Готовый перевод The Reason I Keep Avoiding My Childhood Friend / Причина, По Которой Я Продолжаю Избегать Своего Друга Детства: Глава 1.

Это был спокойный солнечный денёк. Приближалось время чаепития.

Юноша лениво потянулся, после чего подпёр рукой подбородок. Встретившись со мной взглядом, он коварно ухмыльнулся.

Этого юношу звали Кир. И он прогнил до глубины души.

Нет, внешне он, конечно, был прекрасен. Светлые волосы, будто созданные из золотых нитей, глубокие фиолетовые глаза, которые подчёркивали его очарование.

Все в высшем обществе были очарованы этим ангельским обликом. И с каждым годом Кир становился всё утончённее. Но я-то знаю, что за этим милым личиком скрывается самое настоящее зло. Даже не представляю, как бы он выжил, если бы не был благословлён такой внешностью...

В любом случае, я знала его достаточно давно, чтобы угадывать его настоящие эмоции. И судя по его нынешней улыбке, у Кира сегодня было хорошее настроение. Возможно, это потому что мы давненько не собирались на чаепитии.

И как раз кстати. Ведь его мягкие, развивающиеся на ветру волосы так и манили меня...

Не удержавшись, я протянула руку, чтобы погладить Кира по голове.

Его глаза следили за моей рукой, но он не остановил меня.

Повезло!

В детстве Кир часто разрешал мне гладить его по волосам, но в какой-то момент это просто закончилось. Я даже не думала, что так соскучилась по этому.

Его волосы были мягкие, словно шёлк. Эх, как было бы здорово, если бы личность Кира соответствовала его мягким волосам и ангельской мордашке. Тогда он был бы самым очаровательным парнем в мире.

Думая об очаровательных парнях, я вспомнила юношу, которого встретила вчера. И ту абсурдную ситуацию, в которую потом попала.

Такими глупостями обычно делятся с друзьями, поэтому я не удержалась и начала разговор:

- Знаешь, кажется, у меня есть особые способности...

- Что за способности? - голос Кира звучал расслабленно и не особо заинтересованно.

- Возможно, - я продолжала наглаживать волосы Кира, надеясь, что он останется таким же спокойным и милым, - соблазнять людей, ударив их?

Я хотела начать объяснять подробнее, потому что сомневалась, что это можно было назвать способностью, но не успела. Кир резко схватил меня за запястья, не давая больше прикоснуться к его волосам.

- Ах! - удивлённая его поведением, я вздрогнула и посмотрела на Кира, пытаясь понять, чем же я его расстроила. Его глаза горели как у ястреба. Лёгкая ухмылка исчезла, а лицо стало суровым и холодным.

Ангельское личико испарилось, уступив место его истинной дьявольской сущности.

Я инстинктивно сжалась, почувствовав опасную атмосферу.

- Кого ты ударила?

- Там не было ничего такого, просто так получилось, что... - я начала объяснять, но тут же замолчала, заметив огонь ярости, разгоравшийся в глазах друга. Кажется, он вот-вот потеряет контроль.

Похоже, меня ждут неприятности...

Но затем Кир прокричал то, что я никогда не забуду:

- Я говорил тебе больше никого не бить! Если хочешь кого-то ударить, то бей меня! Бей меня сколько захочешь! - для человека, кричащего подобные вещи, Кир выглядел слишком серьёзным.

Тайные наклонности моего друга совсем не изменились...

***

Моя жизнь была жалкой.

Ой, я должна быть более конкретной. Моя прошлая жизнь была жалкой.

Да, я умерла и переродилась в новом теле, сохранив воспоминания о своей прошлой жизни.

На самом деле я даже жаловаться не имею права, ведь именно я в основном и была источником своих проблем.

Я умерла в возрасте двадцати лет в результате несчастного случая.

У меня не было отношений. Да в принципе ничего интересного не было. Вся моя жизнь была просто... скучной.

С самого детства мне твердили, что я должна хорошо учиться, чтобы поступить в приличный университет, чтобы потом я смогла устроиться на работу.

Всё это просто влетало мне в одно ухо, а затем вылетало из другого. Я усиленно старалась не обращать внимание на это назойливое нытьё.

Вся эта чушь из разряда "Взрослые всегда знают, как лучше" мне никогда не нравилась. Вот только в моём случае это оказалось правдой...

Дело в том, что будучи ребёнком ты не понимаешь, как тяжело и грустно зарабатывать деньги.

Пусть мои родители не окружали меня любовью и заботой, они делали всё, чтобы оградить меня от ужасов сурового внешнего мира.

Но стоило ли оно того?

Мы никогда не голодали, но, например, денег на дополнительные курсы, на которые посылали моих друзей их родители, у нас не было. К тому же родители вечно пропадали на работе.

Они не могли отпроситься с работы, так что даже на важные события в моей жизни никогда не приходили. Будь то мои выпускные или вступительные экзамены.

Я всегда была дома одна.

Я видела их только, когда они уставшие приходили домой.

И всё внимание, которое я от них получала, заключалось в сплошном ворчании:

- Ты уверена, что ходишь в школу, чтобы учиться? Тебе нужно стараться усерднее.

- Если ты продолжишь так жить, то пожалеешь об этом.

- Когда ты вырастешь, тебе придётся самой зарабатывать себе на жизнь.

- Мы будем заботиться о тебе только до твоего выпуска. Потом тебе придётся обеспечивать себя самостоятельно.

И так далее, и так далее. Я так устала слушать их нотации.

Но в какой-то момент, похоже, они тоже устали.

Однажды, отдав табель успеваемости своим родителям, я не услышала обычного ворчания. Они просто устало посмотрели на меня и покачали головой.

http://tl.rulate.ru/book/53464/1421700