Готовый перевод Nightmares / Кошмар: Пролог

Я бежал сквозь сон, словно в густой патоке. Каждое движение давалось с трудом, но я видел цель прямо перед собой. Закрытая дверь в конце не такого уж и длинного коридора. Но, как же тяжело туда было дотянуться…

Секунды сливались в минуты, а минуты перетекали в целые часы. Я просто перестал ощущать течение времени. Я даже не помнил, зачем я здесь и почему бегу туда. Было лишь четкое осознание, что там, за той дверью, находиться то, о чем я забыл. Что-то очень важное.

- Нет…

Это длилось так долго…

Но, я не мог добежать. Мое тело распадалось в черные частички пепла и разлеталось по этому сонному коридору. Казалось, еще немного и я бы схватил ручку от двери. Но я так и не коснулся ее, когда непреодолимая сила потянула меня назад. Мое тело… мое сознание распадалось. Коридор поглощал мрак. И, когда казалось, что мой разум уже полностью затух…

Я резко очнулся!

Меня просто выбросило на темную лесную поляну.

И удар при падении оказался весьма болезненным. Я проехался ладонями по грязной землей, оцарапав кожу какими-то камешками. И ударился коленом.

- Хаа…

С тяжелым выдохом осознаю, что дышу в бумажный пакет. Отверстия для глаз оставляли довольно много простора, чтобы видеть все вокруг. Да и вообще, этот пакет сидел на голове так естественно, что мне даже не хотелось его снимать. А приподнявшись, и оглядевшись, я смог лучше осмотреть это место. Темная лесная поляна, которую со всех сторон окружают зловеще скрюченные деревья. Но, что меня несколько обескуражило, это работающий телевизор возле меня. Экран рябит помехами, и разносит по округе шипение помех.

- Но как?

Я недоуменно обошел этот телевизор и потянул провод, пока не подтянул к себе вилку.

Телевизор не был никуда подключен, но работал…

А подойдя к экрану, и коснувшись его…

Я почувствовал болезненный импульс, от которого все вокруг на мгновение померкло. Это было знакомое ощущение бега сквозь сон, но, оно тут же пропало. А я просто отнял руки от экрана. И, никакой ясности происходящего все еще не было. Я не понимал, что происходит. Где я? И даже кто я такой…

Вдали стоят еще десятки старых телевизоров… но они уже не рабочие. И вообще, что эти телевизоры делают в лесу?

Но, что странно…

Тут так темно, мрачно… эта зловещая атмосфера…

Совершенно не пугала меня.

Наоборот, я чувствовал какую-то странную ностальгию. И, это место казалось таким родным. А оглядевшись, среди зловещих деревьев, я нахожу один единственный проход. Тропа, ведущая вперед, и от нее так веет чем-то знакомым. Но я просто не могу вспомнить…

И, ноги сами ведут меня вперед.

Возможно, если я пройду туда, то смогу понять…

Где я и кто я?

http://tl.rulate.ru/book/53514/1353841