Готовый перевод The Necromancer King (A Game Of Thrones) / Король-Некромант(Игра престолов): Глава 45. Суд

По традиции Эйрион вступил в порт первым, за ним последовали его люди. Оставшиеся должны были охранять корабли и управлять ими, пока остальные не вернутся или им не потребуется подкрепление. Маловероятно, что случится какое либо сражение, потому что Эйрион находился в Арборе с дипломатической целью… но странные вещи случаются, иногда.

Как и ожидалось, Тиреллы не оказали Императору медвежью услугу, позволяя кому-либо кроме верховного лорда противостоять ему. Мэйс Тирелл, несмотря на свой могучий титул, был незначительным в глазах Эйриона. Его репутация и внешность указывали на то, что он был не более чем олухом, которому повезло родиться в доме Тирелл.

На его стороне, однако, был кто-то более выдающийся… его мать. Она была широко известна за её титул «Королева Шипов», а точнее за её острый язык. Также была молодая леди с довольно большим количеством охранников позади Тиреллов. Девочка выглядела максимум лет на тринадцать, хотя уже было понятно, что она наверняка вырастет прекрасной женщиной.

“Разве не следует быть более осторожным на такой встрече?” – заявил Мэйс Тирелл.

“Есть причина для осторожности?” – ответил Эйрион, шагая вперёд. “Если ты преклонишься сегодня, тогда тебе будет нечего бояться.”

“Ни узурпатора, ни Железнорождённых… и определённо не меня.”

Лиловые глаза Эйриона смотрели на Мэйса, ожидая его ответа.

“Как грубо… Я ожидала от гения Таргариенов большей тактичности.” – заявила Оленна.

“У меня нет причин быть тактичным с теми, кто ниже меня.” – ответил Эйрион “Если ты -”

“Кем в Семи Адах эта морщинистая девочка себя возомнила, чтобы разговаривать с нашим лордом подобным образом?” – Лучник не смог так мягко отнестись к этому, как и остальные рыцари души. “Заговоришь вновь в таком тоне, и я лично отправлю тебя в могилу на несколько лет раньше.”

Морщинистая девчонка…

Эйрион смог себя сдержать от того, чтобы не рассмеяться, только собрав всю свою силу воли. На самом деле Оленну можно было сравнить с ребёнком, если говорить о росте, хотя она далека… ОЧЕНЬ ДАЛЕКА от ребёнка, если говорить о возрасте. Она была ближе к вратам смерти, чем большинство, если уж говорить честно.

Охранники Тиреллов схватились за мечи, пытаясь выглядеть устрашающе. Рыцари души поступили также. Мэйс Тирелл отступил на пару шагов.

“Эта женщина либо храбрая либо глупая либо просто не умеет держать свой рот закрытым…” – отметил Освелл.

Эйрион решил не унижать этих жалких охранников дома, чтобы заставить Тиреллов понять с кем они имеют дело, а действовать более «тактично». Он не хотел, чтобы первое впечатление о нём было как о жестоком человеке, который способен получить что ему нужно, используя только силу.

Вместо этого он решил использовать более тонкий подход.

“Ох, это ужасное начало наших переговоров.” – усмехнулся Эйрион “Рыцари, опустите мечи. Они союзники… предположительно. Их убийство не приведёт ни к чему хорошему, а также будет пустой тратой времени и сил.”

Он двинулся вперёд к городу, минуя свиту Тиреллов. Он посмотрел на простолюдинов, которые выглядели напуганными его присутствием. Большинство из них слышало истории о Драконе Востока, который убивал каждого, стоящего на пути его завоевания. Он был известен своей безжалостностью… хоть и не направленную на обычных людей. Возможно это станет это первым разом? Кто знает…

“Возможно смена обстановки пойдёт нам на пользу?” – Эйрион улыбнулся, посмотрев на жителей города. “Порт – не лучшее место для обсуждения таких важных вопросов.”

“Простите мою мать, ваша светлость.” – поклонился Мэйс Тирелл “Она не хотела оскорбить тебя.”

“Всё хорошо. Я не слишком чувствителен.”

Оленна слегка кивнула, считая, что заговорила слишком рано. Он сменил атмосферу в порту от предбоевой до дипломатической, используя всего несколько слов, одновременно успокоив как своих людей, так и людей дома Тирелл. Его сопровождала атмосфера обаяния и авторитета с которой никто не мог сравниться в Семи Королевствах… это то, с чем любой повстречавший его согласился бы.

“Хорошо. Позвольте тогда провести вас туда, где начнутся переговоры.”

“Ты знаком с Арбором намного лучше чем я, Лорд Мэйс.” – Эйрион повернулся, чтобы посмотреть на него, слегка взмахнув рукой. “Ведите.”

“Как пожелаете, ваша светлость.”

Когда две группы столкнулись по пути, Эйрион от скуки обратил внимание на молодую леди.

“Как твоё имя, миледи?” – поинтересовался Эйрион.

“Маргери из дома Тирелл, ваша светлость.”

