Готовый перевод To Never Lose Her Again / Чтобы Никогда Больше Не Потерять Её: Глава 2.2

Эти чувства были похожи на первый вздох человека, погружённого в воду и опускающегося на дно из-за незнания мира за пределами воды.  

Мальчик был растерян и совершенно не ожидал того, что узнав о чём-то новом, он не захочет это отпускать. Девочка только протянула руку помощи бедному мальчику, которого встретила случайно. Для неё это было обычным делом. Но для мальчика это оказался совершенно новый мир. Он не мог отличить её от новых цветов и ароматов проникших в его мир, да и не хотел. Для него сама девочка была новым миром. Она стала тем запретным плодом, прикосновения к которому были запрещены, однако, даже просто взгляд на этот плод заставил бы жаждать его. 

Мир, в котором он жил, не зная, холодно ли ему, стал казаться таким холодным после того, как он однажды почувствовал тепло, а пейзаж, который он видел, не зная, серый ли он, стал казаться мрачным и однообразным после того, как он впервые увидел цвет.

Его ноги, которые всегда были будто из ваты, казалось, впервые коснулись земли благодаря этой девочке. Мальчик, который не знал, голоден ли он, понял, что он голодал после того, как впервые почувствовал сладость этой девочки. 

Ощущение было странным и завораживающим. 

Я скучаю по ней. Я хочу снова прикоснуться к ней. Я хочу, чтобы она снова посмотрела на меня и улыбнулась. Хочу услышать этот сладкий голос. Теперь я хочу увидеть новый и блестящий мир, которого я не знал раньше. 

Мальчик, который не знал, как снова увидеть девочку, сидел под тем же деревом на следующий день.  

В первый раз нарочно подойдя к обидчикам поближе, он спровоцировал их, а после избиений забрался под дерево, и переведя дыхание стал ждать, когда девочка появится снова. 

Затем появилась она. На этот раз она не заблудилась, а как будто специально пришла. Не оглядываясь по сторонам, она просто посмотрела прямо на него и подошла. Сначала девочка шла к нему со счастливым выражением лица, но тут же нахмурилась, увидев его раны. Затем она побежала обратно. 

Интересно, с чем она вернулась? В руках у нее была корзинка, и на этот раз она принесла лекарства, бинты и немного еды. 

О, это мило. 

Он и представить себе не мог, что способен испытывать такие чувства к человеку. С тех пор это стало повторяющейся рутиной. 

Мальчик намеренно напрашивался на избиения. Насилие, которое раньше было просто скукой, теперь было радостью и возможностью снова увидеть девочку. Если ему казалось, что он ранен недостаточно, он сам наносил себе новые раны. 

Когда мальчик решал, что сделал достаточно ран, он шёл в лес и садился под деревом, радостно ожидая её.  

Придёт ли она сегодня? Когда она придёт? Просто жду. 

Это волнение. Головокружительный трепет в его сердце. Всё было так странно, свежо и сладко. Девочка приходила не каждый день, но приходя, часто брала с собой корзинку лекарств и очень аккуратно лечила его. 

- Как можно так бить человека каждый раз? Они плохие люди. Раз ты часто приходишь сюда, почему ты не можешь оставаться спокойным, прятаться или даже избегать их? Пожалуйста, не увеличивай свои раны только потому, что ты не чувствуешь боли. 

 Нудный и сладкий щебет девочки о его ранах, безостановочно звучал в ушах мальчика. 

Когда её нежная ладонь касалась его ран, в сердце будто звенела головокружительная боль и по всему его телу разливалось томное весеннее настроение. 

Он любил прикрывать глаза, чтобы полностью ощущать те прикосновения, которые не мог почувствовать больше нигде. Девочка же снова смотрела на него, нахмурившись и спрашивая, слушает ли он её. 

Похоже, она даже не представляла себе, что его бьют специально. В следующий раз он наслаждался её прикосновениями, думая о том, чтобы сделать ещё одну метку ножом и где конкретно её сделать. Но он не должен быть пойман, потому что такие раны сделали бы ситуацию слишком очевидной. 

Потом, когда лечение подходило к концу, девочка убирала лекарства и бинты в корзину и раскладывала перед ним вкусную еду, которую приготовила для него. Она беспокоилась о том, что мальчик, возможно, даже не ест как следует. Конечно, это было правдой. 

И пока он пробовал всё как можно медленнее, она собирала цветы и смотрела на листья поблизости, танцуя в одиночестве, когда ей было хорошо. Когда девочка танцевала, она была похожа на порхающую на солнце бабочку, её жёлтое платье развивалось, словно только распустившийся цветок. 

Как-то мальчик нашёл жёлтую бабочку, очень похожую на неё, и увидел, как девочка гоняется за ней. Какая яркая и милая жизнь. 

Даже если бы она пряталась в большой толпе, её можно было найти в любое время и в любом месте. Потому что она всегда ярко сияла. Но это не значило, что её жизненная сила была такой же. Гоняясь за бабочкой некоторое время, она уставала и задыхалась, тяжело перенося физические нагрузки. 

Тело девочки было слабым, так что даже от небольшой пробежки она быстро уставала. Лицо её краснело, а сама она садилась на землю и долго отдыхала. 

- …мне поймать её? 

- Нет-нет-нет. Я просто хотела посмотреть на неё, ведь она очень красивая. Если ты действительно поймаешь её, бабочка пострадает. А ты пациент и должен отдыхать. 

Девочка, которая так тяжело дышала после небольшого бега, больше походила на пациентку. Но он согласился, ничего не сказав. Его роль перед ней была играть бедного пациента, и он намеревался быть верным исполнению. 

http://tl.rulate.ru/book/53294/1392014