Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 5.

-Проснись, Гарри, - велела Роксана маленькому неподвижному мальчику, лежащему на кровати в стерильной комнате отдела тайн. - Костоправ ... Почему он не просыпается?"

Кроукер наблюдал за результатами, пока Целитель проводил еще одно диагностическое сканирование. - С ним все в порядке, Роксана. Как я уже говорил, он проснется, когда его тело полностью исцелится. Он больше не находится под действием Живого Смертельного зелья, поэтому, когда он будет готов, он проснется."

- Я не понимаю, что такое исцеление? Его тело было повреждено во время ритуала? Когда мы его вынесли, на нем не было никаких отметин – за исключением, конечно, шрама, но даже он теперь почти исчез. Прошло уже 7 часов, когда мы можем ожидать, что он проснется", - спросил взволнованный Кир.

-Ах, опять число 7, - задумчиво произнес Кроукер, - может быть, 7 дней, может быть, 7 недель, - чем заслужил хмурый взгляд Сайруса и Роксаны.

- С ним все в порядке, его тело просто выздоравливает, - ободряюще повторил Кроукер. - Магия Гарри борется с магией части души с той самой ночи Хэллоуина. Обе магии пытаются превзойти друг друга в непрерывной битве за разум, тело и саму душу Гарри. Каждый черпал магию у другого в борьбе за превосходство."

- В общем, последние шесть с половиной лет он страдал от магического истощения. В обычной ситуации это полностью разрушило бы его магическое ядро. Но ведь это ненормальная ситуация, не так ли? а Гарри, как мы знаем, не совсем обычный мальчик."

- Это объясняет, почему не было никаких эпизодов случайной магии со стороны Гарри. Не было бы никакого накопления избыточной магии, ожидающей, чтобы случайно выстрелить. Не то что Дафна, которая вспыхивает при малейшем раздражении ... Буквально, - задумался Сайрус.

- Ладно, вот что мы знаем. Тело у Гарри здоровое, как у гиппогрифа. Его магическое ядро, хотя и истощенное, кажется прекрасным – оно просто слишком развито и займет некоторое время, чтобы пополниться."

- Что вы имеете в виду? - спросила Роксана, прищурившись и глядя на Кроукера.

- У Гарри есть магическое ядро взрослого." Костоправ ухмыльнулся.

Вернув Гарри в руки целителя, они устроились в кабинете Кроукера, где Сайрус задал вопрос, который мучил его уже некоторое время. - Почему Беллатрикс Лестрейндж?" он спросил: "Я думал, что Сириус Блэк был бы лучшим кандидатом на получение крестража, будучи правой рукой Волдеморта и все такое."

-Забавная история, - сказал Кроукер. - Если, конечно, ты не Сириус Блэк. Он не правая рука Волдеморта. У него нет темной метки, и когда я немного поболтал с ним наедине под веритасерумом, я обнаружил, что он даже не пожиратель смерти."

- Как это может быть? Он предал Поттеров Волдеморту. Он признал это на суде. Это было в "Ежедневном пророке"." - заявил Сайрус.

- С каких это пор ты начал верить этой газетенке? Нет, никакого суда не было. Я знаю это, потому что нет никаких записей о суде, и мы знаем, как Министерство любит свои пергаментные следы. Даже рапорт об аресте занимал всего полстраницы. Черт возьми, они пишут так много, просто заполняя имена авроров. Нет, Сириус сразу после ареста отправился в Азкабан."

- Причина, по которой никто об этом не знает и ничего не предпринимает, заключается в том, что записи запечатаны. Даже его адвокат, ты же знаешь Теда Тонкса – мужа Энди, даже он не может заполучить ни одного пергамента. До сих пор. Анонимный источник собирается передать ему все документы

". "Теперь Тед собирается поднять немного вони из-за этого, что подводит меня к следующему пункту." - спросил Кроукер, глядя на Роксану.

- Сириусу будет задано много вопросов, и, учитывая положение Сайруса в этом отделе, нам нужно разобраться с Эрумпетом в комнате.… Насколько вы близки с Сириусом Блэком? Я знаю, что ты Черный, но вокруг тебя довольно много таких, как ты."

