Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 38.

-Ну же, останься, это будет весело, - умоляла Дафна Трейси.

-Весело?! Вы привели меня сюда под ложным предлогом. Это было не то, во что меня заставили поверить." - Был возмущенный ответ Трейси.

Они оба повернулись к Гермионе, которая сделала шаг назад. - Это была шутка, черт возьми, у некоторых людей нет чувства юмора."

- Ты не должна делать ничего, чего не хочешь. Если ты хочешь пролежать в постели весь день, пока остальные из нас станут выдающимися ведьмами, ты можешь. Мы просто хотим, чтобы ты был здесь, с нами." - спросила Дафна.

Затем заговорил Гарри: "Делай столько или меньше, сколько хочешь. Мы пригласили вас сюда для вашей компании, вот и все. То же самое касается и остальных из вас", - сказал он, оглядываясь на других, которые все носили различную степень недоверия к широкому контуру в течение 2 недель.

- Но, пожалуйста, подумайте об этом, две недели не сделают вас супер-ведьмой или волшебником, но это даст вам инструменты и некоторые идеи, как продолжать совершенствовать свою магию самостоятельно."

- Я в деле. Весь путь." - спросил Невилл. - Если бы не ты, Гарри, я был бы каким-нибудь застенчивым маленьким мальчиком, практически сквибом, гоняющимся за жабой. Если вы думаете, что это поможет улучшить мою магию, принесите ее" выражение решимости и приверженности на лице Невилла было достаточно, чтобы поколебать большинство сомневающихся.

Миллисент сказала, что она тоже дома. Так же как и Блейз, Дин и Сьюзен.

Лаванда и Парвати быстро переговорили шепотом. Он казался довольно напряженным.

- Все в порядке?" - спросил Гарри.

- Нам обязательно носить маггловскую спортивную одежду? Мой отец убьет меня, если узнает, - ответила Парвати.

- А что там насчет спортивной одежды?" - спросила Ханна, не проведя много времени в маггловском мире.

Трейси и Лаванда принялись возбужденно объяснять про лайкру, пока Гарри не перебил их.

- Завтра ты все узнаешь. А сейчас у кого-нибудь еще есть какие-нибудь вопросы или опасения? Я знаю, что это стало для вас неожиданностью, но я хотел лично развеять ваши страхи"

Тео, который был очень тихим, заговорил. "Я не смогу остаться, домашний эльф моего отца будет проблемой. Даттон злой и мстительный и, несмотря на то, что он семейный эльф, слушает только моего отца. Он прекратит мое пребывание здесь и доложит отцу."

На лице Дафны появилась особенно злая улыбка. -Тоби!- позвала она, и появился эльф. - Тоби, ты знаешь ноттского домового эльфа по имени Даттон?"

На лице Тоби появилось выражение, которое мало кто когда-либо видел, - выражение откровенного отвращения в сочетании с нетерпеливым ожиданием. Он посмотрел на Дафну: "Хотела бы госпожа Дафна, чтобы Тоби позаботился об этом лживом, трусливом куске…"

Дафна прервала его, пока он не слишком увлекся. - Тебе просто нужно поговорить с ним по-тихому. Тео хотел бы остаться здесь на две недели, чтобы Даттон не доложил об этом отцу и не доставил неприятностей."

-Все, что пожелает госпожа Дафна, - сказал он с удовольствием, прежде чем повернуться к Тео. -Мастер Тео, Даттон придет, если вы позовете?"

Тео посмотрел на Тоби. Эльф был всем, чем не был Даттон. Он был безукоризненно одет, с безупречными манерами и, очевидно, очень заботился обо всем семействе Гринграссов. "Да, он будет, но он злой и вязкий, я бы не хотел, чтобы ты пострадал"

Тоби слегка улыбнулся и слегка поклонился: "Спасибо за заботу, Тоби будет в порядке. Мы сейчас пойдем, в лесу за пределами палат есть поляна."

Когда Тоби и Тео вышли из комнаты, Дин первым высказал то, о чем они все думали: "С Тоби все будет в порядке, я не очень много знаю о домашних эльфах, но он кажется очень милым, и мне бы не хотелось, чтобы он пострадал."

