Готовый перевод Harry Potter Silver Alliance. / Гарри Поттер: Серебряный союз: Глава 9

- Что же... я еще не поняла до конца, что же именно с нами произошло. И есть те, кто рассказал бы эту историю куда лучше меня... Но, очевидно, я являюсь новым воплощением Усаги Цукино, девочки, которая жила... а может, живет в наше время в Токио, но, наверное, тоже в каком-то ином мире. А она в свою очередь была реинкарнацией Принцессы Серенити, которая жила много тысячелетий назад в Лунном Королевстве под названием Серебряное Тысячелетие. Люди тогда жили на всех планетах Солнечной Системы. И у принцессы было четыре верных подруги и защитницы, Воины в Матросках, родом с Юпитера, Марса, Венеры и Меркурия, способные повелевать силами своих планет... Однажды бесформенная злая сущность, родившаяся на Солнце, захватила разумы людей Земли и повела их на штурм Лунного Королевста... Серебряное Тысячелетие пало, Принцесса и ее защитницы погибли... но Королева Серенити с помощью Серебряного Кристалла, магического предмета огромной силы, сумела отбросить захватчиков и пленить их в каком-то ином измерении. Это стоило Королеве жизни... своим последним желанием она отправила души своей дочери и ее защитниц в далекое будущее, чтобы они смогли возродиться и прожить счастливую жизнь. Именно так в двадцатом веке, в Токио возродились Серенити, а так же Сейлор Марс, Сейлор Юпитер, Сейлор Меркурий, - она по одной указывала на своих подруг, называя их тайные имена.

- А Мина, я так понимаю, Сейлор Венера? – закончил за нее Гарри.

- Да... мы возродились, ничего не помня о нашей прошлой жизни и не зная друг друга, но в это же время печать, которой моя первая мать запечатала зло, ответсвенное за гибель Лунного Королества, начала слабеть... наверное, это было взаимосвязано...

- И одна за другой мы пробуждались, - вдруг вступил голос Мины, появление которой никто, похоже и не заметил. – Сперва просто как защитницы Земли, ничего не помня о своем прошлом. Наша Принцесса так же стала Воином в Матроске, Сейлор Мун, нашим предводителем, самой могущественной из нас, ибо она черпала силы самой Луны. Мы сдерживали атаки нашего врага, Темного Королевства, одновременно разыскивая Серебряный Кристалл и Принцессу. Принцессу, суть нашей жизни, которая все это время была с нами, а мы этого даже не знали... – горькая ирония наполнила голос главы Воинов-Хранителей. А потом она закончила исскуственно веселым тоном. – Что я пропустила?

- Да ничего особенного, - тут же сарктически откликнулась Рая. – Просто нас всех раскрыли с потрохами, потом выяснилось, что Гарри вовсе не наш Гарри, а специалист по борьбе с Волдемортами из иного мира, а потом наша Усаги вдруг продемонстрировала свой талант оратора, непонятно откуда взявшийся.

- Рей!! Как же мне тебя не хватало! – светловолосая пуффендуйка подскочила к ней и крепко обняла. Серена не смогла не улыбнуться, все как в старые времена... Ами и Макото так же расплылись в улыбках.

- Мне тоже... – выдохнула та. – Кстати, а где твой бант?

-Ааа... как-то не сложилось, - и Мина села в последнее кресло. – Мне продолжить? – она вопросительно глянула на нее.

