Готовый перевод Just a Bystander / Просто Сторонний Наблюдатель: 88. Исправление.

  Кейден приоткрыл глаза. Гладкое пространство черного мрамора, испещренное бегущими линиями крошечных золотых глифов, подтверждало это: он был в Шпиле, как и сказал Авгера. Смутное чувство срочности овладело им, но вместо того, чтобы быть ведомым им, он обнаружил, что смотрит на него бесстрастно, как будто просто осматривает.

  Это было странное ощущение - иметь одну часть своего сознания под влиянием эмоции, и в то же время иметь другую его часть, наблюдающую с объективного расстояния.

  Но это дало понимание о чем-то совершенно удивительном и тревожном в том чувстве срочности, которое он испытывал сейчас. Оно исходило совсем не изнутри, не так, как обычные эмоции. Это ощущение лежало на нем, как одеяло.

  Это была работа Авгеры.

  Это понимание сопровождалось легким оттенком негодования, которое было действительно его собственным, но он отбросил его. В конце концов, проблемы Авгеры совпадали с его собственными, и он действительно хотел остановить любое "отсоединение" каждого из пяти якорей Пророчества.

  Он пошевелился, двигаясь медленно, не обращая внимания на свое физическое состояние. С облегчением он обнаружил, что все вроде бы было в порядке, хотя все, что он чувствовал, казалось каким-то более ярким. Казалось, что мир стал еще больше, и все ощущения были новыми и чудесными. Даже дискомфорт, который он теперь испытывал, лежа на холодном мраморном полу, имел определенный привкус удовольствия.

  Ему потребовалось некоторое время, чтобы восстановить координацию в конечностях и заставить себя сесть, и, когда он это сделал, его взгляд упал прямо на сгорбленную фигуру рядом с собой, которая издавала звуки, похожие на плач. Очертания этого человека были ему знакомы. Он почувствовал кратковременный приступ паники, когда имя не сразу возникло в его сознании - как будто он снова потерял слова, - но после паузы ему удалось вспомнить, что это Девон.

- Дэв? – прохрипел он. Его голос звучал странно даже для его собственных ушей.

  Рыдающая фигура напряглась и обернулась. Выражение шока на его лице быстро сменилось восторженным облегчением. Он привстал и споткнулся, затем схватил Кейдена за плечи и недоверчиво встряхнул.

- Ты вернулся! Это правда ты, верно? Вернулся?

  Интонация напомнила Кейдену день в Академии давным-давно, в другой жизни, когда Девон спросил, изучал ли Эмброуз "таутауматургию". Лицо Кейдена расплылось в улыбке.

- Дважды вернулся, действительно вернулся, действительно вернулся, - ответил он, хлопая Девона по плечу. Усмешка исчезла, когда он внимательно посмотрел на своего друга. - Дэв... - что случилось?

  Лицо Девона снова исказилось. Он встал, поднял Кейдена на ноги и жестом пригласил проследовать за ним, а сам быстро направился к упавшему телу Джеррика.

  Живот Кейдена скрутило, когда он хорошенько разглядел его. Лицо Джеррика было в синяках и крови, а нос, похоже, был сломан.

- Думаю, это был тяжелый удар в лицо. Я не знал, что делать, поэтому пробежал все основные медицинские последовательности, которые мог вспомнить, чтобы остановить кровотечение и залатать поверхностные порезы, но я думаю, что повреждения намного серьезнее, и я понятия не имею, что нужно сделать для начала. - Слова Девона вырывались из него вместе со слезами, перемежающимися паническими рыданиями.

  Это происходило снова - часть разума Кейдена чувствовала себя такой же подавленной, как и Девон, переполненной горем и страхом за Джеррика, но другая часть его разума уже строила импровизированный план. Это было похоже на одну из его маний, но что-то более ясное.

  Не отдавая себе отчета в том, что делает, Кейден решительно оттолкнул Девона, чтобы самому встать на колени над головой Джеррика. Он осторожно провел кончиками пальцев по лицу Джеррика, и хотя он никогда в жизни не читал медицинских текстов, в котором указывалось бы, на что необходимо обращать внимание, он обнаружил, что отмечает факты о состоянии Джеррика, когда делал свою оценку.

