Готовый перевод Just a Bystander / Просто Сторонний Наблюдатель: 80. Вторжение в личное пространство.

  Кеван уловил мимолетное ощущение какого-то движения или вибрации от Джеррика, и разлив Девона внезапно застыл, став совершенно непрозрачным. Аура спокойствия вокруг Джеррика тоже быстро исчезла, пока они оба просто не повисли перед ним в своих пузырях, совершенно не читаемые.

  Кеван мгновенно насторожился. Это внезапное и необъяснимое замыкание сильно напомнило ему о том, как тауматургисты впитывают аркану перед атакой. Но здесь, в этом арканическом пространстве, он ничего не мог сделать, поэтому просто резко отдернул от них пылинку своего сознания.

- Во что вы, ребята, играете? - спросил он.

- Извини, извини! - послал Девон искренне извиняющимся тоном, хотя теперь было невозможно точно прочитать какие-либо эмоции, так как ему каким-то образом удалось полностью остановить утечку.

- Просто пытаюсь помочь Деву стабилизироваться, - объяснил Джеррик, хотя его намерения были столь же непроницаемы. Рядом с ними Кеван истекал кровью подозрительности и враждебности. Пока он размышлял о том, как эффективно эти двое запечатали свои умы, в его собственную душу тоже закралась легкая зависть. Это, в свою очередь, добавило немного стыда, когда он отчаянно пытался скрыть свой собственный разум от их взгляда.

- Если вы здесь, чтобы вытащить меня из моей собственной головы, это дерьмовый способ сделать это, - рявкнул он на них.

  Пылинка Девона подплыла ближе, и короткая вспышка намеренно направленных эмоций передала умиротворяющий вид.

- Мы решили, что будет лучше, если мы поможем друг другу найти воспоминания о Кейдене, а не оставим всех делать это самим.

- Да, - вмешался Джеррик. - Это помогает, если рядом есть кто-то, кто не даст тебе слишком глубоко погрузиться в собственные воспоминания.

  По контрасту Кеван чувствовал себя крайне незащищенным, так как он все еще выпускал тенор своих мыслей в арканическое пространство, в то время как они оба стали автономными сферами, которые строго регулировали все, что они хотели создать.

- Ладно, - осторожно сказал он, - тогда сначала помогите мне разобраться с этим кровотечением.

  На мгновение воцарилась тишина. Подозрения Кевана усилились, когда он сумел уловить быструю передачу идей от Девона к Джеррику. Кевану не удалось выяснить ни одной детали, но было очевидно, что Девон старался быть как можно более скрытным.

- Хорошо, - проецировал Джеррик, его пылинка пролетела мимо Девона, чтобы приблизиться к Кевану. - Тебе просто нужно оставаться на месте и не сопротивляться.

- Нет, стой, - резко скомандовал Кеван, немного отступая. - Что это было?

- Он просто просил меня быть осторожным, - устало объяснил Джеррик. - Ты же знаешь, что он не доверяет ни тебе, ни Ли, после того, что вы наговорили в поместье.

  Это, конечно, было правдоподобно. Кеван дал им повод усомниться в его и Ли намерениях. Он был немного параноиком, но это была отчасти их вина, так как они действовали так странно, внезапно запечатав свои эмоции без какой-либо провокации. Подозрение в его словах немного рассеялось.

- Ты в порядке? - спросил Джеррик, демонстрируя терпение. - Могу я помочь запечатать утечку?

  Кеван колебался, обдумывая варианты. Он не хотел копаться в своей собственной аурной-окружающей-вспышке в поисках воспоминаний о Кейдене, потому что даже не был уверен, что это правильно. Кроме того, он просто не хотел сталкиваться с природой своего запутанного аспекта.

- Послушайте, - начал он и замолчал, пытаясь разобраться в собственных рассуждениях. Вокруг него пульсировали нити его аурной-окружающей-вспышки, когда он думал. - Дело не в том, что я хочу быть против вас, ребята... но вы действительно все обдумали?

- Ты хочешь обсудить это сейчас? - спросил Девон. Печать утечки была настолько плотной, что он почти не выглядел сердитым.

- Да, - решительно ответил Кеван, и чувство праведного негодования и убежденности поднялось в нем и окрасило арканическое пространство. - Я действительно не думаю, что помогать Кейдену - это правильно.