“Ох, ясно. Я немного слышал о тебе, и, кажется, большая часть этого правда.” – кивнул Эйрион “Хотя я бы предпочёл, чтобы ты не называла меня «ваша светлость». Это неподходяще… я считаю, что только к тому, кто сидит на Железном Троне, и кто управляет Семи Королевствами должны обращаться подобным образом”

“Разве это не твой законный титул?”

“Мне ещё предстоит получить его, миледи.” – ответил Эйрион “Но это просто вопрос времени, когда я заберу то, что принадлежит мне по праву. Тем не менее, я нашёл более подходящее слово чем «светлость».”

“Эйрион довольно упрям, когда к нему обращаются «ваша светлость».” – заявил Джейме. “Более подходящим обращением будет Император… хорошо, Принц или Император.”

“Понятно” – Маргери кивнула “Мой Император, вы поделитесь опытом с Вольными Городами? В Хайгардене некоторые верят, что ты дьявол, который заставляет мёртвых сражаться за себя.”

“Ну, это достаточно близко к правде.” – пошутил Освелл.

“Я не считаю себя дьяволом… но последнее действительно правда.” – Эйрион повернулся. “Эти прекрасные люди с изумрудными глазами, стоящие за мной, являются некоторой формой нежити, которых я держу рядом с собой.”

“Правда?” – спросила Маргери, явно не ожидая, что они нежить. Они выглядят живыми людьми, ничем не отличаясь от них во внешности.

“Ну, кроме сира Джейме.” – Эйрион кивнул. “Они самая настоящая нежить, которую я могу создать и использовать, и их силу не стоит недооценивать. Даже один из них способен захватить Хайгарден за сутки со всей его защитой.”

Маргеги кивнула, взяв это заявление на заметку, хотя оно и прозвучало как то абсурдно.

В итоге они добрались до нужного поместья. Остаток времени Эйрион провёл, разговаривая со своей стражей и пытаясь лучше узнать других Тиреллов.

“Мы на месте.” – объявил Мэйс излишне довольным тоном.

“Понятно… хорошо.”

~

После того как Эйрион сел за стол, ему были предложены угощения, которые он с удовольствием принял. На самом деле морская еда оказалась не самой лучшей, хотя Просторы считаются самыми плодородными землями в Семи Королевствах. Ему предоставили красное вино Арбора, самое знаменитое сладкое вино Арбора, и немного персиков, для начала.

“Эти угощения не соответствуют вашей светлости?” – поинтересовался Мэйс.

“Отец, тебе следует обращаться к нему как к «императору».” – заявила Маргери, прежде чем Эйрион успел заговорить.

“Спасибо за угощения, но я уже поел ранее.”

“Я понимаю, мой император.” – Мэйс снова сел.

Эйрион выпил немного своего красного вина и откинулся на спинку стула, принимая более удобное положение.

“Хорошо… итак, я так понимаю, что Роб провалил защиту Простора, который должен защищать, и поэтому вы, Тиреллы, решили обратиться ко мне.” – Эйрион осматривал свой персик. Он был большим и красочным, с первого взгляда заманивающий съесть его.

Эйрион сделал один укус и был поражён его вкусом.

“Мудрое решение, я бы сказал.”

“Итак, что ты - ”

“Позволь мне закончить говорить, Мэйс.” – Эйрион прервал Мэйса Тирелла холодным тоном.

“Однако, у меня хорошая память. Я помню всё, что происходило во время восстания самозванца. Да, ты был на нашей стороне… но как много ты на самом деле сделал?”

Эйрион пристально посмотрел на Оленну и Мэйса Тиреллов.

“Говорят, что Просто мог предоставить семнадцать тысяч человек, однако, насколько я знаю, менее десяти тысяч из них присутствовало в Бою на Трезубце. Где были остальные? Ох, я знаю… они ничего не делали. Лорд Станнис периодически рассказывает мне об осаде Штормового Предела, где вы пировали как в последний раз, пока лорд Еддард не прибыл, чтобы снять осаду.”

Эйрион посмотрел на Мэйса.

“Возможно, если бы ты больше поддерживал моего отца… он бы выжил и выиграл бы войну, став королём после моего дедушки. Но тебе нравилось кое-как «делать что должен», что ты в дальнейшем планировал предоставить как извинение Роббу и его большой банде предателей. Я не думаю, что так должны поступать преданные люди.”

Королевская стража почувствовала, как воздух стал тяжёл и холоден.

“Истинно преданные готовы пройти через Семь Адов ради короля.”

“Поэтому… по моему мнению, никто из вас не может считаться преданным.” – Эйрион ещё раз укусил персик. “Честно, я верю, что это достаточно справедливо. Прошлое – это прошлое. Ты делал как лучше для твоего дома. Ты пытался играть безопасно… какая бы сторона ни победила, твой дом продолжил бы жить, как будто ничего не случилось.”

Эйрион слегка ухмыльнулся, потому что зал, казалось, погрузился в гробовую тишину, все внимательно его слушали. Ему понравилась эта группа, потому что могли слушать и слышать его. Это можно считать принятием его власти над ними.

Пока он говорил, никто не смел его прервать.

“Теперь я, Император Дракон Эйрион из дома Таргариен, собираюсь решить судьбу дома Тирелл.”

http://tl.rulate.ru/book/53293/1991781