  Нос действительно был сломан, и остаточная аркана подтвердила, что причиной был тяжелый арканический болт. Перед его мысленным взором даже можно было проследить путь болта, и его внимание на мгновение отвлеклось, когда он проследил за этой линией доказательств в переплетении арканы. Стрела расцвела в воздухе, прямо за рядом барьеров, которые установил Джеррик. Это был хитрый трюк Линуса…

  Нет, для этого еще будет время. Кейден снова обратил внимание на состояние Джеррика. Последовательности Девона все еще были активны, связывая поврежденную кожу и останавливая поверхностное кроветечение. Однако, помимо сломанного носа, череп Джеррика тоже был сломан. Сердце Кейдена екнуло, но решение пришло к нему почти сразу. Последовательность глифов мелькнула у него в голове, слишком быстро, чтобы он успел уловить детали, но он построил ее. Аркана ответила на его мысли (странно знакомое и пугающее ощущение) и сгустилась вокруг его рук, заливая все вокруг зеленым сиянием. Кейден осторожно провел пальцами по основным местам повреждений, руководствуясь скорее смутным шестым чувством, чем глазами. Целительная энергия покинула его руки и проникла сквозь кожу Джеррика.

  С легким треском нос Джеррика вернулся на место, и все было кончено. Ужасный синяк, исчез, и единственным признаком того, что он когда-либо был ранен, была засохшая кровь на его лице. Сейчас он выглядел так, словно крепко спал.

- Что ты сделал? - выдохнул Девон.

  Кейден моргнул, глядя на свою работу.

- Я его исправил. Он будет в порядке, когда проснется через час или около того.

- Как ты это сделал? Я имею в виду... мы даже никогда не изучали этот материал.

- Я... - Он поднял руки и уставился на них. - Понятия не имею.

  Девон изумленно покачал головой и сделал глубокий вдох, чтобы заговорить, но Кейден остановил его, подняв руку. Он поднялся на ноги, читая аркану в комнате и удивляясь тому, что теперь мог видеть.

  Впрочем, чтение - не совсем подходящее слово. Она была не такой четкой, как строки текста на странице. И она была не тем, что он действительно видел своими глазами. Это было что-то похожее на его арканическое чувство. Или, возможно, это оно и было, только теперь оно каким-то образом было более интегрировано в его разум. Ему казалось, что он всю жизнь носил толстые кожаные перчатки, и только сейчас он открыл для себя истинный размах и богатство мира, когда предстал перед чувством прикосновения без перчаток.

  Итак... вот оно. Арканический болт, который нанес всю эту тупую травму голове Джеррика. Линус послал его вглубь ткани арканы и заставил проявиться из воздуха, и этот конкретный болт был сформирован с избытком ярости. Кейден медленно следовал за нитью, пока она не привела его к распростертому телу Линуса… в его плечо был воткнут серебряный нож.

  Он насмешливо склонил голову набок. Нож говорил ему, что оружие было приведено в движение взрывом арканы от Джеррика. Взрыв был брошен в отчаянии, но в нем также безошибочно чувствовался привкус намерения убить. На самом деле, тут был также какой-то осадок от тяжелого арканического болта невероятной плотности, который Джеррик обрушил на Линуса с немалым мстительным удовольствием.

- Что здесь произошло? - пробормотал Кейден скорее себе, чем кому-либо другому. Он слегка подскочил, когда услышал ответ Девона, так увлекшись своим арканическим чувством, что почти забыл, что рядом с ним кто-то есть.

- Линус был... он был...

  Кейден взглянул на него, потом снова на нож. Ему стали представляться новые подробности. Линус начертал на нем глифы, но они были не из Базовых или даже Продвинутых Наборов. Они сидели, тяжело врезанные в металл, наполненные смыслом, почти непостижимым. Они были на уровне глифов Пророческих Цепей, которые обнаружил его отец. Он не был уверен в их полном значении, но его арканическое чувство подсказывало ему, что они очень, очень опасны.

- Он пытался убить меня, - закончил Кейден мягким голосом.

  Девон кивнул, поджав губы.

