Готовый перевод Лохматый Защитник / Хитрость Мародёра: Глава 35

Сириус проследил за тем, как Гарри доел овсянку, и забрал у него тарелку, отложив на прикроватный столик, в то время как Гарри обессилено упал на подушки. Он все еще выглядел уставшим. Гарри сам проснулся утром, но был очень слаб, когда Сириус проводил его в ванную и обратно. Он позавтракал, но теперь снова выглядел измотанным.

— Тебе просто нужно немного отдохнуть, — сказал Сириус, пытаясь, скорее, убедить себя, а не Гарри.

— Угумс, — сонливо протянул Гарри, — не волнуйся, я просплю весь день.

Сириус потрепал его по волосам.

— Хорошо, а теперь, марш под одеяло.

Гарри закатил глаза и послушно укрылся одеялом.

— Ты бы приготовился, а то опоздаешь.

— Ну, опоздаю, ну и что, — пожал плечами Сириус, — это считается модным.

— Только не в Визенгамоте, и до этого у тебя встреча с Брайаном и Артуром, — сказал появившийся в проеме двери Ремус.

Сириус кивнул. Вчера ночью он отправил Брайану сову, сообщив о результатах встречи с Малфоями и договорившись о различных санкциях. Он не был в восторге от необходимости сообщать Артуру о роли Люциуса в истории с дневником, но он сам вызвался на это.

— Иди и переоденься. Я присмотрю за Гарри, — поторопил его Ремус.

Гарри нахмурился.

— Жаль, что я не смогу пойти с тобой.

— Ты сможешь потом посмотреть мои воспоминания, — пообещал ему Сириус, — просто отдохни, хорошо? И больше никаких древних духов.

— Хотел бы я... — голос Гарри постепенно затих, но Сириус понял его — Гарри хотел бы снова вызвать дух Лили.

— Я знаю, Сохатик, — нежно сказал Сириус, — думаю, что таким образом она дала нам понять, что одобряет...

Гарри улыбнулся.

— Да, я тоже, Бродяга.

Сириус наклонился и поцеловал Гарри в лоб.

— Я скоро вернусь, ты даже не заметишь моего отсутствия, — с этими словами он вышел из комнаты, а Ремус прошел вперед и занял его место у кровати.

Через полчаса Сириус был готов к предстоящему действу. Он одел парадную мантию с гербами родов Блэк и Поттер, под которую надел кожаные брюки — во-первых, потому что ему так было удобно, во-вторых, это было чем-то вроде заявления о нем, как об индивидуалисте, которого нельзя загнать в какие-то рамки. Его собственная палочка была спрятана в кобуре, а палочка его прадеда — в кобуре на другой руке — так, на всякий случай.

Прежде чем уйти, он заглянул в комнату Гарри, который уже спал. Ремус отвлекся от книги, которую читал, и подошел к двери.

— Готов? — тихо спросил он.

— Готов, как никогда, — также тихо ответил Сириус, — я взял с собой сквозное зеркало, так что, если что случится...

— Я сразу свяжусь с тобой, — прервал его Ремус. Сжав его плечо, он добавил, — а теперь иди, и будь Мародером, Бродяга, соверши шалость.

Сириус ухмыльнулся и поспешно направился к камину, прежде чем не начал убеждать себя, что ему крайне необходимо остаться рядом с Гарри.

Он вышел из камина в доме на Гриммо, а затем сразу же отправился в офис Брайана.

Брайан поприветствовал его кратким рукопожатием.

— Хочу поблагодарить тебя за то, что пригласил меня на одно из самых запоминающихся событий в моей жизни. Редко когда удается стать свидетелем проявления такой магии.

— Присоединяюсь к сказанному, — сказал Артур, также пожав ему руку, — это было что-то невероятное.

— В этом весь Гарри, — суховато сказал Сириус, затем указал на палец Артура, — ты все же надел свой перстень?

— Да, ну, со всеми этими обетами, клятвами и союзами, я подумал, что следует снова начать носить его. А, как там Гарри?

