Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 25

После того, как я проводила Эрена, я вернулась в комнату и достала из шкафа пачку денег, которую там прятала. Она была такой внушительной, что я едва могла обхватить ее одной рукой, и это заставило меня довольно улыбнуться. В самом деле, деньги - это лучшее, что есть в жизни. Когда у тебя есть деньги, любую проблему можно решить.

С гордостью улыбаясь, я облизала палец слюной.

"Пфу".

1, 10, 100... Сколько бы я ни пересчитывала, это ощущение было восхитительным. Каждый раз, когда я перемещала палец, бумажные купюры ложились одна за другой, и их приятная на ощупь текстура была просто бесподобной.

"Хватит считать, сотрёшь пальцы", - проворчала Сила.

"Неважно, пусть сотрутся".

"Думаешь, от того, что ты их пересчитаешь, 500 марок превратятся в 501?"

"Это моё удовольствие, не мешай. Моей мечтой было умереть, пересчитывая деньги".

Сила пожурила меня за то, что я снова и снова пересчитывала 500 марок, полученных в качестве компенсации за риск. Но разве это не удивительно, получить сразу 500 марок? Герцог может казаться скупым, но в глубине души он щедрый человек.

Если подумать, что эти 500 марок - деньги, вырученные от продажи драгоценностей Эрена, то фактически я просто вернула себе то, что у меня отобрали. Но в любом случае, изначально это были деньги Эрена, так что я должна быть благодарна.

"Как мне потратить эти деньги, чтобы люди говорили, что я умею их тратить?" - спросила я.

"Потратить?"

"Говорят, государственные деньги надо тратить сразу, иначе не будет удачи".

Чмок. Я поцеловала внушительную пачку денег и снова спрятала ее в шкаф.

На что мне их потратить? Купить платье? ...Нет, в моем гардеробе их и так много.

Закажу себе вкусной еды сколько влезет? ...Но повар в этом поместье готовит просто великолепно.

Может, куплю еще одну кровать? ...Но кровати должен покупать хозяин дома, а не я тратить на это свои деньги.

"Эх..."

Как говорится, транжирить деньги умеют только те, кто умеет их зарабатывать. Хотя обладание такой крупной суммой денег и порадовало меня, как ни ломала я голову, не могла придумать, куда бы их потратить.

Интересно, на что папа потратил бы эти деньги?

Погрузившись в глубокие раздумья, подперев подбородок рукой, я услышала громкий стук в дверь.

Кто это? Бекки?

Осторожно открыв дверь, я увидела перед собой высокого крупного мужчину.

Он был покрыт грязью с ног до головы, отовсюду текли капли, а при каждом его движении вокруг поднималось облако пыли - словно он только что вернулся с войны.

Это был такой угрожающий вид, что при виде его мне захотелось свернуть в ближайший переулок и спрятаться. Я невольно вцепилась в дверную ручку и попятилась на пару шагов назад.

"Кто вы...?"

"Кхм. Я Антон Мануэль, главнокомандующий рыцарским орденом герцогства Гессен".

"А, да..."

Теперь я вспомнила его. Хотя видела его всего несколько раз, его яркое впечатление засело у меня в памяти.

В день моего приезда сюда он схватил меня своей огромной лапищей за подбородок, казалось, вот-вот сломает его.

Мужчина грозно оглядел комнату и спросил:

"Где господин?"

"Эрен ненадолго вышел по делам. Что-то случилось?"

"Он не говорил, когда вернется?"

Какая у него странная манера говорить.

"Точно не знаю. Он только сказал, что вернется рано".

"Понятно".

"Какое у вас ко мне дело? Если хотите, я ему передам, когда он вернется..."

"Нет, не стоит".

Мужчина резко оборвал меня и развернулся, чтобы уйти.

Видимо, он счел недостойным разговаривать с простолюдинкой. Но разве мне нравятся грязные потные мужчины?

Я уже хотела высунуть язык и захлопнуть дверь, когда этот человек, который успел отойти на приличное расстояние, вдруг развернулся и вернулся.

"Один совет тебе".

"Да?"

"Герцогский дом Гессенов - не такое уж простое место".

"Что?"

"Если ты замышляешь соблазнить наивного господина лишь своей внешностью и таким образом переменить свою судьбу, тебе стоит хорошенько все обдумать".

Что этот старик пытается сказать? Объяснил бы толком, что он имеет в виду.

"Извините, но что именно вы..."

"Хм".

Фыркнув, мужчина сверкнул на меня свирепым взглядом и зашагал прочь, топая по коридору.

"Что это с ним?" - спросила я Силу.

"Понятия не имею".

Есть же всякие странные люди. Это было так неприятно, что я решила вернуться и пересчитать деньги, чтобы успокоиться. Но когда я уже хотела закрыть дверь...

"Эй, ты, взгляни-ка на меня".

Дженнифер Майер бросила мне вызов.

***

Поединок состоялся в хорошо освещенной гостиной.