- Нет... лучше я... – тихо ответила Серена. – В конце концов, мы все нашли друг друга, а вскоре после этого нашелся Кристалл, и выяснилось, что я и есть Принцесса, которую мы искали, - она старательно ни слова не упоминала об Эндимионе, Мамору или Такседо Маске. – А некоторое время спустя мы обнаружили место, откуда силы Темного Королевства проникали в наш мир. И мы отправились туда, на Северный Полюс, чтобы закончить эту войну, защитить эту планету, ибо чем дальше, тем сильнее становился наш главный враг, сбрасывая с себя оковы... мы отправились туда, чтобы отомстить за все то, что мы потеряли давным-давно... – она глубоко вздохнула, и смахнула слезы готовясь перейти к последней части своего повествования. – Демоны Темного Королества напали на нас, стоило нам приблизиться, - тут слезы хлынули из ее глаз помимо воли, но она не прекращала рассказ. – Одна за другой мои подруги и защитницы гибли, защищая меня, чтобы я смогла дойти и закончить начатое... До цели я дошла одна, и в последнем бою, используя силу Кристалла, сумела уничтожить нашего врага - королеву Металия. Не пленить, а именно уничтожить, навсегда. Но, как и в прошлый раз, использование всей силы Кристалла было фатальным для его носителя... Победа была... какой-то не радостной. И, умирая вслед за моими Воинами, я загадала желание, очень простое... «Хочу, чтобы я и все мои друзья были живы...» и я полагаю, что Кристалл исполнил мое желание. Следующее, что я помню, это как я проснулась в «Хогвартс-Экспрессе», ничего не помня о жизни Серены Вайт и не имея никакого представления о том, где я... Именно потому я все это время вела себя странно, что многие заметили... И, как и ты... Гарри, я вспомнила эту свою жизнь чуть больше часа назад...

- С нами все было иначе, - вновь вступила Мина. – Мы ничего не помнили о прошлых жизнях, хотя где-то в душе чувствовали, что чего-то хватает, но не знали чего... И с самого начала этого года что-то тянуло нас к Серене и друг к другу, но мы не знали, что именно...

- И вы вспоминали, когда видели одну из вас в опасности... – вновь вставил Гарри.

- Да... – Ами наградила Гарри очень внимательным взглядом. – Но пробуждаясь мы не забывали эту жизнь. Когда пришла пора Третьего Тура, нас было четверо, не хватало лишь Раи... и мы видели, что она ведет какую-то темную игру... и это разбивало нам сердце.

- Да, мисс Добрынски, я бы хотел услышать вашу часть этой истории...

- Мой отец был одним из Пожирателей Смерти, и когда Волдеморт и его люди связались с ним прошлым летом, он из кожи вон лез, чтобы подлизаться к нему. И он думал, что я буду отличной платой за его предательство... Он заставил меня перейти в Хогвартс и поставил под начало лже-Грюма... я даже не знала, кто он на самом деле. И, чтобы убедиться, что я не взбунтуюсь, он угрожал моей матери... И на кладбище... я увидела, что Сейлор Мун в опасности... в единый миг я вспомнила все и сделала то, что была должна сделать.

Повисла неловкая тишина. Гарри, казалось, о чем-то напряженно размылял...

- У меня только один вопрос, - сказал он. – Как вы узнали, где нас искать?

- У Амели есть компьютер, способный проследить за направлением Портала...

- Круто... – протянул Гарри, а потом резко повернулся к Раи. – Я пойду, вытащу твою мать.

- Что? – тут же подскочил Сириус.

- Спокойно Бродяга. Поверь, я как никто другой смогу это сделать. Я знаю их поместье и все магические меры защиты вокруг как свои пять пальцев... Дамблдор, даже не говорите ничего, я вам не враг, но не испытываю к вам, профессор, никаких теплых чувств. И это надо сделать, - и Гарри встал, и через несколько секунд его уже не было в кабинете...

Догнать его не удалось, но меньше чем через час он вернулся вместе с напуганной и растерянной миссис Добрынски, в девечестве мисс Бахава. Оставив Раю объясняться с матерью и всеми остальными, Серена увязалась за Гарри, который каким-то образом сумел избежать внимания и директора, и профессоров... и даже Сириуса. И Гарри нашелся легко. Он стоял около широкого окна и смотрел в ночь... а может быть, на Луну.

- Значит, где-то и когда-то там было ваше Королевство? – спросил он, не оборачиваясь.

- Да... но даже теперь я помню его очень смутно... знаю лишь, что это было счастливое время, - Серена встала рядом с ним.

Этот Гарри... он, несомненно, был другим... он был... суровее, жестче... и возможно, мудрее.

- Спасибо... Рая бы наверняка хотела поблагодарить тебя сама, но она сейчас несколько занята.

- Теперь мы квиты. Вы сильно выручили меня, там на кладбище...

- Но и ты спас... сперва Ами... Амели, а потом и меня.

- В схватке мы все помогли друг другу, но именно вы пришли мне на помощь... А кроме того, это нужно было сделать.

Вновь возникла пауза.

http://tl.rulate.ru/book/53484/1377162