Готовый перевод Just a Bystander / Просто Сторонний Наблюдатель: 6. Семейные узы.

  Когда в Лекционном зале Нивордина пришло время Основ Искусственности, я снова оказался на первом ряду с остальными моими товарищами по общежитию. Между нами возникла некоторая напряженность, но Джеррик пожал руку и попытался сгладить ситуацию, и мы все обменялись извиняющимися взглядами, прежде чем занять свои места.

  На самом деле я очень нервничал из-за этой лекции. После двух последних занятий я бы не удивился, если бы у меня появился какой-то новый откровенный взгляд на арканофанию, который бросил бы вызов моему взгляду на мир, но это не то, что заставило меня чувствовать себя еще более напряженно. Этим был лектор.

  Он тихо вошел в аудиторию ровно в два часа. Разговоры затихли, но не из-за каких-то тяжелой аурной арканы. В зале воцарилась тишина, когда все взоры устремились на лектора. Одет он был вполне обычно - черные брюки, деловые туфли, коричневый жилет поверх голубой рубашки с закатанными рукавами. Примечательным было то, что вокруг него смутно плавали пять полированных серебряных сфер. Они не оставались в каком-либо положении, но в том, как они двигались, было что-то явно органическое - первое впечатление было, что они были продолжениями его тела, как будто чьи-то руки могли естественно раскачиваться при ходьбе.

  Слева от меня Эмброуз, нахмурившись, наклонился вперед. Я видел, как он изучает лицо лектора - его темно-каштановые волосы с проседью, свирепые густые брови, ястребиный нос и высокие скулы. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на меня, отмечая сходство, его брови поднялись в зарождающемся понимании.

- Кейден Дандейл,- прошептал он.

  Девон был справа от меня, так что он все слышал. Он напрягся и перевел взгляд с лектора на меня, потом снова на лектора. Это было почти комично. Я стиснул зубы и кивнул.

- Ты сказал, что твой отец - Ремесленник. Ты не говорил, что он учит Искусственности, - прошипел он.

- Добро пожаловать на мою лекцию об Основах Искусственности,- сказал отец. - Меня зовут Эверетт Дандейл, и я буду учить вас в этом семестре. - Его взгляд метнулся к пустому столу перед ним. - Похоже, все собрались, так что давайте сразу перейдем к делу.

  Я знал, что мой отец не обладал безупречной памятью, поэтому казалось маловероятным, что он запомнил имена и лица всех. Не могло быть и того, что он сумел пересчитать нас всех одним взглядом. Казалось, что сам стол каким-то образом помогал лекторам отслеживать нашу посещаемость. Ривз тоже не делал переклички и, похоже, просто знал, что кто-то не придет. Было разумно предположить, что стол также помогал лектору идентифицировать студентов, возможно, показывая наши имена в их поле зрения. Если это было правдой, то он испытал некоторое облегчение, узнав, что этому есть какое-то приземленное объяснение. Ривз был достаточно страшен с его уровнем контроля над аурной арканой, не добавляя к этому безупречную память.

  Но у моего отца определенно был другой вид. На самом деле я был удивлен тем, как поразительно он выглядел, стоя там с этими таинственными сферами, плавающими вокруг него. Я никогда раньше не видел его с этой стороны.

- Искусственность - это область, которая существует на пересечении между изучением глифов и изучением арканы, как аурной, так и окружающей. Я не буду рассказывать то, что вам уже рассказали на других занятиях, поэтому, пожалуйста, продолжайте работу, которую вам дают мои коллеги. В наших лекциях мы рассмотрим принципы проектирования артефактов, опираясь на глифический словарь, который у нас есть, а также усилим ваше понимание основополагающих принципов самой арканы. Это будет в основном теория и наблюдение, поскольку нам нужно будет убедиться, что у вас есть полное понимание основ, прежде чем мы позволим вам начать создавать свои собственные артефакты. Но будьте уверены, вам будет, чем заняться, даже если вы еще ничего не создаете.

- Так! - Он нетерпеливо хлопнул в ладоши. Шары вокруг него подпрыгнули в воздухе, плавно двигаясь вместе с его телом. - Начнем с определений. Что такое артефакт?

- Доска за вашей спиной, - крикнул Кеван.

  Я ухмыльнулся, потому что прекрасно представлял, чем все это закончится. Правда, отец укоризненно покачал пальцем.

