Готовый перевод I Won’t Pick Up The Trash I Threw Away Again / Не стоит подбирать мусор, который уже выбросили: Глава 13.1

Мне было любопытно, откуда он знает мое имя, но вопрос разрешился быстрее, чем я думала.

Он видел герб на веере.

В настоящее время я была единственной знатной дамой, которая с уверенностью могла носить предметы с гербом герцога Уильота. Поэтому этому человеку было несложно догадаться, что я – Лейла Тебеса, потому что, по словам графини Тебесы, я была довольно известна в обществе. Конечно, известна не в хорошем смысле.

Он знал, кто я, и ушел, даже не представившись сам. Я думала, что он вежливый человек, но кажется, я ошиблась.

– Сара, ты случайно не знаешь, из какой семьи был молодой человек, которого мы только что видели?

Сара, которая работала горничной меньше пяти лет, не могла знать того, чего не знала я. Но я все же спросила ее на всякий случай, однако она отрицательно покачала головой.

– Нет. Мы собираемся узнать?

– Нет.

Я не хотела этого делать, потому что это выглядело бы так, будто я пытаюсь за ним шпионить. Более того, по его действиям было вполне очевидно, что он был из семьи, которая выше статусом, чем графская.

К тому же я смогу увидеть его на вечере по случаю коронации императора, так что не нужно было нервничать. Все, что я должна была сделать, так это расслабиться и ждать.

Пока мы осматривали столицу, небо уже успело потемнеть.

Нужно вернуться в особняк и проверить одежду и остальные вещи. Ошибок быть не должно, ведь этот банкет был первым этапом светского дебюта Филена. Я должна была выглядеть безупречно. Чтобы, пользуясь случаем, укрепить свое положение как будущей герцогини.

«… Мне также нужно поговорить и о браке».

– Хаа.

От слова «брак» мое сердце сжалось, и я вздохнула.

Сара, следовавшая за мной, с тревогой посмотрела на меня. 

– Вы в порядке, миледи?

– Я в порядке. – Ничего не было в порядке, но я не могла поделиться этим с Сарой. – Похоже, солнце скоро совсем сядет, так что давай вернемся в особняк.

– Я пошлю посыльного в особняк, чтобы он вызвал нам карету.

– Нет. Не беспокойся, давай просто поедем в общественном экипаже.  

– Но общественные кареты неудобные.

– Все нормально.

Я сидела в карете, которая была гораздо неудобнее общественной, так что с этим точно справлюсь. Тем более, нам ехать недолго.

Вызывать и ждать карету было пустой тратой времени, поэтому я направилась в особняк в общественном экипаже.

Стражи, которые наблюдали, как он приближается к особняку, подбежали и удивленно посмотрели на меня, когда я вышла из общественного экипажа.

– Миледи, почему вы не вызвали карету?

– Все нормально.

«Сколько еще раз за сегодня я скажу, что все в порядке? Это начинает все больше и больше раздражать».

Я махнула рукой, думая, что мне делать, и пошла ко входу в особняк.

*Цок-цок…*

Нет, я попыталась войти, но не смогла, потому что перед входом остановилась карета.

Меч, обвитый розами. Это был герб герцога Уильота.

«Это Филен?»

Раньше я бы подумала, что это Филен в карете, но после появления Сесилии не могла быть в этом уверена. Было вполне вероятно, что это она воспользовалась каретой. 

– Лейла.

К счастью, это был Филен, а не Сесилия, вылезший из кареты. Этой женщины там не было.

– Вам следует обращаться ко мне леди Тебеса, а не Лейла, герцог Уильот, – улыбнувшись, я указала ему на ошибку.

Филен ничего не сказал, хотя и был с недовольным лицом.

Он первый предложил это, поэтому не мог ничего возразить.

– Как я всегда и думал, леди Тебеса непреклонна.

… Я думала, он не может, но я ошибалась. Это было вне здравого смысла, но я уже не удивлялась. Филен не впервые в жизни делал что-то неразумное и нелогичное.

– Неужели?

– Весело ли жить в таком суровом мире?

– Мне – да.

Когда я спросила, в чем его проблема, Филен вздохнул и покачал головой.

– Достаточно. Разговор с леди вызывает у меня головную боль.

«А вот с Лейлой весело разговаривать, – практически услышала я. – Лейла много чего знает. Я завидую тебе. Вот бы обладать такими же знаниями, как Лейла».

Прошлый Филен, умевший так ярко улыбаться, наложился на нынешнего Филена с вечно недовольным лицом.

Мое сердце заболело от этих воспоминаний. Перед моими глазами все расплылось. Мне стало еще грустнее от осознания того, что я больше не смогу вернуться в то время.

– Ты плачешь?

– …Да, – прямо ответила я, вытирая слезы платком, – все из-за пыли, которая попала мне в глаза.

– Сейчас очень пыльно.

– Ээ, это правда.

Филен поверил моим словам, а вот Сара, стоящая позади меня, разочарованно вздохнула, как бы поддерживая мои чувства.

– Кстати, леди Тебеса.

– Да.

– А женщины любят шоколадные торты?

При чем тут шоколадные торты? Откуда они взялись?

– Ах, – я только сейчас заметила коробку с тортом в руках Филена и негромко вскрикнула, – ты купил шоколадный торт?

– Я не знал, какой она любит, поэтому спросил владельца магазина, и он порекомендовал мне этот, – Филен робко улыбнулся, как будто до этого никогда не покупал ничего такого.

http://tl.rulate.ru/book/53297/1697764