Роксана глубоко вздохнула, думая о том, как много он должен рассказать боссу ее мужа о ее прошлом. Прошлое было хорошо спрятано, так что здесь не должно было возникнуть никаких проблем, а Кроукер был близким другом семьи Гринграсс в течение многих лет. Она вздохнула-правда или ее версия.

"Хорошо, вот короткая версия с соответствующими пунктами. Я родился в Марселе, в семье Змееносца Нуара. Да, французская линия чернокожих продолжила ту же глупую традицию называть детей в честь созвездий, а также некоторые другие менее пикантные традиции. Я был младшим ребенком с двумя старшими братьями. Мой прадед происходил из второстепенной линии негров, мигрировавших во Францию, чтобы избежать некоторых неприятностей с церковью. Я думаю, там была замешана женщина, может быть, даже монахиня, и какая-то форма ритуала. Я не копал слишком глубоко, потому что на самом деле не хочу знать."

Роксана нахмурилась и продолжила: "Я училась в Академии Маги Шарбатон до 3-го курса, когда произошел инцидент. Впоследствии я переехал в Англию, чтобы жить с семьей Яксли, которая в то время была обязана чернокожим. Я сменила имя на Роксану Блэк и поступила в Хогвартс. Поскольку семья Блэков, как известно, очень замкнута, ребенок, о поступлении которого в Хогвартс никто не слышал, не поднял бровей. И если у кого-то и были сомнения, они, конечно, держали их при себе."

"Я был отсортирован в Слизерин, начал встречаться с Сайрусом на 5-м курсе, снова не поднимая бровей, поскольку к тому времени репутация Сайруса с палочкой означала, что никто на самом деле не верил, что он Равенкло, и решил, что он каким-то образом обманул сортировочную шляпу. Конечно, он встречался с Чернокожей. Мы закончили школу после наших тритонов, поженились и жили долго и счастливо."

Кроукер усмехнулся: "Это пройдет мимо случайных взглядов репортеров. Я так понимаю, что инцидент, о котором вы упомянули, хорошо похоронен. Или, по крайней мере, тело?"

Роксана сердито посмотрела на него. - Ну конечно. Я дочь черных."

-Тогда ладно, - Кроукер поднял руки, сдаваясь. - Значит, между тобой и Сириусом Блэком прошло много поколений. Тед пойдет вперед и устроит Сириусу испытание, которого он так и не получил. Чтобы добраться до Визенгамота, потребуется некоторое время, чтобы разобраться со следующим вопросом, касающимся Сириуса Блэка."

- Он Крестный Гарри."

-Нет, - простонал Сайрус, - это всегда нелегко, когда дело касается Гарри. Но пройдут месяцы, прежде чем Сириус будет освобожден, если вообще, и я уверен, что годы в Азкабане не были бы добры к нему. Пройдет довольно много времени, прежде чем Сириус будет в состоянии взять на себя обязанности крестного отца Гарри. А пока будет лучше, если это останется между нами."

Кроукер кивнул и посмотрел на Роксану, приподняв бровь. Получив в ответ кивок, он встал. -Ну, я не могу сидеть здесь целый день и пить чай, как чистокровный. Мне нужно сеять хаос. "

Гарри открыл глаза, он ничего не видел, ничего не слышал. Он поднял руку, он мог чувствовать свое лицо, которое было хорошим. Это должно означать, что он не умер. Мертвые не могут чувствовать. Он попытался сесть. Ладно, не такая уж хорошая идея, так как у него болела спина. Он вытянул руки – это было лучше, когда кровь начала приливать к его конечностям. Он спустил ноги с кровати. Эй, я в постели. Я проснулся или все еще сплю? Он спустил ноги на землю – вид у него был сонный, - усмехнулся он про себя.

- Эй?"

- Там кто-нибудь есть?"

В комнате стало светлее, теперь он мог видеть каркас кровати. Он видел дверь, и из-за нее доносились какие-то звуки. Дверь приоткрылась, и из-за нее выглянула пара ярко-голубых глаз.

- Гарри?" - спросил тоненький голосок.

- Гарри?" - неуверенно повторил он.

-Привет, Стори, - ответил Гарри хриплым голосом.