- Учитесь слушать вопрос. Я спросил, что такое артефакт, а это значит, что я спрашиваю определение, а не о примерах артефактов. Это не детский сад, где я прошу вас называть предметы в комнате. Да, Эмилия?

  Странная девушка подняла руку.

- Артефакт - это любая конструкция, которая использует глифы для передачи арканы.

  Дандейл кивнул.

- Отчасти. Как сказал бы в своей лекции Ривз, точность важна.

  Я услышал раздраженный вздох от Эмилии, когда она была сбита во второй раз сегодня по формальности. Я понимал ее разочарование. Меня так учили в детстве.

- Артефакт - это что-то, что использует глифы для передачи аурной или окружающей арканы или их комбинации? - предложил Джеррик.

- Да, мы должны провести различие, - одобрительно сказал Дандейл. - Вы поймете почему, когда все углубитесь в лекцию "Принципы Продвинутой Арканофании". А пока давайте рассмотрим, как вы можете точно определить, что делает артефакт. Ранее сегодня вы познакомились с расширенным словарем глифов за пределами Базового набора, и вы должны быть достаточно знакомы с первой группой глифов в Наборе Значений.

  Пока он говорил, доска позади него заполнилась всем Набором Значений, и вокруг первых шести глифов появилась граница.

- Кейден,- внезапно позвал он. - Скажи нам, что это.

  Остро ощущая, что все взгляды в зале устремлены на меня, я встал и сделал глубокий, успокаивающий вдох.

- Это глифы, представляющие системы отсчета для арканы. По порядку слева: общая аурная аркана, основная аурная аркана, поверхностная аурная аркана, общая окружающая аркана, поверхностная окружающая аркана и ближайшая окружающая аркана.

-Хорошо, - сказал он и, слегка улыбнувшись, махнул мне рукой. - Первое правило Искусственности состоит в том, что вы никогда, никогда не должны активировать неизвестный артефакт, пока не прочтете последовательность символов, чтобы определить три вещи.

  Он повернулся к доске и указал на только что появившийся список:

1) Что является источником(ами) арканы?

2) Каков тайный жребий артефакта?

3) Каково поле действия артефакта?

- В Империи мы построили цивилизацию вокруг использования артефактов. Но из-за этого многие новые арканисты очень  самодовольны. Артефакты по своей природе опасны. Единственная причина, по которой наша Империя зашла так далеко, - это арканофанические стандарты, которые были установлены и поддержаны Академией, когда дело доходит до дизайна и использования обычных артефактов, и высокий уровень глиф-грамотности среди нашего населения в целом благодаря Базовому набору, преподаваемому в школах.

  Первая очевидная проблема с артефактами заключается в том, что они не разумны. Они выполняют последовательность символов и делают именно то, что написано на них. Если вы активируете артефакт, предназначенный для приема определенного количества вашей аурной арканы, он будет делать именно это, не проверяя, достаточно ли у вас ее, что оставит вас истощенным, без сознания или мертвым в зависимости от уровня перерасхода. В обычных артефактах есть пункт о безопасности, но, как арканисты, вы должны научиться проверять эти вещи. Вы также в конечном итоге будете работать с артефактами, которые не предназначены для непрофессионалов, где такие положения безопасности могут отсутствовать, поскольку они занимают пространство, которое можно было бы использовать для чего-то другого. Поэтому, когда вы используете артефакт, который не был предназначен для безопасного коммерческого использования, всегда проверяйте источник и жребий.

  С простыми артефактами, это единственные две вещи, о которых вам нужно беспокоиться. Однако с этого момента мы будем работать с более сложными артефактами. Когда дело доходит до артефактов, использующих сложные последовательности глифов, поле действия имеет важное значение. Артефакт, который извлекает небольшой и безопасный уровень арканы из вашего аурного ядра, может показаться не опасным, но с помощью продвинутых глифов можно создать каскадные эффекты, которые могут выйти из-под контроля. И поэтому сегодня я хочу обратить ваше внимание на глиф ближайшей окружающей арканы. Если вы видите этот символ на артефакте, и вы не осторожны с ним, или если вы используете его на что-то, не понимая, как он работает, вы можете просто взорвать себя вместе со всеми вокруг вас.

