничего не случилось:

— Я эволюционировала. Люди — эволюционирующий вид.

Хо Си: «…»

Машина подъехала к ее гаражу. Хо Си припарковался и тихо сказал:

— Я не буду провожать тебя наверх. До свидания.

— Не нужно, не нужно! До свидания!

Выглянув в окно, она убедилась, что рядом никого нет, и, наконец, открыла дверь. Остановившись на секунду, она обернулась и спросила:

— Хо Си, ты начнешь готовиться к своему турне в следующем месяце, не так ли?

Она довольно хорошо знала его рабочий график.

Хо Си:

— Да.

— Я приду! У меня есть билет!

После того, как эти слова прозвучали, она тут же хлопнула себя по лбу. Нет, у нее его не было, это у Цяоцяо был билет! И все знали, как трудно было его достать, ведь фанаты Хо Си были такими быстрыми!

Шэн Цяо кашлянула.

— Хм-м-м… Хо Си, у тебя ведь должны быть свои собственные билеты, верно?

— Конечно.

— Тогда... могу я купить его у тебя?

Испугавшись, что он откажется, она быстро добавила:

— Я могу заплатить в пять раз больше! Билет в первый ряд был бы самым лучшим!

Спустя долгое время она услышала, как Хо Си сказал:

— Я что, спекулянт?

Шэн Цяо хотелось закричать: «Хо Си, пожалуйста, дай мне билет!»

Хо Си:

— Уходи.

Шэн Цяо:

— Нет, пожалуйста! Подойдет любое место, трибуны тоже хороши. Если я не смогу его получить, я просто буду рыдать на улице!

Неужели она вообразила себя Мэн Цзянну?*

П. п.: Мэн Цзянну — героиня легенды, оплакивавшая своего погибшего мужа настолько сильно и долго, что даже духи Великой стены были тронуты.

Хо Си был готов разозлиться, он посмотрел на нее.

— Шэн Цяо, почему ты хочешь пойти на мой концерт? Ты хочешь снять видео и опубликовать его в Weibo, чтобы получить немного популярности?

Мгновение она пристально смотрела на него. Машина была маленькой, и они сидели очень близко. В его глазах отражался свет, и она могла видеть его длинные ресницы. Она могла видеть каждую деталь намного лучше, чем в те многочисленные разы, когда ретушировала его на своих фотографиях.

Спустя долгое время она сказала тихим голосом:

— Хо Си, я просто хочу тебя увидеть. Я хочу увидеть каждое твое выступление своими глазами.

Она не была ни другом, ни любовницей, она была одной из тысяч его поклонниц. Единственный способ, которым она могла стать частью его жизни — это быть свидетельницей каждого этапа его роста, наблюдать, как он блистает на сцене, и видеть, как он достигает высот. И она всегда будет рядом, чтобы помахать флагом и крикнуть ему слова поддержки.

http://tl.rulate.ru/book/53632/2109483