Готовый перевод The Necromancer King (A Game Of Thrones) / Король-Некромант(Игра престолов): Глава 39. Конец первого завоевания

Когда гарнизон Арсенала пал под натиском его сил, Эйрион пощадил несколько оставшихся рабочих, а остальные, предположительно, эвакуировались в город. Затем он собрал флот для последнего рывка к сердцу Браавоса, что ознаменует окончание его Великого Завоевания. Хотя ощущения от сражений захватывали, Эйрион стремился быстрее начать своё официальное правление и построить империю.

В ранние годы он хотел стать доблестным рыцарем, как его отец и большинство королевской стражи. Быть равным наиболее умелым мечникам, выигрывать турниры и сердца дам, прославиться как герой и исследовать огромный мир, собирая несметные сокровища… но, увы, жизнь решила иначе.

Со временем он осознал, что династия Таргариенов нуждается в Короле, чтобы продолжить существование… и именно им он стремился стать. Изначально его амбиции распространялись только на Железный Трон, который по праву принадлежал ему. Позже его амбиции распространились на Валирию, как Империю, а сейчас… его амбицию стали ещё больше.

Сейчас его амбиции в рыцарстве были отброшены в сторону значительно более крупными амбициями… становления самым могущественным, нет… становления Правителем всего известного мира. Создать великое наследие для себя, которое никогда не будет забыто, простроить величайшую Империю, которую мир никогда не видел, объединить всех под знамёнами дома Таргариен и продлить династию на многие поколения.

Длинный путь к этим целям был непрост, но он планировал достигнуть их. Стремящийся к небу определённо достигнет больших высот, чем стремящийся к горным вершинам.

Именно об этом думал Эйрион, ступив в Пурпурную Гавань Браавоса.

В присутствии своего мастера рыцари души преклонили колено и показали ему добытый ими приз. Морской Владыка Браавоса и остатки людей следующих за ним… и в самом деле, приз.

“Мой лорд, мы зачистили весь гарнизон самостоятельно и схватили Морского Владыку, не нанеся ему вреда… сильного.”

Эйрион улыбнулся. “Весь гарнизон Браавоса?”

“Ну, не совсем… некоторые сбежали, но я сильно сомневаюсь, что они вернутся, чтобы дать бой.”

“Ясно.” Эйрион повернулся к Морскому Владыке. “Ты, кажется, уже в самом конце своего жизненного пути, Морской Владыка.”

“А ты так молод, как о тебе говорят. Трудно поверить, что ты демон, проложивший кровавый путь через Вольные Города… но… *кашель*… вот ты стоишь предо мной.”

Эйрион кивнул. “И что из этого?”

“Знаешь ли ты сколько погибло и пострадало из-за твоих амбиций, принц?”

“А знаешь ли ты сколько будет процветать после этого?” – ответил Эйрион. “Это кровавый путь, ведущий к светлому будущему.”

“Ох… правда?” – Морской Владыка закашлял.

“После объединительного завоевания короля Эйгона, Семь Королевств увидели мир, который никогда бы не наступил без проложенного пути огня и крови в ходе завоевания. Впервые… Семь Королевств имели только одного короля и стали быстро процветать благодаря этому. Конечно, последующие члены семьи Таргариен совершали ошибки, которые привели к нескольким конфликтам, но… разве это не сделало Вестерос лучше?”

“Даже сейчас, после предположительного падения дома Таргариен, Семь Королевств имеют единого короля.” – заявил Эйрион. “Почему так, Морской Владыка?”

Морской Владыка усмехнулся. “Ты умело пользуешься словами. В самом деле, Семь Королевств процветают из-за объединения… это то, с чем согласится большинство. Ты, должно быть, веришь, что то же самое можно сказать про девять Вольных Городов. Что, имея одного императора, и Вольные Города и Семь Королевств найдут мир и процветание не виданные прежде… это может оказаться правдой. Однако сможешь ли ты унести на своих плечах груз этого титула?”

“Эта ноша не так тяжела, как ты думаешь. Хм… хотя, я думаю, что Морской Владыка не знает, что значит быть королём или императором.” – Эйрион улыбнулся.