- Ты говоришь это только потому, что завидуешь ему, и он тебе не нравится, - парировал Девон. На этот раз сквозь печать пробилось чуть больше гнева.

- Дэв, - начал Джеррик, но его заявление, лишенное эмоционального веса, было заглушено ответом Кевана.

- Да, ты правильно понял и то, и другое! - крикнуть Кеван не мог, но его мысли с большей силой отразились в пространстве, временно вытеснив несколько нитей. Его аурная-окружающая-вспышка гудела вокруг них, когда воспоминания и впечатления просачивались из ближайших нитей, посылая эхо, проносящееся по арканическому пространству. Все трое укрепили вокруг себя маленькие раковины и оседлали волну.

  Когда турбулентность, наконец, прошла, Кеван вонзил свои метафорические каблуки, готовый к спору.

- Но есть еще кое-что, - послал он, его пылинка коротко вспыхнула и привлекла внимание облаком эмоций, которое начало окутывать его, выдавая его поверхностные мысли и чувства двум другим. К зависти и неприязни, возникшей при упоминании Кейдена, примешивалось также чувство справедливости, которое он испытывал по поводу своих оговорок, и неохотное уважение к Кейдену, вкупе с признанием, что он находит свой собственный выбор неприятным, потому что на самом деле не хотел причинять Кейдену вреда, но чувствовал, что это действительно необходимо для общего блага.

  Этого было достаточно, чтобы Девон задумался. Но Кеван не мог понять, что происходит в голове Девона.

- Хорошо, - пылинка Девона немного размоталась, и хотя теперь не было никакого разлива, движение передало некоторое освобождение от напряжения, как будто кто-то выпустил раздражение. - Тогда давай послушаем твою версию. Как следует.

  Это... было не совсем то, что он хотел сделать. Это потребовало бы самоанализа, а это было опасно для него - пытаться сделать подобное здесь, в этом арканическом пространстве.

- Я не обязан объясняться с вами, ребята, - сказал он, все еще отчаянно пытаясь полностью остановить цвета своих эмоций, чтобы они не выплеснулись в пространство, где Девон и Джеррик могли их прочитать.

- Кев, послушай, я понимаю. - Пылинка Джеррика придвинулась чуть ближе, но не настолько, чтобы Кеван почувствовал необходимость отступить. - И не только потому, что твои эмоции буквально выставлены здесь напоказ. В моей жизни есть вещи, с которыми я тоже не хочу сталкиваться. И я знаю, что прошу совсем немного, но ты в основном просишь нас позволить другу умереть... или... быть сломленным... или что бы там ни случилось с Кейденом. Нам нужно объяснение.

  Кеван подумал, видят ли они, как он колеблется, и понял, что это вполне возможно. Это был такой ужасный дисбаланс сил. У него ничего не было на них, но они могли читать его эмоциональное состояние так же ясно, как открытую книгу, и у них буквально была живая обратная связь, чтобы они могли адаптировать свои слова. Почему это было справедливо?

- Как насчет того, чтобы я помог тебе запечатать эту утечку, и, может быть, тогда тебе будет удобнее объяснить нам все? - предложил Джеррик.

  Он отказался дать устное согласие, но в этом не было реальной необходимости, потому что в тот момент, когда он смягчился, это было ясно. Тяжесть его собственных размышлений окрасила окружающее их арканическое пространство, поскольку они все еще находились внутри его аурной-окружающей-вспышки, и как только он принял решение позволить Джеррику помочь ему, атмосфера стала менее напряженной и подозрительной.

  Пылинка Джеррика придвинулась еще ближе, и Кеван почувствовал, как к нему тянется чей-то разум. Он мысленно встряхнулся и приготовился оставаться инертным, чтобы позволить Джеррику сделать то, что поможет ему справиться с утечкой. Но как раз перед тем, как пылинка Джеррика коснулась его, Кевана внезапно охватило огромное чувство страха и ужаса.

- Мне очень жаль, - сказал Джеррик.

  Кеван ахнул, отпрянув от прикосновения руки Джеррика. Он отшатнулся и тяжело упал на пол.

  Подождите. Рука Джеррика? На пол?

