Готовый перевод The Reason I Keep Avoiding My Childhood Friend / Причина, По Которой Я Продолжаю Избегать Своего Друга Детства: Глава 3.

Пара, кажется, мать и дочь, зашла в магазин.

После нескольких месяцев работы я научилась определять степень платёжеспособности покупателей. Эти две дамочки были одеты по последнему писку моды, а в руках у них были пакеты с логотипами дорогих брэндов. Если всё пойдёт хорошо, то они могут оставить тут кругленькую сумму.

- Вам что-нибудь подсказать?

- Нет, спасибо, мы просто смотрим.

В воздухе повис дискомфорт. Все знают это неловкое чувство, после разговора с консультантом. Поэтому я решила быть осторожной, чтобы не спугнуть клиентов.

- Пожалуйста, дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. Я в вашем распоряжении.

Я сделала шаг назад, давая им пройти и осмотреться.

Во мне проснулась зависть, пока я смотрела, как девушка явно моложе меня небрежно перебирала вещи.

И как тут не завидовать, когда ты должен работать не покладая рук, а кто-то может просто прийти и спустить твою месячную зарплату не моргнув глазом.

Не то, чтобы мне было обидно из-за того, что я не родилась без серебряной ложки во рту. Просто это неравенство, на которое я не обращала внимания в детстве, теперь стало настолько очевидным...

Почему кому-то нужно усердно работать изо дня в день, чтобы купить простое платье, а кто-то может без раздумий покупать дорогие шмотки и даже никогда их не надеть?

Как бы мне не хотелось, но я не могла об этом не думать.

Но это именно то, что нужно избегать на подобной работе. Никогда нельзя сравнивать себя с клиентами. Мы не выбираем, где родиться. И об этом я должна помнить.

Отвернувшись, чтобы не погрязнуть в этом ещё больше, я случайно встретилась взглядом с девушкой. Она пристально смотрела на меня. Увидев её суровое лицо, я почувствовала, что что-то не так.

- Онни, ты думаешь о чём-то другом, когда перед тобой клиенты?

- Простите, мисс, - я быстро поклонилась. Она права. Это я виновата, что не сосредоточилась на работе.

- Ха, - девушка скрестила руки. - Ты думаешь, простых извинений достаточно?

- Мне, правда, очень жаль, мисс, - я поклонилась ещё ниже. - Я буду более внимательной.

- Нравится жить за чужой счёт, да?

Я знала, что совершила ошибку, но не думала, что заслуживаю такое обращение из-за этого. Понимая, что близка к срыву и могу просто закричать на неё, я закусила губу.

- Онни, ты злишься?

- Нет, мисс.

- Что значит "нет"? Ты же ведь разозлилась из-за моих слов! - на крики дочери подошла её мать.

- Что случилось?

- Мам, эта девушка злится, но отрицает это! Я же видела, как она нахмурилась! Она думает, что я тупая?

- Что? Она тебе грубит?

- Да! Если сотрудник такой недружелюбный, то разве клиенты не будут бояться купить что-то в этом магазине?

Голоса матери и дочери становились всё громче, и проходящие мимо люди начали поглядывать в сторону нашего магазина. Понимая, что нужно всё побыстрее уладить, я снова начала извиняться.

- Простите, мадам.Мне очень жаль, что я оскорбила вас. Я не хотела выглядеть злой.

Я надеялась, что они успокоятся после моих извинений, но как бы не так. Голоса двух этих дамочек стали звучать только громче.

- Значит, ты признаёшь, что оскорбила нас? Где менеджер?! Немедленно позовите менеджера! Мы потратили столько денег в этом торговом центре, и вот как с нами обращаются?!

- Точно! Мам, я думаю, что больше не смогу сюда прийти снова, не вспоминая весь этот ужас.

Вскоре подоспел запыхавшийся менеджер, которому наконец-то сообщили о творившемся беспорядке. С ним также подошёл находившийся неподалёку охранник.

- Здравствуйте, мадам, могу я узнать, что произошло? - своим спокойным тоном он явно хотел хотя бы немного успокоить поднявшуюся шумиху, но это возымело обратный эффект.

Заметив появление ответственного человека, мать с дочерью начали наводить ещё больше шума.

П.П.: До перерождения наша героиня жила в Корее, поэтому все корейские обращения в её флэшбеках сохранены, но в новом мире будут использоваться только мисс, леди и т.д.

http://tl.rulate.ru/book/53464/1421724