Готовый перевод I Won’t Pick Up The Trash I Threw Away Again / Не стоит подбирать мусор, который уже выбросили: Глава 10.1

Они не остановились на этом и продолжали еще болтать.

Учитывая, что они ехали в одной карете, эти двое должны были успеть наговориться. Интересно, откуда у них столько тем для разговоров.

Сара, злобно смотревшая на Сесилию и Филена, достала откуда-то клубнику и протянула мне.

– Не сдавайтесь, идите и покормите клубникой господина!

– Хватит. Это просто некрасиво.

– Но, но… Я так зла! – Закричала Сара, затопав ногами. – Ну что за господин! Не могу поверить, что они так себя ведут на глазах миледи!

– Меня сейчас не особо волнует Филен, – сказала я небрежно, возясь с листьями. – Он есть, потому что эта женщина его кормит.

– Ай-ай, – в отчаянии сжав кулак, Сара ткнула им себя в грудь.

«Я завидую тебе. Как бы я хотела так же разозлиться. Хочу, но не могу».

Любовные сцены Сесилии и Филена продолжались, пока мы не прибыли в столицу.

Я изо всех сил старалась избегать их, но они так сильно выделялись, что все мои усилия были тщетны. Мне даже стало интересно, специально ли они появляются на моих глазах так часто.

Когда мы прибыли в особняк герцога в столице, и мое тело, и мое сердце были истощены.

– Это сложнее, чем я думала.

Так как мне пришлось воспользоваться помощью рыцаря, чтобы выйти из кареты, на меня обратили внимание.

Ведь Филен выбирался из кареты, придерживая Сесилию. Вернее, можно с уверенностью сказать: обнимая ее. 

Служащие столичного особняка, видевшие Сесилию впервые, удивленно смотрели то на нее, то на Филена, то на меня.

Было сложно выдержать эти взгляды и, желая поскорее отдохнуть, я поспешила внутрь.

– Я провожу вас в вашу комнату, миледи.

Сообразительный дворецкий велел горничной проводить меня в покои.

Это была солнечная комната с огромным окном. Мне она нравилась, но в случае дождя страшнее места для меня не существовало, поэтому я покачала головой. 

– Я хочу другую комнату. Желательно без окон. 

– Что? Комната без окон? – Горничная удивленно переспросила.

По ее реакции можно было понять, что таких комнат не было.

Это очевидно. В большинстве комнат, используемых дворянами, были большие окна, так как они пропускали больше солнечного света.

Я не могла просить комнату для прислуги, так что пришла к самому разумному решению.

– Тогда, пожалуйста, отведите меня в комнату с маленьким окном.

В конце концов, горничная, подумав, повела меня в комнату в конце западного коридора.

Там тоже было окно, но меньше, чем в той.

– Эта подойдет, миледи?

– Да.

Итак, с комнатой было решено.

Наблюдая, как слуги аккуратно переносят мой багаж, а служанки все раскладывают, я почувствовала чей-то взгляд.

– …Лейла?

Это был Филен. Сесилия стояла рядом с ним.

– Ле… нет, леди Тебеса. Почему вы здесь? – Чувствуя взгляды чужих людей, почтительно обратился ко мне Филен.

– Это моя комната, и я обустраиваюсь.

– Но я знаю, что комната леди Тебесы не здесь.

– Да, но эта мне больше нравится, поэтому я поселюсь здесь.

– …Ты что, выбрала эту комнату специально, потому что знала, что комната Сесилии рядом?

Ее комната что, рядом с моей? Если бы я знала, ни за что не выбрала бы эту.

– Я не знала.

– Правда? 

– Зачем мне лгать? – Прямо ответила я, потому что меня начинало раздражать это непонимание.

Но Филен вряд ли мне поверил. Он все не отводил своего подозрительного взгляда от меня.

– Знаешь, Фил...

Тут он посмотрел на неожиданно заговорившую Сесилию. Она назвала его прозвище и заговорила очаровательным голосом:

– Может, ты разделишь комнату со мной? – Ее невинные глаза грустно прищурились.

Сесилия продолжила опираться на руку Филена.

– Честно говоря, я немного переживаю из-за этого неизвестного места, как же я буду спать здесь одна. Но думаю, все будет хорошо, если Фил будет рядом со мной.

– …Ладно.

Филен посмотрел на меня, затем нежно положил руку на плечи Сесилии и обнял ее.

– Давай.

Теперь я не могла отвести глаз от Филена, который собирался жить с Сесилией в одной комнате.

– Миледи, – с грустью в голосе позвала меня Сара, но я не могла пошевелиться, чувствуя на себе сочувственные глаза слуг.

Мысль о разрыве стала приходить ко мне в голову все чаще.

***  

http://tl.rulate.ru/book/53297/1636132