Готовый перевод I Share Secrets With the Crown Prince / Я делюсь секретами с принцем: Глава 11.1

— Сценаристка Белл, это вы?

Вместо Ча До Хёка, спавшего в машине, меня поприветствовал с улыбкой водитель. Я тоже поздоровалась с ним, закрыла дверь и пристегнула ремень безопасности.

Я немного откинула свое сиденье назад, и Ча До Хёк наконец-то открыл глаза. Казалось, что он работал всю ночь напролет и поприветствовал меня с усталым видом.

— Доброе утро.

Я выглянула в окно машины. Солнце было уже практически в зените, так что время понемногу приближалось к полудню.

— Вы в порядке? Почему вы здесь? И что случилось с помощником Чон Ен?

На мой вопрос Ча До Хёк вздохнул.

— Ему пришлось присутствовать на похоронах своей бабашки, и он в спешке уехал в Пусан.

— Ах…

Я закрыла рот и удивленно посмотрела на него.

Но есть много других помощников режиссера. Почему, вы, главный директор, решили поехать лично? Что случилось со всеми остальными помощниками, которые у нас есть?

— Подождите! Я попробую дозвониться продюсеру Сон Джун! — шутливо добавила я и достала телефон.

Но Ча До Хёк зевнул и покачав головой сказал:

— Не делай этого. Это выходные, они, должно быть, устали. К тому же, я не против сегодня поработать — ты ведь работаешь одна в сегодняшний выходной.

— В моем случае мне просто не повезло, и мое имя вытянули. К тому же, Ен Сух сонбэ даже не указывала свое имя в жребии, потому что она главный писатель. Почему вы стараетесь пожертвовать собой?..

В конце концов я замолчала и закрыла рот. Он выглядел очень усталым. Я повернула голову в сторону водителя и спросила его:

— Мистер, сколько нам еще ехать до конференц-центра Паджу?

— Это займет около часа.

— Спасибо. Отлично, тогда мои глаза успеют еще немного отдохнуть.

Сказав это, я закрыла глаза.

Некоторое время я ощущала на себе взгляд Ча До Хёка, но, кажется, вскоре он тоже заснул.

Была уже середина лета, поэтому водитель включил кондиционер на максимальную мощность, стараясь нам угодить, и я потерла руки, дрожа. И тут внезапно почувствовала, как меня накрыли чем-то мягким. Проснувшись, я обнаружила на своих плечах коричневую клетчатую рубашку.

Я повернула голову и увидела, что Ча До Хёк спит в черной футболке с короткими рукавами. Я недоуменно заморгала, когда заметила, что водитель улыбается из заднего зеркала.

— Было слишком холодно? Продюсер Ча До Хёк попросил меня выключить для вас кондиционер. Сейчас вам холодно?

— Э… Нет. Я уже в порядке. Спасибо за заботу.

Я не могла понять, хорошийвсе-таки у сумасшедшего характер или плохой. И смотрела на красивое лицо спящего Ча До Хёка, пытаясь разобраться со своими эмоциями. Затем я оперлась руками на подлокотник и продолжала украдкой поглядывать на лицо Ча До Хёка. Он выглядел куда лучше большинства знаменитостей.

Как он мог быть настолько умным и хорошо выполнять свою работу с таким лицом? Разве такое возможно? Я молча любовалась лицом Ча До Хёка, пока его длинные ресницы внезапно не задрожали, и он медленно открыл глаза.

Ча До Хёк нахмурил брови, как будто был удивлен, заметив мой взгляд.

— Что ты делаешь?

— Я восхищаюсь вашим лицом.

— На моем лице что-то блестит?

— О боже, вы же не собираетесь говорить о том, какое у вас потрясающее лицо, правда? Это так старомодно. Как режиссер варьете* может быть таким несмешным?

(*Варьете — эстрадное шоу, преимущественно комического жанра.)

Но Ча До Хёк продолжал улыбаться, как будто произошло что-то действительно забавное. Затем он выдал неожиданный ответ:

— Тебе повезло, что ты смешная. Было бы лучше, если бы ты в работе была такой же способной, как и забавной.

«Что? Ты ни с того ни с сего собираешься надать на меня?».

— Продюсер, хоть вы и не забавный совсем, вам повезло, что вы такой способный на работе.

Я ответила ему на таком же низком уровне, что и он. Если бы наставники — старшие сценаристы услышали меня, они бы все сказали что-нибудь, чтобы меня отругать.

— Тем не менее, на этот раз твоя идея относительно постановки съемки была неплохой.

В этот раз выбрали мое предложение, и Ча До Хёк об этом упомянул. Пока я смотрела на него, машина остановилась.

— Мы приехали.

— Спасибо.

Ча До Хёк первым вышел из машины. Я снова вспомнила все свои эмоции, которые он во мне вызывал, уставившись на его спину.

Он только что сделал мне комплимент? Он, который всегда кричал меня, чтобы я прописывала сценарии более тщательно, похвалил меня?

http://tl.rulate.ru/book/53542/1707629