— Поправляется. Он проснулся сегодня утром, но, немного поев, снова заснул. Я, гм, я еле заставил себя оставить его, — признался Сириус.

— Молли будет рада узнать, что он в порядке. Она всю ночь волновалась, — сказал Артур, — она очень привязана к нему — мы оба.

Брайан провел их к креслам и кивнул Сириусу начинать. Сириус рассказал о том, как прошла семейная встреча и о признании Малфоя. Когда он закончил, лицо Артура приобрело цвет его волос. Куда-то исчез обходительный, добродушный человек, место которого занял разгневанный отец. Брайану пришлось очень постараться, чтобы убедить его в том, что бесполезно будет пытаться добиться справедливости для Малфоя — в конце концов, тот всегда мог сказать, что также находился под воздействием артефакта. Артур наотрез отказался от образовательного фонда для Джинни, сказав, что не хочет, чтобы Малфой каким-либо образом контактировал с ее дочерью, вместо этого он принял политический вклад для своего отдела. Он вышел, чтобы пройтись и отвлечься перед заседанием Визенгамота, перед этим получив совет, что рассказывать обо всем Молли будет не очень разумно, даже если громовещатель, отправленный Малфою, кажется заманчивой мыслью.

Оставшись наедине, Сириус и Брайан быстро прошлись по остальным вопросам, проверив, все ли необходимые процедуры были выполнены, а документы подготовлены, прежде чем отправиться прямо в офис Министра.

— Брайан! Сириус! — широко улыбнулся Корнелиус. Он был в мантии Визенгамота, и Сириус отстраненно подумал: «Мерлин, и кто придумал, что лиловый — подходящий цвет для мантий представителей Министерства!»

— Корнелиус, — Сириус кивнул ему, — все улажено?

— Абсолютно, — радостно подтвердил Корнелиус, — и должен сказать, все крайне взбудоражены в ожидании сегодняшнего заседания.

— Наверняка, где-то произошла утечка, — сказал Сириус, ухмыльнувшись.

— Все ждут нового лорда Блэка, — подтвердил Корнелиус, — Альбус уже в здании и вскользь сообщил, что ему было известно о том, что лорд Блэк собирается занять свое место в палате. Старый альянс рода Поттер также явился в полном составе. Думаю, миссис Лонгботтом проинформировала эту сторону. С другой стороны, уверен, Люциус также не оставил в неведении всех кого нужно из своих сторонников. Они явились не вместе, потому что это было бы чересчур очевидно, но Селвин, Уилкс и Гиббон намекнули, что знают о том, что сегодня произойдет.

Он широко ухмыльнулся, а Сириус в который раз понял, что Корнелиус в своей стихии.

— Приятно слышать, — нейтрально ответил на это Сириус.

Корнелиус радостно хлопнул в ладоши.

— А не пора ли нам пройти к своим местам, джентльмены?

— Ведите, — сказал Сириус, заметив про себя, что Корнелиус так и не спросил о состоянии Гарри. Пока Корнелиус продолжал что-то жизнерадостно говорить рядом с ним, он пытался вспомнить протокол предстоящего действа, но вскоре потерял нить размышлений, когда понял, что как, ни странно, Корнелиус недооценил степень волнения в кулуарах Министерства.

Все скучковались по группам и активно сплетничали. Его присутствие рядом с Корнелиусом вызвало удивленные взгляды, но, казалось, никто не связал этот факт с личностью нового лорда Блэка. Это крайне позабавило его.

