Готовый перевод Hindsight Is Not Perfect / Взгляд в прошлое не идеален: Глава 6

Им потребовалось почти два стандартных часа, чтобы приземлиться на планете и прибыть в город. Теперь он чувствовал, как они идут, медленно приближаясь все ближе и ближе. Как раз в этот момент он подумал о том, кого увидит в этой маленькой группе, и тут же замер. Она будет с Куай-Гоном.

Падме. Как он мог забыть?

Нет, не забыл; насильно вытеснено из его сознания.… так долго, он привык.

Что же ему теперь делать? Как он должен вести себя с ней? Как он мог смотреть ей в глаза после того, что сделал? Как он мог что-то сделать?

Впервые в жизни он задумался о достоинствах простого бегства. К тому времени, когда Уотто что-нибудь поймет и включит передатчик, Куай-Гон и его маленькая группа неудачников будут уже далеко. Ему потребовалась каждая унция контроля, чтобы не просто бросить свои инструменты и бежать прямо здесь и сейчас. В конце концов, все было бы лучше, чем снова встретиться с ней.

Проблема была в том, что как бы сильно он не хотел видеть ее снова, он жаждал этого. Сколько времени прошло с тех пор, как он мог по-настоящему смотреть на ее красивое лицо, распущенные волосы и мягкие карие глаза, от которых у него всегда перехватывало дыхание? О, как ему хотелось хотя бы мельком взглянуть на нее... Но он этого не заслужил. И все же, не скрываясь физически, как он мог избежать этого? И он ненавидел саму мысль о том, чтобы от чего-то прятаться.

Он проследил за более незнакомой сигнатурой, когда она приблизилась, лишь слегка обрадовавшись, что Оби-Ван не пошел с ними. К тому времени, как Куай-Гон вошел в город, Энакин довел себя до довольно неприятного состояния.

Его рассеянность сделала ремонт деталей, которые Уотто свалил перед ним в тот день, особенно трудным. Ему пришлось пять раз менять полярность на силовых соединениях этого конкретного проекта из-за ошибок и просчетов. Каждый раз, когда он делал это, его разочарование росло, и он начал довольно быстро терять терпение. Каждое дыхательное упражнение, которое он мог вспомнить, казалось, не очень помогало, даже во второй раз. Он только начал третий раунд, когда почувствовал, что они вошли в магазин.

Успокойся, Скайуокер, твердо сказал он себе. Так или иначе, ты должен сохранять спокойствие.

Потом он услышал, как Уотто зовет его.

Его несколько успокоившийся желудок вдруг решил сделать шлепки, и ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не уйти прямо сейчас. Вместо этого он спокойно прошел в переднюю часть магазина, не встречаясь ни с кем взглядом.

- Почему ты так долго?" - спросил Уотто по-хаттски. Энакин не потрудился ответить, когда подошел к стойке и встал на нее. За прилавком не было свободного места, так как тойдарианец в нем не нуждался, но Энакин все равно не мог не чувствовать себя коротким и неловким, несмотря на знакомые действия. Это было последнее, что он хотел плохо выглядеть перед ней. Мысленно застонав, он еще сильнее подавил свою нервозность. - Просто следи за магазином, - прорычал Уотто, затем снова улыбнулся Куай-Гону.

- Итак, давай я отвезу вас обратно, а? Мы найдем то, что вам нужно, а?"

Энакин сглотнул, заставляя себя смотреть им вслед. Перед тем как они ушли, Куай-Гон протянул руку и взял что-то у Джа-Джа.

-Ничего не трогай,- предупредил он с ноткой раздражения в голосе. Энакин почти улыбнулся. Почти. Человек, которого он помнил, был всем, чем он мечтал стать, и знание того, что неуклюжий Гунган может подействовать ему на нервы, заставляло его казаться немного более человечным. Он заметил, как Джа-Джа высунул свой довольно внушительный язык в спину удаляющегося Мастера-джедая, и не сомневался, что Куай-Гон знал о грубом жесте, но не признал его. Вместо этого он просто последовал за тойдарианцем вверх по лестнице и в заднюю комнату. Типичный джедай. Он уже видел, откуда у Оби-Вана столько манер. Его глаза обратились к R2-D2, когда астромех неуклюже последовал за Куай-Гоном вверх по лестнице.

Он также скучал по дроиду.

Когда он и два других существа остались позади, Энакин почувствовал, как его сердце забилось сильнее, а желудок опустился до лодыжек. Ему нужно было чем-то заняться, чтобы отвлечься от мыслей о ней, поэтому он не сводил глаз с Джа-Джа, позволяя ему подойти слишком близко к некоторым товарам, чем, вероятно, следовало. В первый раз он был слишком рассеян, чтобы попытаться удержать неловкое существо подальше от полок в магазине. Теперь он почти надеялся на отвлечение внимания, беспорядок, чтобы убрать, что угодно. Конечно, ему повезло, что Джа Джа, казалось, на мгновение принял слова старшего джедая близко к сердцу и ничего не тронул. Энакин знал, что это ненадолго, но все же.

Наконец он не выдержал и украдкой взглянул на нее краем глаза. Она не смотрела на него – слава Силе, потому что он почти перестал дышать. Она выглядела такой же красивой, какой он ее помнил.

- Мой Ангел... - прошептал он, чувствуя ту глубокую, колющую боль в сердце, которая возвращалась всякий раз, когда он думал о ней.