- Это значит, что Кеван не должен был сильно отставать. Или, скорее, это означает, что Кеван был первым в очереди. - Кейден старался говорить спокойно, но кровь стучала у него в ушах. Он осмотрел комнату в поисках Кевана и обнаружил его лежащим рядом без сознания.

  Однако гнев на мгновение уступил место замешательству и удивлению, когда он уловил запах разбитости. Охваченный любопытством, Кейден поспешил взглянуть поближе.

  Ошибки быть не могло. Аурная-окружающая-вспышка Кевана была опустошена. Что было еще более удивительно для Кейдена, так это то, что прикосновение Джеррика касалось всего этого повреждения. Каким-то образом он добрался до Кевана и причинил весь этот вред. Кеван был так сильно взволнован, что это даже стало определяющей чертой его аурной-окружающей-вспышки — теперь он был спутанной-сломанной-силой. Кто бы мог подумать, что Джеррик способен на такое?

- Мы должны забрать Джеррика и убраться отсюда, - сказал Девон, опускаясь на колени рядом со своим соседом. - Безопасно ли его нести?

- Хм? Да, - рассеянно ответил Кейден. Он перевел взгляд с Кевана на Линуса и вздохнул. - Мы не можем оставить этих двоих.

- Можем и будем, - ответил Девон. В его голосе прозвучала резкость, которой Кейден никогда раньше не слышал. - Они должны считать, что им повезло, что мы их не прикончили.

  Кейден слегка нахмурился, но ничего не ответил. Вместо этого он подошел к распростертому Линусу и склонился над ним. Зеленое, исцеляющее сияние арканы снова залило руки Кейдена.

- Какого черта ты делаешь? - спросил Девон, останавливаясь, чтобы взвалить Джеррика на спину.

- У него множественные переломы и небольшое внутреннее кровотечение,- спокойно сказал Кейден. - Если я не помогу ему, он может умереть.

- Да? Что ж, это ему понравится. Он бы умер, делая то, что считал своим долгом перед Империей.

  Кейден нахмурился еще сильнее, но это была тревога, а не гнев.

- Дэв, я не знаю точно, что здесь произошло, но, пожалуйста, позволь мне сделать это. Это... это неправильно - просто уйти.

  Было ясно, что Девон борется сам с собой. Через мгновение он обмяк, снова сел рядом с Джерриком и обхватил голову руками.

- Все неправильно. Все не так, - хрипло сказал он.

  Нервное расстройство Девона дало Кейдену достаточно времени, чтобы действовать. Он быстро, но тщательно проследил исцеляющую энергию в ранах Линуса, доверяя эффективности последовательности, хотя он понятия не имел, откуда она взялась, или даже как она работает. Через мгновение Линус тоже выглядел так, словно просто спал, а не боролся за свою жизнь.

  Как только это было сделано, Кейден подошел к Девону и сел напротив него рядом с распростертым телом Джеррика. Он терпеливо ждал, пока Девон выкинет все это из головы. Через несколько минут плечи Девона перестали трястись, он громко всхлипнул и вытер нос рукавом.

- Все это неправильно, - повторил он, бросив быстрый смущенный взгляд на Кейдена.

- Не помешало бы сейчас немного свежеприготовленных блинчиков, а? - Кейден был невозмутим, его губы слегка подергивались.

  Это вызвало у Девона короткий, слабый смешок.

- Но только не от тебя.

- Эй, мои первые несколько были дерьмовыми, но они стали лучше.

- Лучше - понятие относительное. Это не значит, что они хорошие.

- Ладно, ладно, в этом ты авторитет, - Улыбка на лице Кейдена появилась естественно, и Девон на мгновение отразил ее, прежде чем они оба снова погрузились в мрачное молчание.

- Итак, - мягко начал Кейден, затем неопределенным жестом указал на всю комнату, - обо всем этом... Я думаю, у нас есть немного времени, прежде чем мы решим, как с этим справиться. Как насчет того, чтобы ты понял меня, я поделюсь тем, что узнал, когда Авгера собирал меня по кусочкам, а потом посмотрим, что мы сможем сделать дальше?

http://tl.rulate.ru/book/53486/1366822