И Дафна рассказала им историю Тоби. Как до того, как стать членом семьи, он жил в Болгарии с ужасной семьей. Мордоки были отвратительной кучкой врожденных темных магов, которые использовали свое богатство, чтобы торговать влиянием, развращая слабые правительства, позволяя их различным предприятиям процветать.

Одним из таких предприятий был Смешанный Магический бой на Арене. Стравливание различных магических существ друг с другом в клеточных матчах. Совершенно незаконно, но с правительственными чиновниками, которым платили за то, чтобы они смотрели в другую сторону, они зарабатывали на этом изрядное количество золота, имея монополию на развлечения в этом районе.

Тоби был одним из их бойцов, сражавшихся против других домашних эльфов, гиппогрифов, кентавров, всех, кто хотел войти в клетку.

А Тоби был чемпионом. Магия, ножи, мечи, пики, кулаки. Он использовал их все в сочетании со своей скоростью и акробатическими способностями, и в течение некоторого времени он был непобедим.

Пока его не перехитрили. Мордоки тайно ставили против него огромные ставки, ставили его на ринг против другого домашнего эльфа.

Борьба, которая должна была стать еще одной легкой победой, с самого начала шла плохо. Что бы Тоби ни пытался сделать, он не мог нанести удар, и его жестоко избивали.

Оказалось, что один из сыновей Мордока подсыпал ему зелье перед боем.

Когда все выглядело потерянным для Тоби, место было захвачено группой молодых волшебников, которые путешествовали по стране в рамках своего большого тура. Только что окончив школу, группа путешествовала по более засеянным районам Европы, участвуя в соревнованиях по дуэлям.

До них дошли слухи о незаконных боях с использованием магических существ. Это оскорбляло их идеологическое чувство честной игры, и они думали, что положат этому конец. А также шанс на хороший бой и, возможно, немного золота.

С того момента, как они ворвались в зал, вытащив палочки, это было столпотворение с большей частью толпы, направляющейся к выходу, поскольку заклинания летели повсюду. Наконец, остались только Мордоки, чтобы встретиться с ними лицом к лицу.

Сайрус и Роксана были в группе молодых волшебников, недавно обрученных и жаждущих испытать все, что может предложить жизнь. Уже будучи исключительными дуэлянтами, их грандиозное турне по наиболее подозрительным частям Европы позволило им отточить свое мастерство и расширить свой репертуар заклинаний, включив в него некоторые весьма сомнительные виды магии.

Темные маги или нет, но, столкнувшись с самым лучшим, что могли предложить Сайрус и Роксана за год, закаленные долгим и трудным туром, Мордоки не имели ни единого шанса.

Все закончилось тем, что старший сын Мордока попросил пощады под палочкой Роксаны.

Итак, сделка была заключена, группа взяла все золото, которое было поставлено, все магические существа были освобождены от своих уз, и было заключено магическое перемирие. Мордоки обещали своей магией никогда больше не поднимать палочку против кого-либо из гастролирующей группы и вообще отказаться от ММА.

И вот Тоби присоединился к их туру, сблизившись с Роксаной, пока она ухаживала за ним. С тех пор он стал частью семьи.

Дафна оглядела своих друзей, они запомнили ее историю, они никогда больше не будут смотреть на домового эльфа так, как раньше.

Они сидели и тихо разговаривали, пока не вернулись Тео и Тоби. Тео широко раскрыл глаза и чуть не лопался от усилий, которые требовались, чтобы не выпалить историю о том, что произошло в лесу.

Дафна спросила Тоби, все ли улажено.

-Но, конечно, госпожа Дафна, больше никаких неприятностей от Даттона не будет. - Он поклонился ей и вышел из комнаты, все заметили ссадины на костяшках его правой руки и легкое почернение под правым глазом.

-О'кей, - сказал Гарри, - быстренько поужинаем, а потом отправимся спать, в конце концов, завтра в 5.30 утра."

Раздался хор стонов.

-Я всегда могу заставить Тоби вытащить тебя из постели, - ответил он, улыбаясь, когда стоны быстро иссякли.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419505