Зал Визенгамота представлял собой прекрасный образчик архитектурного искусства. Круглая зала глубоко внизу Министерства магии была призвана вызывать аналогии со знаменитым круглым столом короля Артура. Ряды формировали пять ярусов. Верхний представлял собой общественную галерку, открытую для всех. Там не было сидений, присутствующим приходилось стоять на протяжении всего заседания. Четвертый ярус был зарезервирован для прессы, должностных лиц Министерства, членов семей и представителей членов Визенгамота. Здесь имелись скамейки. Третий ярус со стульями, обитыми серебристой тканью, был для самых новых членов Визенгамота, младших родов и лауреатов ордена Мерлина. Второй ярус был зарезервирован для древнейших и благороднейших родов. Здесь были кресла, обитые золотой тканью. Последним, самым маленьким ярусом был нижний уровень, где был расположен золотистый трон Верховного Чародея справа, вместе с местами для секретаря и клерка Визенгамота (у обоих не было прав голоса), а слева было расположено пять простых министерских кресел.

Сириус кивнул Корнелиусу и отошел от него, направившись к местам своей семьи на четвертом ярусе, где они с Брайаном будут сидеть, пока их не вызовут. Тем не менее, по пути он задержался, чтобы поздороваться с Августой, которая поинтересовалась самочувствием Гари и пригласила их обоих на ужин в выходные. Сириус знал, что на этом ужине будут присутствовать все старые члены альянса Поттеров.

С Люциусом они обменялись кивками, когда он обнаружил Нарциссу с Андромедой, расположившихся рядом друг с другом в конце ряда, каждая из которых заняла по одному месту рядом с собой в переполненном четвертом ярусе. Все главы отделов Министерства тоже присутствовали, среди них также был Артур, который, заметив его, кивнул. Сириус поцеловал обеим своим кузинам руки, что незамедлительно вызвало волну удивления среди присутствующих. Определенно, воссоединение рода Блэк не прошло незамеченным. Затем Сириус окинул взглядом переполненный общественный ярус.

Брайан сел рядом с Нарциссой, а Сириус занял место в конце ряда, когда Дамблдор зашел в зал.

Их взгляды столкнулись.

Глаза Дамблдора слегка расширились, и он кивнул Сириусу в знак признания. Сириус ответил ему. Он знал, как только заседание закончится, им с Дамблдором необходимо будет серьезно поговорить. Взгляд Дамблдора заскользил дальше, но при виде сидевших рядом кузин Блэк он снова не смог сдержать удивления. Когда клерк привлек его внимание, Дамблдор вдруг осознал, что все собравшиеся ждут, когда он займет свое место и начнет заседание.

— Запечатать двери! — приказал он, занимая свое место.

— Запечатать двери! — повторил приказ дежурный аврор, отвечающий за безопасность, и собравшиеся прекратили тихие разговоры, как только в зале раздался глухой звук закрывшихся тяжелых дверей.

— Июльское заседание Визенгамота объявляется открытым! — заявил Дамблдор.

Клерк, Альберт Дуллард, встал и откашлялся.

— Первыми на повестке дня являются различные изменения в составе Визенгамота! Наша магия зафиксировала, что у Древнейшего и Благороднейшего рода Блэк появился глава рода. Лорд Блэк, выйдете для дачи клятвы.

Казалось, на мгновение все затаили дыхание, пока выискивали в зале нового лорда Блэка.

Сириус встал и прошествовал на нижний ярус. Он проигнорировал раскрытые в изумлении рты, ошарашенные и шокированные восклицания, ободряющие взгляды Амелии, Корнелиуса и Берти, встал в центре нижнего яруса прямо напротив Дамблдора. Их взгляды снова столкнулись.

Казалось, Дамблдор был ошеломлен.

Сириус поднял палочку для клятвы, и все смогли увидеть перстень главы рода.

Дамблдор продолжал, молча смотреть на него.

Сириус вздернул бровь.

Дамблдор все еще продолжал, молча смотреть на него.

Кто-то кашлянул в напряженном молчании зала.

Дуллард откашлялся и, наконец, попытался привлечь внимание Дамблдора:

— Верховный Чародей, с вами все в порядке? Какие-то проблемы?

— Прошу прощения, — сказал Дамблдор, обращаясь к Сириусу — я просто очень удивился, мой мальчик. На чем мы остановились?

— На моей клятве, Верховный Чародей, — спокойно ответил Сириус. Его сердце билось в бешеном темпе, в то время как он гадал, попытается ли Дамблдор воспрепятствовать тому, чтобы он занял свое место в Визенгамоте.