-ГАРРИ! - крикнула Астория и побежала через комнату так быстро, как только могли нести ее маленькие ножки.

Гарри наклонился и заключил девочку в объятия.

-Я скучала по тебе, Гарри, - сказала Астория, зарыдав ему в грудь.

Встревоженная криком Астории, остальная часть семьи Гарри прибежала, почти раздавив его семейное объятие со слезами, текущими из всех глаз. Гарри только улыбнулся – хорошо было вернуться.

- Он наблюдает за домом перед тем, как прийти, так что, когда вы подниметесь, просто пройдите через парадную дверь, как обычно, и идите прямо на кухню."

- Когда он там, не смотри ему в глаза, смотри себе под ноги или, если придется, на его кривой нос."

- Ничего не говори, даже если он задаст тебе прямой вопрос. Он еще не сделал этого, и Вернон ему не позволит, но я не удивлюсь, если он попробует на днях."

- Как только он уйдет, подождите 5 минут и сразу возвращайтесь к точке привидения. Не забудьте взять с собой хозяйственную сумку, как будто вы идете в магазин. Он не будет смотреть но…"

- Постоянная бдительность, - сказал Гарри, прерывая мамины наставления. - Я знаю, что делать, мы уже достаточно раз это обсуждали."

- Еще одна такая губа, и не будет никакого Дня рождения, когда ты вернешься, молодой человек." - предостерегла Роксана.

-Да, мама, - ответил он с закатыванием глаз.

***

Разочарованный Альбус стоял в саду перед домом миссис Фигг и смотрел, как маленький мальчик медленно идет по дороге. Мальчик тащил сумку с покупками и тащился так, словно ему совсем не хотелось идти к месту назначения. Альбус внимательно посмотрел на Гарри. Он нахмурился, когда понял, что Гарри одет так же, как и в прошлом году. Очевидно, передай мне что - нибудь от мальчика Дурслей. Хотя одежда была на три размера больше, было ясно видно, что Гарри был таким же худым, как и в прошлом году. И такой же короткий. Он почти не вырос. Он подождал, пока Гарри войдет в дом и перейдет дорогу. Он постучал в дверь.

-Ты опоздал ... заходи, у меня не весь день впереди, - проворчал Вернон, открывая дверь.

"Всегда рад", – фыркнул Дамблдор- этот человек потрепал его не в ту сторону.

Гарри стоял в гостиной, а Дамблдор пристально смотрел на него. Все это было так знакомо.

Дамблдор молча оглядел Гарри с головы до ног. Это в точности подтвердило то, что он наблюдал снаружи. Жизненная статистика Гарри была такой же, как и в прошлом году. Рост, вес, плотность костной ткани…

И волшебство. Один источник мощной магии без малейшего намека на второй источник детской магии.

Часть души Волдеморта, должно быть, все еще подавляет магию Гарри. Дамблдора внезапно охватило беспокойство. Неужели этот кусочек души превратит Гарри в сквиба? Но Гарри было всего 8 – еще слишком рано беспокоиться об этом. - Он вздохнул.

- Удовлетворен?" - рявкнул Вернон.

-Нет, не совсем, - ответил Дамблдор.

- Что ж, очень жаль. А теперь оставь нас в покое, - ответил Вернон.

Дамблдор отдал Вернону маленький бумажный пакетик и конверт и пошел прочь по дорожке.

Гарри поднял хозяйственную сумку, которую принес на кухню. Он вытряхнул содержимое на пол и смотрел, как дядя с трудом поднимает деньги.

- Твоя оплата по контракту, - сказал Гарри, выходя из дома и направляясь к точке привидения, где его ждала мама.

Он кивнул ей, взял ее за руку и снова почувствовал ужасное сжимающее чувство.

Стоя на заднем дворе особняка, Гарри чувствовал, что становится выше, а его зрение затуманивается. Сняв очки и старую одежду Дадли, он переоделся в свою лучшую одежду Чистокровного Наследника, как он любил ее называть.

Когда действие Многожильного Зелья наконец закончилось, он взял мать за руку и повел ее в гостиную.

Небольшая группа людей там кричала как один: "С Днем рождения, Гарри"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1354552