Готовый перевод Neta Chara Tensei Toka Anmari da! / Мне кажется, или это похоже на реинкарнацию сюжетного персонажа?: Глава 12. Узы и маленькие чудеса (Часть 2)

Глава 12. Узы и маленькие чудеса (Часть 2)

.

В тот момент Айша семенила следом за Нахт, которая нарочно замедлила шаг, подстраиваясь под её темп. Айша была так явно переполнена радостью, что казалось, вот-вот запоёт. Она назвала Нахт «Госпожой» и поклялась служить ей до скончания времён. Нахт не знала, было ли это каким-то изменением в Айше или признаком того, что её воля окончательно подчинена, но её это не волновало. Ей просто нравилось, что Айша идёт рядом.

«Госпожа», «до скончания времён»... Всё это звучало так торжественно и драматично. Формально это было правдой, ведь Айша стала её связанной душой служанкой, но Нахт всего-то хотела спутницу в дороге. Тем не менее Айша произнесла эти слова, и Нахт приняла свою роль. Если Айша этого хотела, она станет идеальной госпожой.

─ Вах! ─ Айша споткнулась о торчащий из земли корень и чуть не рухнула лицом вниз, но удержалась. Рефлексы Нахт были молниеносны. Она подхватила Айшу, прежде чем та успела понять, что произошло.

─ Ты в порядке, Айша?

─ П-простите, Госпожа! Я в порядке! Я снова здорова благодаря вам и готова идти и идти! ─ Почему-то Айша сияла от счастья, сморщив щёки в широкой улыбке. Нахт понятия не имела, что так её взбудоражило.

─ Ну, я рада, что ты не ушиблась, ─ сказала она. ─ Знаешь, я могу понести тебя, если ты устала.

─ Ч-чтоо?! Я-я не знаю... ─ Айша покраснела и забормотала что-то себе под нос, погрузившись в свой маленький счастливый мир.

Нахт громко кашлянула, явно меняя тему.

─ В любом случае! ─ сказала она. ─ Я рада, что тебе повезло наткнуться на меня в лесу, Айша, но почему ты не пошла в большой город или другую деревню?

─ Н-ну, я... я почти никогда не выходила за пределы своей деревни раньше, ─ объяснила Айша. ─ Я не знаю, как добраться до Города Свободного Рынка, и... не хотела идти в другую деревню...

─ Понимаю... ─ сказала Нахт. ─ Прости, что затронула эти воспоминания. Клянусь, мне не укладывается в голове, как никто не захотел помочь такой милой девушке, как ты. Так ты пошла в лес искать еду?

─ Д-да. Иногда у леса я слышу голоса духов, знаете. Я уверена, это они привели меня к вам, Госпожа. Я так им благодарна... ─ Айша хихикнула. А затем, увлечённая разговором, снова споткнулась. ─ Вах!

─ Ты в порядке? Тут дорога немного коварная. Может, тебе взять меня за руку? ─ Нахт протянула руку, но Айша отреагировала паникой и растерянностью. Это было даже немного забавно.

─ Ч-чтоо?! ─ воскликнула она. ─ Но это было бы так неуместно...

Несмотря на её слова, рука Айши потянулась к руке Нахт. Она то приближалась, то отдёргивалась, пока Нахт сама не взяла её ладонь.

─ Пусть формально мы госпожа и служанка, ─ сказала Нахт, ─ Но я бы предпочла, чтобы мы относились друг к другу как к равным. Не стоит переживать, уместно что-то или нет. Это совсем не похоже на веселье.

─ О-ох! ─ воскликнула Айша. ─ Я так тронута! Это честь для меня!

Нахт поделилась своей душой с Айшей. В её понимании это делало их семьёй. Ничего страшного не было в том, чтобы держаться за руки! Так Нахт убеждала себя, но правда заключалась в том, что между неловким молчанием и теплом руки Айши она сама чувствовала смущение. Возможно, какие-то отголоски воспоминаний из времён, когда она была Тору, делали Нахт более стеснительной, чем она могла бы быть.