- Что за черт? - потребовал он, вскакивая на ноги, его щеки пылали. Он уставился на Джеррика, одетого в белую футболку и серые джинсы и странно босого. Он посмотрел на себя и увидел, что одет в свой обычный черный костюм для тауматургической практики. - Что ты сделал?

- Я действительно хочу поговорить с тобой. Но на карту поставлено очень многое, и я хочу быть уверенным. - Джеррик повернулся и отошел на несколько шагов. Кеван оглядел пространство вокруг них. Пол представлял собой странную, невыразительную плоскость серого цвета, и в воздухе висел легкий туман. Сам туман был пронизан мягким сиянием, так что все еще можно было разглядеть, что находится поблизости, но он эффективно окутывал все, что находилось дальше пяти метров.

- Не связывайся со мной, - прорычал Кеван, втягивая аркану из воздуха в свои ладони. Было приятно, наконец, снова работать своим телом, плести знакомые глифы и направлять силу через конечности. - Где мы?

- Мы все еще находимся в твоей аурной-окружающей-вспышке. - Джеррик протянул руку и неопределенно помахал ею в тумане. Некоторая его часть слилась в клубок, и внутри него начало разыгрываться маленькое эхо воспоминаний.

- Не смей ныть и хныкать...

  С криком гнева и стыда за то, что у него вырвали такое сокровенное воспоминание, Кеван метнул в Джеррика тяжелый арканический болт.

  Он вошел в контакт и отправил его в полет по воздуху в белый туман. Клубок воспоминаний рассеялся, каким-то образом оставив в воздухе пятно эмоций, похожее на свет, который скорее ощущался, чем виделся.

- Видишь ли, именно в этом я и хотел убедиться. В моей безопасности.

  Кеван снова отпрянул, ненавидя себя за то, что выглядит таким нервным. Джеррик говорил прямо у него за спиной, и он был цел и невредим. Кеван быстро завернулся в сотовый барьер и в то же мгновение выпустил на Джеррика шквал огня. На этот раз болты прошли прямо сквозь него.

- Какого хрена…

  Взмахнув запястьем влево, Джеррик сломал сотовый барьер, и тот развалился на две аккуратные половинки, которые быстро унесло порывом ветра. Еще одно движение запястья вправо заставило Кевана упасть боком на землю, как будто его толкнули.

- Давай я тебе все объясню, - сказал Джеррик, неторопливо подходя к распростертому на полу Кевану. - Ты не можешь навредить мне, но я могу навредить тебе. Это нечестно, но я подумал, что ты не будешь слушать и говорить вежливо, если все будет устроено по-другому.

- Как ты это делаешь? - спросил Кеван, тяжело дыша и глядя на Джеррика.

- Я объясню позже. Правда, я так и сделаю. Но только если я получу то, что хочу.

  Кеван понимал, что открытый отказ ни к чему не приведет, но он еще не был готов признать свое поражение. Он медленно поднялся на ноги и отряхнулся. Он отказывался просто лежать и слушать, как ему диктуют условия.

- Да? И чего же ты хочешь? - спросил он, сверкая глазами.

- Я хочу, чтобы ты изменил свое мнение о Кейдене.

- Как насчет того, чтобы заключить сделку? - Кеван усмехнулся. - Раз уж ты прошел через все эти неприятности, чтобы поговорить со мной, я поговорю. Черт, я сделаю больше, чем просто поговорю. Я покажу тебе, почему мы не должны помогать Кейдену.

  Джеррик скрестил руки на груди и нахмурился.

- Конечно... но в чем тут дело?

- Ты не просто послушаешь и посмотришь. Ты пройдешь через эти воспоминания вместе со мной.

- А какое это имеет значение? - Джеррик нахмурился еще сильнее.

  Кеван пожал плечами и усмехнулся.

- Именно этого я хочу. Я покажу тебе все, при условии, что ты будешь переживать воспоминание вместе со мной, а не просто наблюдать их на расстоянии.

- Ты понимаешь, что здесь у тебя нет никакой переговорной силы?

  Кеван подошел к Джеррику... прямо к его лицу.

- Не стоит меня недооценивать.

  Они смотрели друг на друга мучительно долго. Джеррик моргнул первым.

- Ладно. Я буду сидеть в воспоминаниях с тобой. Так что... показывай дорогу. Покажи мне, почему ты считаешь, что мы должны оставить Кейдена.

http://tl.rulate.ru/book/53486/1364151