Тем не менее, Дамблдор кивнул и собрался.

— Я, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, Верховный Чародей, свидетельствую о притязании Сириуса Ориона Блэка на место рода Блэк — по крови, по закону и по клятве.

— Я, Сириус Орион Блэк, глава рода Блэк, клянусь действовать честно и справедливо, во имя правосудия, закона и магии, и принимаю место рода Блэк — по крови, по закону и по клятве. Такова моя клятва, да будет так.

— Подтверждаю действительность вашей клятвы, лорд Блэк, — тепло улыбнулся Сириусу Дамблдор, — добро пожаловать в Визенгамот, — затем тихо, чтобы только Сириус мог услышать его, добавил, — возможно, мы сможем поговорить попозже?

— Поговорим, — согласился Сириус. Официальные фразы были произнесены, но Сириус, тем не менее, не сдвинулся с места в центре зала.

Дуллард пристально посмотрел на него сквозь толстые линзы круглых очков.

— Пожалуйста, займите свое место, лорд Блэк.

— Если вы объявите следующее изменение в составе Визенгамота, поймете, почему мне следует подождать здесь, — вежливо ответил Сириус.

Дамблдор вздернул бровь, но он, все же, кивнул Дулларду, который взглядом спрашивал, следует ли ему продолжать.

— Наша магия зафиксировала, что у древнейшего и благороднейшего рода Поттер появился новый глава рода. Гарри Джеймс Поттер еще не достиг совершеннолетия, и в соответствии с завещанием прошлого лорда Поттера, Джеймса Карлуса Поттера, был назначен регент.

Сириус видел, как Дамблдор безуспешно пытается скрыть свое недовольство, возникшее, когда он осознал, что Гарри больше не проживает с Дурслями, что, скорее всего, он уже находится на попечении Сириуса, раз уж тот принял перстень рода.

— Элмер Самсон освобожден от своих обязанностей, с объявлением благодарности. Лорд Блэк даст клятву в качестве регента рода Поттер.

Сириус лишь краем сознания отметил еще одну волну удивленных возгласов. Он успел собраться, прежде чем Дамблдор смог придти в себя и призвать присутствующих к порядку.

Сириус заметил наполненный разочарованием взгляд Дамблдора, который, кажется, уже понял, что Сириус никогда не уезжал в Тайланд.

— Как у Верховного Чародея у меня есть замечание. Обычно завещания, в которых устанавливается регент, должны быть удостоверены Верховным Чародеем.

В этот момент встал Корнелиус.

— Копия завещания находится здесь, для утверждения вами, Верховный Чародей. Вас не было в стране в эти несколько дней, именно поэтому вы еще не видели этот документ.

Дамблдор принял переданный ему документ и бросил на него беглый взгляд. У Сириуса создалось впечатление, что он уже видел его раньше, и он с трудом подавил раздражение.

Дамблдор вернул завещание.

— Был ли подтвержден факт, что Фрэнк и Алиса Лонгботтом отказались от опеки?

Сириус понял, что Дамблдор отчаянно пытается воспрепятствовать назначению доверенного лица и даже, возможно, опекуна, по техническим причинам. Он уже хотел ответить на это, но в этот момент стремительно вскочила на ноги в крайней степени разъяренная Августа.

— Это просто абсурд, Верховный Чародей! Я, как их представитель, отказалась от их права на опеку на том основании, что они не в состоянии выполнять свой долг, — она буквально выплюнула эти слова в направлении Дамблдора, — и по завещанию право опеки перешло лорду Блэку.

После этого встала Амелия.

— Как лицо, проводившее регистрацию, могу подтвердить, что опека была передана в соответствии с законом, как и утверждает мадам Лонгботтом, — сухо подтвердила она.

— Вопрос опеки Гарри довольно сложен из-за того, что его маггловские родственники обладают законным правом опеки в маггловском мире, — продолжал свои попытки Дамблдор.