Дженнифер Майер хотела увести меня к себе в комнату, но по совету Силы, опасавшейся, что мне могут причинить вред, если я останусь с ней наедине в закрытом помещении, я отказалась.

В гостиной, где нет запертых дверей, я могла не опасаться рукоприкладства.

Словно ожидая увлекательного зрелища, служанки собрались вокруг гостиной. Я попросила их принести напитки.

Обычно эти служанки испытывали неловкость, выполняя мои приказы, но сейчас они наперегонки бросились исполнять просьбу, очевидно, жаждая узнать, о чем мы будем говорить.

Не произнося ни слова, я с опущенными глазами изучала одежду и руки Дженнифер.

Хм, никакого оружия. Хорошо, что я заранее получила компенсацию за риск.

"Не провоцируй ее слишком сильно, веди себя сдержанно", - посоветовала Сила.

"Все будет хорошо. Она ведь дама из знатной семьи, ей придется соблюдать приличия".

"Но кто знает, на что она способна, если разозлится".

"Не волнуйся, я буду осторожна".

Пропустив предостережение обеспокоенной Силы мимо ушей, я принялась гадать, зачем эта женщина меня вызвала. Хотя ее намерения были очевидны, и долго ломать голову не требовалось.

"Вот ваш чай".

"Поставь и уходи".

Служанка, принесшая чай, медленно поставила его на стол и вышла из гостиной, пятясь назад.

Дженнифер сделала большой глоток горячего чая и открыла рот:

"Я буду краткой. Держитесь подальше от герцога".

"Что вы имеете в виду?"

Хотя я и догадывалась о ее намерениях, она высказалась гораздо более прямо, чем я ожидала.

"Разве непонятно? Неужели вы думаете, что такая, как вы, достойна младшего герцога?"

"Такая, как я? Что я такого сделала, что вы ко мне так относитесь?.."

"Вы, простолюдинка, осмелились претендовать на место хозяйки герцогского дома Гессенов. Ха, мир сошел с ума!"

Кто же претендует на этот опасный пост хозяйки такого могущественного рода? Хотя, возможно, именно так все и выглядит в глазах Дженнифер Майер.

Конечно, я признаю это, но я осторожно подбирала слова, делая вид, что отпиваю чай.

Обдумав, как лучше ответить, чтобы не попасться на крючок, я вспомнила, что что бы я ни сказала, этой женщине все равно не понравится, и спокойно заговорила:

"Я понимаю, что вы очень расстроены и смущены из-за меня. Но это решение Эрена, и если вы уважаете его, вам стоит принять и его решение".

"Нет, я намерена исправить его ошибочный выбор ради самого младшего герцога и дома Гессенов", - с побелевшим от злости лицом ответила Дженнифер.

Значит, брак со мной - ошибочный выбор? По словам Эрена, скорее брак с вами был бы ошибкой.

Но я не могла так ответить, поэтому опечаленно опустила взгляд и сказала:

"Я понимаю, что вас беспокоит. Я полностью обсудила этот вопрос с Эреном, и мы пришли к выводу, что все будет хорошо..."

"Вы многого не знаете. Послушайте, сколько вам лет?"

"А?"

Зачем вдруг спрашивать о возрасте? Неужели она будет обращаться ко мне на "сестра", если я старше?

"Сколько же вам лет, если вы так не смыслите в жизни? Если бы у вас не было ничего и вы катались по улицам, вы бы знали, какой жестокий этот мир!"

"Осторожнее на выражениях, мисс Майер".

"Осторожнее на выражениях? Это вам следует быть осторожнее с языком. Если бы мы встретились где-нибудь в другом месте, вы бы даже не посмели взглянуть на меня. Жалкая простолюдинка, с какой стати ты все время обращаешься ко мне "мисс Майер"?"

Дженнифер Майер повысила голос с отвратительным оттенком.

Тц, ну и пусть болтает эта дочь какого-то незнатного баронского рода. С чего ей быть такой спесивой?

Это было так нелепо, что я не нашлась, что ответить, и лишь опустила голову, изображая смирение. Но воинственная Дженнифер закричала еще громче:

"Теперь поняли свое место? Я даю вам этот совет из лучших побуждений, так что не обижайтесь, а лучше убирайтесь отсюда до приезда моей тетушки".

"...Я не могу этого сделать".

"Что?"

"Я люблю Эрена. Что бы ни случилось, я обещала быть с ним".

30 000 марок, особняк и 300 марок ежемесячно - я про себя прочитала условия контракта, словно мантру, и ответила.

"Любовь? Я знаю его пять лет, а вы только недавно познакомились, с какой стати вы говорите о любви к младшему герцогу?"

"Разве важно, сколько времени длится любовь? Я могу знать его меньше, чем вы, но мои чувства к нему ничуть не слабее ваших".

"Ха, нелепость какая!"

Дженнифер, будто у нее пересохло в горле, жадно допила остатки чая и со стуком опустила чашку.

"Вы говорите так, будто между вами и младшим герцогом вечная любовь. Неужели вы понимаете, насколько высоко то место, на которое вы претендуете?"