- Прошу прощения?" - спросила она, повернувшись к нему.

Второй раз за день он чуть не запаниковал. Ее карие глаза сосредоточились на нем, и ему вдруг стало очень трудно говорить. Унылая атмосфера магазина ничуть не отвлекала от ее красоты, даже наоборот.

- Ангелы, - наконец неловко признался он, понимая, что должен что-то сказать. - Похоже, ты одна из них. Вот и все." В любом случае, это было первое, что он сказал ей, не так ли?

-Что?"

Он просто хотел потеряться в этих глазах и остаться там навсегда. - Ангел, - услышал он свой голос и попытался найти объяснение. Все, что он помнил, это то, что они были прекрасны, потому что он всегда приравнивал их к своей жене. Где он впервые услышал о них? Наверное, из какого-нибудь бара. - Самые прекрасные создания во вселенной."

Он видел, что она польщена, и это придало ему еще немного смелости.

- Никогда о них не слышала,- сказала она, шагая вперед с веселым выражением на лице. Это сильно контрастировало с его последним воспоминанием о ней.

Остановись, остановись сейчас же. Вернись! Я люблю тебя!

Он виновато опустил глаза. "Ой."

Она хихикнула, увидев его реакцию. -Спасибо,- сказала она через мгновение. - Ты милый маленький мальчик. Он определенно не хотел слышать эти слова от нее. - Тогда откуда ты знаешь об этих ангелах?"

К счастью, его руки нашли на столе что-то, с чем можно было возиться, потому что иначе они бы дрожали. -Я слушаю,- тихо сказал он.

- Слушаешь?"

Он пожал плечами. - Торговцы и пилоты дальнего космоса регулярно проходят здесь. Они много чего обсуждают." Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что он только что сказал, и он чуть не ударил себя. Ни один девятилетний ребенок так не скажет!

-Понятно,- кивнула она. Даже это маленькое движение пленило его. - Так чем же ты здесь занимаешься?" - спросила она, оглядываясь. Он с трудом сглотнул. Почему она отвернулась? Неужели он поставил ее в неловкое положение?

-В основном я чиню вещи, - о, как он ненавидел возвращаться к такой детской манере говорить. Он надеялся, что это прозвучит не слишком неловко. - Иногда я забочусь о магазине. Иногда я участвую в гонках."

- Гонках? - спросила она, обернувшись к нему. -На чем?"

-На подах."

- Ты умеешь пилотировать?"

Он кивнул. Таковы были три его главные обязанности как "одаренного" ребенка-раба.

-Сколько себя помню, - тихо сказал он.

- Как давно ты здесь?" - спросила она, и ее голос стал еще добрее. Она, по-видимому, почувствовала боль в его словах. Он винил в отсутствии контроля свое молодое, недоразвитое тело. Его беспокоило, что ему придется работать над этим снова. Тем не менее, она всегда могла читать его довольно хорошо, и, честно говоря, он не скрывал от нее многого до самого конца. Несмотря на катастрофические побочные эффекты, он почти хотел выболтать ей все прямо сейчас.

Потом он снова выругал себя. Стоит ли ему вообще с ней разговаривать? Что он сказал в первый раз? Он почти ничего не помнил, кроме слов "ангел" и того, что она узнала, что он раб.

- С тех пор, как мне исполнилось три года, - ответил он, мысленно размышляя, стоит ли рассказывать ей о своем положении раба. Он даже не мог вспомнить ее реакцию, за исключением того, что она приняла его как человека, а не как собственность. Это была одна из многих причин, почему его с самого начала тянуло к ней.

- Ты работаешь здесь с трех лет?"

- Он пожал плечами. - Сначала мы с матерью были проданы Гардулле Хатту, но она проиграла нас в пари." Ну, это он хорошо помнил. Не то чтобы он этого хотел. Даже в его годы Рыцаря-джедая, у него были шрамы на спине от его времени под владением этой...

И снова был гнев. Он быстро подавил его, не желая даже допустить мысли о том, чтобы снова дать волю таким эмоциям перед Падме.

- Ты рабы? - спросила она, старательно сохраняя выражение лица. Но он слишком хорошо ее знал. Она не могла скрыть отвращения в своем голосе. Укол боли снова пронзил его сердце. Была ли это ее первая реакция? Неужели он просто не знал ее достаточно хорошо, чтобы понять?

- Да, - сказал он, глядя ей в глаза. Отвращение сменилось сочувствием. Он не знал, что хуже.

- Я не нуждаюсь в твоей жалости, - услышал он свой собственный голос. - Однажды мы будем свободны."

Она улыбнулась, выглядя впечатленной, и прикосновение его сердца, которое почти умерло от ее реакции, внезапно ожило снова. -Не сомневаюсь,- мягко сказала она.

- Прости, я не совсем понимаю. Это странное место для меня."

Другими словами, она не хотела ступать на опасную почву и решила вернуться назад. Она все прекрасно понимала. И все же он оценил этот жест. Он бы не смог увидеть это в первый раз. На самом деле, он, вероятно, не стал бы этого делать даже после того, как женился на ней в своей предыдущей жизни.

Лязг привлек их внимание к Джа-Джа, который споткнулся неизвестно о что, преследуя случайно активированного дроида. Краем глаза он заметил, как Падме улыбнулась, и решил не мешать этому зрелищу, пока Джа-Джа не схватил его за шею и не поднял над землей.

http://tl.rulate.ru/book/53512/1383231