Готовый перевод Harry Potter Silver Alliance. / Гарри Поттер: Серебряный союз: Глава 19

Но несмотря на этот успех, живые мертвецы подобрались уже почти вплотную. Не сговариваясь, четверо Воинов окружили свою Принцессу со всех сторон, сдерживая их теперь уже в рукопашную, в полной мере пользуясь своими многократно увеличенными силой и скоростью. Инферналы очень мешали друг другу, а те, что подбирались ближе всего, то и дело отлетали обратно, врезаясь в задние ряды и еще больше усугубляя давку. Еще пара атак Сейлор Мун в разных направлениях засыпали островок инертными телами, которых безучастно топтали остальные, но конец наступил далеко не сразу. Но, в конце концов, враги-таки кончились, последних прицельно добили Марс и Венера... Островок был завален трупами в несколько слоев... Воинов пробрала дрожь. Мун стояла зажмурившись, оперевшись руками на остатки постамента.

- Темному Лорду, - Марс, пересилив себя, отвалила несколько тел, чтобы добраться до медальона, из-за которого они и пришли, но не успели подобрать, когда все началось. Внутри нашлась записка. – Я знаю, что погибну много раньше, чем ты прочтешь это, но хочу, чтобы ты знал: я раскрыл твой секрет. Я забрал настоящий хоркрукс и уничтожу его, как только смогу. Я жду часа своей смерти в надежде, что когда ты встретишь достойного противника, ты вновь будешь смертен. РАБ...

- Все как в Омуте... – выдохнула Юпитер.

- Да...

- Давайте возвращаться, - заявила Венера, которая пересилив себя вытащила их лодкуиз-под горы трупов. – Я тут задерживаться не хочу, - ее всю передурнуло, а сжатые в кулаки руки заметно тряслись.

- Дав... – начала Меркурий, но ее прервали.

- НЕПРОСТИТЕЛЬНО! – Мун со всей силы обрушила кулак на остатки постамента, расколов его. – Непростительно... – повторила она тише, обводя островок совершенно бешеным взглядом, которого они никогда у нее не видели. – Все эти несчастные... – ее взгляд остановился на теле девочки, которой было лет двенадцать. – Им даже не дали упокоиться с миром... Их тела... Мертвые должны оставаться в их могилах, чтобы их семьи могли посещать их, зная, что их близкие по крайней мере покоятся с миром! А В-в-волдеморт, - имя она произнесла с запинкой, но не от страха, а от душившей ее ярости, - он украл, вырвал их тела из могил, чтобы превратить в подобие сторожевых псов! НЕПРОСТИТЕЛЬНО!!! – выкрикнула она вновь, направив теперь свой пылающий взор на потрясенно замерших Воинов. Ее золотой полумесяц сиял ярче, чем когда либо. – И он заплатит за это, клянусь Луной! Но прежде чем уйти, мы должны хоть что-то сделать для них, иначе будем немногим лучше Волдеморта! Мы не бросим их тела гнить здесь, как мусор!

Погребальный костер, зажженный силой Марса и Луны, полыхал еще долго уже после того, как пятеро Воинов в Матросках отдали последнюю дань памяти беззвестным и покинули пещеру.

Для людей, имеющих достаточно четкое представление о взаимоотношениях семейства Дурслей со своим племянником, это зрелище было бы полным сюрреализмом: Гарри и Дадли шли рядом, о чем-то беседуя. Вернее, говорил прежде всего Гарри, а кузен его почти восторжено слушал.

Теперь, когда Дадли вбил себе в голову, что в школе у его не совсем нормального кузена учатся супергерои, он не оставлял Гарри в покое, выпытывая из него разные подробности. Гарри, которого подобное изрядно веселило, сперва отвечал с охотой, впервые в жизни описывая свои собственные приключения с этой точки зрения. Но, поскольку Дадли не отличался ни тактом, ни терпением, а вот настырности и упрямства у него было на десятерых, довольно скоро ему это надоело. А потому вернулись времена, когда он уходил из дому, избегая кузена, и на улице также старался не попадаться ему на глаза. И причина теперь была не во враждебности дяди с тетей и не в «охотах на Гарри» и прочих акциях кузена. Последние, кстати, закончились уже давно и без постороненнего вмешательства, просто Дадли - каким бы здоровенным, туповатым и избалованным он ни был – несколько повзрослел. Сейчас же скрытность Гарри обуславливалась просто нежеланием в очередной раз пересказывать свое соревнование с драконом или какое-нибудь еще приключение – описание Святочного Бала, кстати, было особенно популярно...

И вот сейчас они шли вместе, ибо Дадли его поймал – не поймешь уже, случайно, или проявив дедуктивное мышление. А потому Гарри покорился судьбе и в юмористических тонах описывал свой единственный матч по квиддичу на втором курсе. Было, вообще говоря, приятно смотреть на Дадли, который трясся от смеха, слушая о его полетах над стадионом на метле с сумасшедшем бладжером за спиной... В общем, все было хорошо... пока все вдруг не стало очень плохо.

Гарри как раз подбирался к эпизоду с лезущим куда не надо неумехой Локонсом, когда по спине его пробежали первые мурашки... Смех Дадли – между прочим, не каждый сумеет по-настоящему смешно описать, как ему ломает руку – прервался как-то очень резко...

- Что-то похолодало как-то... н-не н-нах-х-ходишь?.. – голос кузена ощутимо дрогнул.

Похолодать – похолодало, и очень быстро, а главное - хорошее настроение начало пропадать еще быстрее... и Гарри, к несчастью, хорошо знал эти признаки...

- Дадли... пошли домой! – он левой рукой схватил кузена за плечо и почи потащил в сторону Тисовой улицы. Правая же нырнула в карман за палочкой...

- Э-эй, ты чего? – вырываться Дадли не стал, упираться тоже. Но такое обращение ему однозначно не понравилось. – И чего ты с этой деревяшкой? Это ты что ли?..

- Замолчи, Дадли! – оборвал он его. – Если это то, что я думаю, моя палочка единственное, что может нас спасти... но откуда?..

- О чем ты?

- В нашей школе есть герои, Дадли... а этот холод, страх... это похоже на чудовищ, с которыми герои борются... дементоры...

- О?! – да, о дементорах Гарри кузену также рассказывал, хоть и не в деталях.

Но во весь рост вставал вопрос: какого черта? Как дементоры могли оказаться в Литтл-Уингинге?! Что они тут забыли, и кто их сюда пустил?!

Серена говорила, что информация из Омута Памяти указывала, что дементоры всегда с охотой поддержат Волдеморта... и что за ними на самом деле стоит что-то еще более злое, страшное и могущественное... неужели? Но если так, если на него напали... То где тогда этот Орден Феникса, что все это время за ним следил?!!

- Мама... – заплетающимся голосом пролепетал Дадли. Страх и холод все это время продолжали возрастать, и куда быстрее, чем они приближались к дому...

В голове уже начали звучать последние крики его матери, когда, обернувшись назад, Гарри увидел две фигуры в темных балахонах, что скользили к ним... Вот вам и надежное убежище на Тисовой улице...

- Экспекто Патронум! – Гарри поднял палочку, и золотистый олень немедленно возник в воздухе. Сразу стало полегче. – Идем, Дадли, идем! – ему удавалось прогнать и сотню дементоров, но лучше тут все-таки не задерживаться...

Он тащил уже едва вменяемого кузена за собой, но страх проходил с каждой секундой – его заступник явно выиграл схватку...

- Наземникус Флетчер, я его придушу! – повернувшись на голос Гарри, увидел миссис Фигг. Вот и Орден появился... когда все уже закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/53484/1380956