Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 17

Энакину нравился пилот. Он не помнил его имени, и на этот раз мужчина не представился, но он нашел время, чтобы объяснить все Энакину. Не то чтобы он уже не знал, но, хотя это и раздражало, он оценил это. Тем более что это давало ему повод не говорить самому.

Для этого он слишком нервничал.

Палпатин был здесь. Энакин чувствовал его, и ему пришлось подавить свой естественный инстинкт, чтобы поднять щиты выше. Тем не менее, совет Куай-Гона был здравым, и он знал, что если бы у него были сильные щиты с самого начала, Палпатин бы что-то заподозрил. Энакин должен был хотя бы попытаться избежать подозрений.

Он не был уверен, что сможет. Отсюда и нервозность.

-Корускант, - сказал пилот Энакину, пока его руки двигались по обтекаемой панели управления. Энакину до боли хотелось самому сесть в кресло пилота. По крайней мере, это отвлечет его от мыслей о сложившейся ситуации. Он изо всех сил старался оставаться неподвижным, каким-то образом сумев обуздать всю избыточную энергию, которой, казалось, обладало это молодое тело. - Вся планета-один большой город."

Он сделал паузу, осматривая горизонт, пока их корабль опускался в атмосферу.

- Смотрите, вон шаттл канцлера Валорума,- продолжал пилот. - И сенатор Палпатин ждет нас."

Его желудок опустился к ногам и остался там. Тошнота крепко овладела всем, что осталось после ухода органа, и Энакин был безмерно благодарен, что ни Оби-ван, ни Куай-гон не видели, как он так явно побледнел.

Чего бы он только не отдал, чтобы снова иметь маску.

Не обязательно ту маску, но маску. Мысль о том, что можно спрятаться за чем-то подобным, казалась безопасной и знакомой.

Трус, ругал он себя. Он все равно не мог спрятаться. Никто не мог спрятаться от Палпатина.

Эта мысль не помогла.

Корабль плавно приземлился, и Энакин последовал за командой к задней части, где он встретил Куай-гона, Оби-вана и Джа-Джа. В глубине, у одной из дверей, стояли королева и ее служанки, ожидая высадки.

Двое джедаев сразу же заметили, как он вошел. Куай-гон изучал его несколько секунд, но его взгляд ничего не выдавал. Без сомнения, он заметил, что Энакин изменил свою защиту и задумался о разнице.

Энакин не осмелился спросить, кажется ли его присутствие в Силе более естественным или нет.

Трап опустился, и свинец в животе внезапно превратился в лед. Очень, очень плотный лед. И каждый шаг, который он делал по направлению к двум фигурам, стоящим в конце платформы, окруженным охранниками, только усугублял ситуацию. Он сцепил руки за спиной и не хотел встречаться взглядом ни с тем, ни с другим, но и не хотел смотреть вниз в знак покорности.

После, казалось, самой длинной прогулки в его жизни, они поклонились канцлеру. Энакин последовал его примеру, хотя это раздражало его, потому что он чувствовал, что они кланялись им обоим, и он никогда не хотел кланяться Палпатину снова.

Они отошли в сторону и позволили королеве подойти к двум пожилым мужчинам.

- Это великий дар видеть вас живым, ваше величество, - сказал Палпатин. Энакину потребовалась каждая унция силы воли, чтобы не вздрогнуть. Куай-гон положил руки ему на плечи и передвинул его вперед, чтобы он мог видеть. Это была хорошая мысль, но определенно последнее место, где Энакин хотел бы быть. За спиной он сжал руки так крепко, что начал терять чувствительность, но не осмелился отпустить. Тем временем Палпатин продолжал: - В связи с поломкой связи мы были очень обеспокоены. Мне не терпится услышать ваш отчет о ситуации. Позвольте представить вам Верховного канцлера Валорума."

- Добро пожаловать, ваше высочество, - произнес он с легким поклоном. Энакин почти ничего не помнил о Валоруме. Изучение его давало ему что-то, на чем можно было сосредоточиться, поэтому он так и сделал. Он обнаружил, что канцлер ему нравится. Он казался гораздо более открытым, уважительным и скромным, чем Палпатин.

Пока они продолжали говорить, Энакин не мог не вспомнить о своих первоначальных чувствах к Палпатину и неохотно признал, что ему, вероятно, следует также следить за Валорумом. Он встречал только одного честного политика. - Для меня большая честь наконец-то встретиться с вами лично, - продолжил Верховный канцлер и повернулся, чтобы идти вместе с ними к транспорту. - Я должен передать вам, как все огорчены сложившейся ситуацией. Я созвал специальное заседание Сената, чтобы выслушать вашу позицию."

- Я благодарна вам за заботу, канцлер, - сказала она, кивнув головой, продолжая идти вместе с Палпатином, пока он провожал их к аэротакси.

-Есть небольшой вопрос процедуры, - сказал Палпатин сочувственным голосом, - но я уверен, что мы сможем преодолеть его. Только потому, что Энакин провел годы рядом с этим человеком в своей прошлой жизни, он мог уловить тонкие нюансы высокомерия с легким оттенком самодовольства.

Действительно, "Преодолей это". Энакин поймал себя на том, что сердито смотрит на старика. По крайней мере, сейчас он не разговаривал с Падме. Если бы это было так, Энакин не был уверен, что смог бы справиться с этим.

Глаза Палпатина на мгновение вспыхнули, посылая тонкий взгляд в сторону Энакина, и это остановило его. Он заставил себя успокоиться. Нет эмоций, есть покой. Нет страсти, есть безмятежность. Повторяя эти две строчки снова и снова в своей голове, он последовал за небольшой свитой, остановившись только тогда, когда собирался сесть, понимая, что джедаев с ним нет.

Заметив его вопросительный взгляд, Куай-гон жестом велел ему идти со свитой. Энакин смутно помнил, как они пришли в офис сенатора Набу в первый раз, поэтому он кивнул и сел рядом с Джа-Джа.

-Па Куин очень мил, как думает меса, - сказал он Энакину, который коротко кивнул, когда машина тронулась. -Питти хот."

Он старался не слишком сильно сжимать штаны и руки во время езды. Ему это не удалось, и к тому времени, когда они прибыли, он сделал аккуратные порезы в форме полумесяца на своих ладонях, чтобы соответствовать набору, который он дал себе на запястье, когда они спускались по трапу корабля ранее.

"Это была плохая идея, Скайуокер", - подумал он про себя, уныло выбираясь из капсулы. Он не мог обмануть Палпатина, и он знал это. Зачем он вообще пытался?

Падме поймала его взгляд, когда они вошли в турболифт, и ободряюще улыбнулась.

Верно. Вот почему.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1410176