Когда-то, ещё в те дни, когда Тору играл за своего первого персонажа, он в шутку изобразил поцелуй перед дружелюбной участницей гильдии, а та в ответ крикнула: «Фу, гадость!» — таким голосом, что ему захотелось провалиться сквозь землю. Женщины были пугающими существами — и в игре, и в реальности. Тору отдал ей один из своих легендарных предметов в качестве извинения и едва избежал репутации извращенца, о которой могли бы судачить все вокруг.

На самом деле у Тору совсем не было опыта общения с женщинами. Даже Нахт, у которой было немало близких друзей, никогда не влюблялась.

Нахт взглянула на Айшу. Та была невысокой, очаровательной полуэльфийкой, на голову с лишним ниже Нахт. Её фигура уже обрела мягкие, но явные женственные изгибы. Нахт была уверена в своей красоте, но Айша ничуть не уступала ей. Теперь, когда с неё смыли грязь, и кровообращение наладилось, кожа Айши стала мягкой и гладкой. Её волосы, прежде спутанные и немытые, после чистки засияли ярким золотом. Они ловили случайные лучи солнца и светились, словно луна в тёмном лесу.

Нахт вспомнила, как поцеловала девушку, чью руку теперь сжимала, и внезапно покраснела, отведя взгляд. Ей хотелось, чтобы тот счастливый момент длился вечно. Но тут их грубо прервал звук хлопающих крыльев.

─ Хм? Что за...? ─ сказала Нахт. Шум был слишком громким для обычных крыльев. Благодаря сверхчеловеческому слуху полувырма Нахт определила, что источник звука находился примерно в шести милях, но не прошло и десяти секунд, как он уже пролетал прямо над ними.

─ Ч-что...? ─ пробормотала Айша. ─ Н-не может быть...

Держали ли эту тварь в воздухе мощные взмахи крыльев или голубовато-зелёный вихрь магии, окутывающий её тело? Так или иначе, она замерла над ними, заслонив солнце. Четыре конечности, покрытые тёмно-зелёной чешуёй, заканчивались острыми когтями, каждый размером с человека. Невозможно было точно оценить её рост или размах крыльев, но казалось, будто в воздухе зависла целая гора. У неё были умные нефритовые глаза и восемь рогов, вокруг которых, казалось, гнулся ветер, а змеиный хвост завершал образ с какой-то властной силой.

─ Значит, в этом мире тоже есть драконы, да? ─ Это был не тот вид, который Нахт знала по игре, но дракон — он и есть дракон. Люди узнают друг друга с первого взгляда. Возможно, с драконами было то же самое.

На первый взгляд дракон казался огромным, подавляющим, устрашающим созданием. Айша, например, шлёпнулась на землю, вцепившись в руку Нахт, словно от этого зависела её жизнь. Однако Нахт хладнокровно разглядывала дракона, оценивая его силу через свою душу и глаза полувырма, пытаясь понять, кто из них двоих сильнее.

─ Не бойся, ─ мягко сказала она Айше, которая, похоже, уже потеряла всякую надежду выжить под гнетущей кровожадностью дракона. ─ Это всего лишь дракон. Ему со мной не справиться.

В глазах дракона не было характерных золотых колец. В RWO это означало бы, что он не вырм, а один из их младших собратьев — обычный дракон, чей уровень варьируется от 50 до 100. Нахт не достигла максимального уровня, но на 147-м была весьма сильна. Ей не составило бы труда победить в бою. Даже если бы этот дракон оказался сильнейшим из обычных — боссом сотого уровня для рейда, — она не сомневалась, что сможет защитить Айшу и сбежать, сохранив им обеим жизнь. Ничего страшного.

Впрочем, все эти рассуждения основывались на игре. Нахт не была уверена, насколько её сила соотносится с существами этого мира. Нельзя было терять бдительность... но, вероятно, не стоило, и снимать своё Кольцо Слабости.

─ Он просто пытается нас напугать, ─ продолжила Нахт. ─ Но я гораздо сильнее. Тебе не о чем беспокоиться.

Айша чуть кивнула, но осталась сидеть там, где упала.

***

http://tl.rulate.ru/book/53373/5964353