— Маггловские родственники лорда Поттера отказались от своего права опеки в пользу лорда Блэка, твердо веря, что будет лучше, если его воспитанием займется волшебник, — поправила его Амелия, — вся документация зарегистрирована Отделом по делам волшебников-сирот, Верховный Чародей.

— Хорошо. Я признаю действительными завещание и назначение доверенного лица, — сдался Дамблдор и вернул копию завещания, — а теперь, перейдем к процедуре клятвы, — с этими словами он бросил усталый взгляд на Сириуса, — я, Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор, Верховный Чародей свидетельствую о притязании Сириуса Ориона Блэка на регентство рода Поттер — по закону и по клятве.

— Я, Сириус Орион Блэк, глава рода Блэк, сын рода Поттер...

Эти слова в который раз за день вызвали взволнованный шепот у присутствующих, которые, вдруг, вспомнили, что Блэк когда-то получил покровительство рода Поттер.

— ...клянусь действовать честно и справедливо, во имя правосудия и магии, и принимаю роль Регента рода Поттер — по закону и по клятве. Такова моя клятва, да будет так.

В этот момент пустующее место рода Поттер сверкнуло в яркой вспышке.

— Подтверждаю действительность вашей клятвы, лорд Блэк, — тихо сказал Дамблдор, — пожалуйста, займите свое место.

Сириус слегка поклонился Верховному Чародею. Поднимаясь по лестницам, чтобы занять свое место, Сириус являл собой внушительное зрелище. Все представители древнейших и благороднейших родов встали в знак уважения. В ответ на подобный их жест он взглядом поприветствовал каждого представителя древнейших и благороднейших родов, которые сели только после того, как он занял свое место.

На удивление, кресло было очень удобным. Сама традиция и торжественность момента вызвали трепет у Сириуса. Последовавшая волна перешептываний и тихих разговоров позволили ему перевести дух и собраться.

— Имеются некоторые изменения среди назначенных представителей Министерства! — громко объявил Дуллард, призвав всех к порядку, — Вызывается Министр Магии!

Корнелиус встал со своего места спустился в центр.

— Вчера утром я с огромным удовольствием дал повышение Заместителю Министра Долорес Амбридж, назначив ее на пост нашего нового посла в Гайане. Судя по пустующему месту рядом со мной, ее повышение и новая должность, к сожалению, освободили одно место среди назначаемых представителей Министерства в Визенгамоте, — он улыбнулся и окинул взглядом зал заседаний, — в качестве нового представителя Министерства Магии в Визенгамоте выдвигаю кандидатуру Артура Септимуса Уизли.

На мгновение в зале повисла гробовая тишина, прежде чем воцарился настоящий хаос. Это крайне позабавило Сириуса, который подумал, что шалость определенно удалась.

— Порядок! — зычно крикнул Дамблдор, — порядок! — под его строгим взглядом все постепенно утихомирились.

Сириус проследил взглядом за Артуром, который спускался с четвертого яруса. На лице Артура застыло слегка ошарашенное выражение, тем не менее, не было никакого сомнения в его искренности, когда он давал клятву. Его министерская мантия сразу же сменилась на официальную версию члена Визенгамота от Министерства, когда он занял свое место между Берти Крокером и Руфусом Скримджером.

— Следующий вопрос повестки дня, — кратко объявил Дуллард, — заявления от Родов к Визенгамоту, — он вздохнул, как будто в ожидании того, что вот-вот произойдет, — речь предоставляется лорду Блэку.

Сириус скрыл ухмылку и снова встал на ноги. Определенно, ему нравилось, что выступления проходят в алфавитном порядке.

— У меня есть несколько заявлений, как вы, наверное, догадываетесь, но я постараюсь быть кратким, — для пущего эффекта он выдержал паузу, — род Блэк с гордостью объявляет об усыновлении лордом Сириусом Орионом Блэком лорда Гарри Джеймса Поттера.

И воцарился хаос.

http://tl.rulate.ru/book/53388/1354279