***

- Я готов умереть прямо сейчас, - простонал Кеван, опускаясь в кресло и откидывая голову назад.

  Раздался хор согласия, когда остальные, пошатываясь, вернулись в наше общежитие. Лекция моего отца не вывалила на нас столько информации, сколько две другие, но она требовала высокого уровня применения того, что мы уже узнали. Это было похоже на то, как если бы вас заставили свободно говорить после того, как вы только выучили алфавит. Ключевой посыл, к которому он постоянно возвращался, заключался в том, насколько опасно работать с артефактами, и он даже обсуждал, как некоторые обычные артефакты в обращении могут потенциально дать осечку и, в конечном итоге, нанести серьезный вред либо пользователю, либо тем, кто находится поблизости. В конце концов, я начал чувствовать себя немного параноиком. Когда я понял, что мои часы на самом деле настроены на мою аурную аркану, я снял их, решив прочитать и понять их символы досконально, прежде чем снова надеть.

  Девон обвиняюще ткнул в меня пальцем.

- Ты что-то от нас скрывал. Ты не говорил, что твой отец будет одним из наших лекторов!

- Подожди, что? - Кеван резко вскинул голову.

- Эверетт Дандейл, Кейден Дандейл,- сказал Девон, подчеркивая наши фамилии.

- Я думал, это просто совпадение! - сказал Линус, повторяя потрясенное выражение лица брата.

  Джеррик рассмеялся.

- Это было довольно очевидно, не так ли? Это было первое, что пришло мне в голову, когда он назвал нам свою фамилию, и ты сказал, что твой отец - Ремесленник. К тому же вы похожи, так что это подтвердило мою догадку.

  Девон сделал вид, что шокирован.

- И ты ничего не сказал! Какой ты мне сосед!

  Линус покачал головой.

- Неудивительно, что ты оказался таким умным. Тебя не просто учил дома какой-то заурядный арканист, тебя учил преподаватель Академии.

- Да, это помогает, - признался я. - Не то чтобы он когда-нибудь облегчал мне жизнь. Сверхвысокие стандарты.

- Так что же это за сферы? - спросил Джеррик. - Он не сказал, и у меня было такое чувство, что он не хотел, чтобы кто-то спрашивал.

- Честно говоря, не знаю. Я никогда их раньше не видел. Он и раньше привозил домой кое-что из своих работ, чтобы показать мне и моей сестре, но это что-то совершенно новое.

  Сферы стали предметом диких спекуляций, когда остальные начали оживленно обсуждать, что они собой представляют, и что они могут сделать, поскольку все мы только что увидели наш первый кусочек того, насколько действительно мощными могут быть артефакты после того, как их подвергли воздействию специальных комнат в классах Продвинутых Глифов. Я не мог удержаться от смеха и присоединился к обсуждению, хотя некоторые предложения были совершенно нелепыми. Даже Эмброуз, который до сих пор был очень тихим и замкнутым, немного приоткрылся. Напряжение в нашей группе после обеда, казалось, полностью испарилось.

  Я понял, что это, вероятно, одна из самых больших вещей, которые я пропустил, учась дома. У меня было мало друзей моего возраста - всего несколько кузенов, которых мы с семьей время от времени навещали. Это означало, что у меня было не так уж много возможностей просто посидеть с группой людей моего возраста, поговорить и пошутить с ними.

  В конце концов, разговор перешел в ужин. Девон радостно потер руки.

- О'кей, кто из вас здесь умеет готовить?

  Остальные тупо уставились на него. Он с отвращением фыркнул.

- Хорошо, мы не можем есть в ресторане или кафе все время, потому что это слишком дорого, и я не думаю, что кто-то хочет есть из кафетерия все время, потому что еда там, вероятно, самая посредственная, так что если вы хотите недорогую и хорошую еду, это должно быть то, что мы приготовим здесь. Я умею готовить, но не собираюсь делать это все время, так что остальные, - он зловеще наклонился вперед, - будут учиться у меня.

- Разве у нас так мало занятий? - пожаловался Кеван.

- Если ты не научишься готовить, то не сможешь есть, когда все остальные будут готовить, - надменно сказал Девон. Остальные засмеялись над преувеличенным криком Кевана.

  Девон подошел к кухонным шкафам и открыл их.

- Ладно, посмотрим, с чем нам придется работать!

http://tl.rulate.ru/book/53486/1354805