С чего мне это понимать, я ведь всего лишь по контракту...

"Я знаю, что это нелегкое место. Но..."

"Нет, простолюдинка вроде вас и представить не может, что значит стать женой герцога Гессена".

Мне и так голова кругом от забот о папе, зачем представлять себе что-то еще?

Пока я ненадолго отвлеклась на посторонние мысли, Дженнифер снова уколола меня:

"У вас есть деньги?"

"...Деньги, вы имеете в виду?" Да, у меня есть 500 марок.

"Не может быть". Она пробормотала это как будто про себя, а затем сразу продолжила: "Что насчет приданого для свадьбы? Неужели вы намерены явиться с пустыми руками и вцепиться в юного господина герцога, чтобы он все устроил?"

"Приданое... для свадьбы?"

"Ты наивна или глупа? Неужели ты не подумала, сколько стоит свадьба с герцогом Гессенским?"

Эрен все равно обо всем позаботится, зачем мне об этом думать?

"Мы просто сделаем все скромно..."

"Да, я так и думала, что ты легкомысленно так скажешь. Ты действительно беспомощный человек".

Похоже, Дженнифер решила, что такими словами я впаду в отчаяние, и обрушила на меня поток жестоких слов:

"Скромная свадьба с герцогом Гессенским? Где ты слышала о том, чтобы губить честь герцогского дома и попирать ее ногами?"

"..."

"Ты думаешь, выйдя замуж за юного господина герцога, твой статус повысится? Как бы не так. Не твой статус повысится, а статус Эрена упадет. Неужели ты думаешь, что люди признают тебя герцогиней?"

Воспользовавшись моим молчанием, Дженнифер продолжила атаковать меня:

"Не разрушай жизнь юного господина герцога из-за каких-то пустяковых чувств. Если ты действительно его любишь, немедленно расстанься с ним. Это единственное, что ты можешь для него сделать".

Вспомнив о деньгах, спрятанных в платяном шкафу - 300 000 марок в качестве приданого и ежемесячное пособие в 300 марок, я сглотнула и заговорила:

"Я не могу этого сделать. Какие бы испытания ни встали на нашем пути, я не оставлю его. Поэтому, госпожа Майер, пожалуйста, поймите меня".

"Ха, кто бы мог подумать, что необразованная простолюдинка не сможет понять простые слова".

"Госпожа Майер".

"Судя по всему, ты цепляешься за юного господина герцога, чтобы урвать свою долю", ...Это ведьма, откуда она узнала?

"Разве вы не зашли слишком далеко?"

"Мои слова зашли слишком далеко? Или тебе так кажется, потому что я попала в самую точку? Скажи честно, что у тебя на уме".

300 000 марок приданого, особняк и дополнительно 300 марок ежемесячно. Плюс отдельная опасная работа за 500 марок. Я решила больше не сдерживаться.

"Так почему же госпожа Майер хочет выйти замуж за Эрена? Похоже, он совсем не испытывает к вам чувств. Какова причина насильно выходить замуж за того, кто вас не любит?"

"Ч-что? Откуда тебе знать, хочет юный господин жениться на мне или нет!"

"Почему же не знать? Вы ведь знакомы с Эреном уже 5 лет? Но до сих пор он так и не сделал вам предложения, разве не очевидно?"

"Это... это..."

"Я несколько раз отказывала ему и говорила найти кого-нибудь другого, но он настаивал, что кроме меня никто не подходит, поэтому мне пришлось согласиться. Если бы он рассматривал вас как потенциальную невесту, он бы не сказал такого мне".

"Откуда ты...!"

"И вы постоянно называете меня простолюдинкой, но разве благородно для дочери графского рода так цепляться за того, кто вас отвергает?"

"Эй! Ты всё сказала?"

Резкий пронзительный крик огласил гостиную. Те, кто пытался подслушать наш разговор, наверняка услышали почти всё. И вскоре об этом инциденте узнает и Эрен. Ссору начала она, так что ситуация не так уж плоха для меня. С этим расчетом я тихо ответила:

"Нет, я еще не всё. Позвольте продолжить? Вы сказали, что я снижу статус Эрена. Так вы сможете повысить его статус?"

"Конечно, я гораздо лучше, чем такие, как ты...!"

"Если вы так думаете, не лучше ли напрямую убедить в этом самого Эрена? Вместо того чтобы пытаться выгнать меня, добейтесь его согласия на брак. Тогда мне придется уйти отсюда, зачем делать работу дважды?"

"Эй! Неужели ты не видишь, что юный господин герцог тебя благоволит? Как долго это продлится? Думаешь, юный господин герцог по-настоящему полюбит такую, как ты, простолюдинку? Не обманывайся. Из любопытства он поиграет и бросит тебя, а ты возомнила о себе невесть что!"

"Эти слова вы говорите обо мне?"

Тихий мужской голос прервал почти истеричные вопли Дженнифер.

http://tl.rulate.ru/book/53526/3634825