Морской Владыка усмехнулся. “Возможно, я тебя недооценил… хотя, я никогда этого не узнаю. Я, однако, знаю, что тебе не терпится убить меня из-за того, что я бросил вызов твоей власти. Что это будет, меч, ветер… *кашель*… или, возможно, огонь? Чтобы ты не выбрал, пожалуйста, сделай это быстро.”

Эйрион нахмурился. “Это то, что я не могу сделать.”

“Ты не только бросил вызов моей власти после того, как потерпел первое поражение, но ты так же продлил этот конфликт в результате чего было пролито больше крови. Я могу даже повторить тебе то, что ты сказал мне ранее…” – Эйрион улыбнулся.

“Ты знаешь сколько людей погибло из-за твоей глупости, Морской Владыка? Тебе нужно было сделать всего один шаг, чтобы предотвратить это… и этот шаг – капитуляция. Теперь ты видишь результат своей глупости?”

Эйрион раскрыл ладонь, на которой тут же вспыхнуло алое пламя, чтобы сжечь Морского Владыку… медленно. Это пламя было сложно отличить от обычного, разве что оно было создано с помощью магии. В отличие от его обычного пламени, это пламя не могло быстро превратить человека в пепел за секунды, вместо этого медленно сжигая до смерти.

“Кто-нибудь останьтесь тут. Остальные за мной.”

“Да, мой лорд.”

Эйрион шёл по улицам Браавоса, смотря вдаль, где стоял легко различимый банк. Компания, идущая с ним, насчитывала около пятидесяти человек и состояла из команды Безумного Короля и рыцарей души. Этой «компании» было более чем достаточно, чтобы быстро уничтожить, кого бы то ни было оставшегося.

“Итак, это Железный Банк.” – отметил Освелл. “Мне интересно, что ты собираешься с ним делать?”

“Ох… ничего особенного. Я просто хочу поставить их на место.”

Эйрион открыл достаточно большие двери в банк и вошёл внутрь, оставив несколько человек охранять вход. Он шёл по коридорам, пока не заметил достаточно интригующее зрелище. За столом сидела группа людей и просто молчала. Кроме них не было никого.

Когда он подошёл ближе, один из них, наконец, заговорил.

“Что привело тебя сюда сегодня, принц Семи Королевств?”

“Я хочу объявить о полной власти над Железным Банком или у нас может возникнуть небольшой… конфликт, который может повлечь за собой даже разрушения,” – заявил Эйрион. “Многие ошиблись с выбором ранее, сомневаясь в моих способностях… для вашего же блага, я надеюсь, что вы и ваше начальство хорошо это понимает.”

Мужчина нервно рассмеялся. “Ну, в этом нет нужды, мой Император. Мы и есть люди, стоящие за Железным Банком, так что вам нет нужды искать кого-то ещё.”

Глаза Эйриона на мгновение стали шире. “Итак, вы ожидали меня?”

“Конечно, мы ждали. Было бы неправильно с нашей стороны не поприветствовать лично нашего нового правителя. Мы хотим передать полный контроль над Железным Банком… с несколькими условиями.”

Эйрион кивнул. “Пока это в пределах разумного, я приму их.”

“Два условия: мы хотим остаться на своих прежних позициях, служа вам, и что вы не будете впустую растрачивать деньги Железного Банка. Как видите, мы не хотим исчезнуть после стольких поколений процветания.”

Достаточно справедливо.

“Даю слово, что Железный Банк не понесёт потери в долгосрочной перспективе под моим руководством и я не буду вмешиваться в ваше положение и положение нижестоящих людей без веских на то причин. Это справедливо, мои дорогие банкиры?”

“Это даже больше того, на что мы могли рассчитывать, мой император.”

“Прекрасно, я вернусь позже, чтобы обсудить будущее направление работы банка. Пока вы можете работать как обычно.”

Эйрион развернулся и направился к выходу через проход, созданный его спутниками. Позже они последовали за ним.

Это было проще, чем я думал… хотя я не думаю, что Железный Банк смог бы сопротивляться моей воле. Не после падения Браавоса.

Эйрион вернулся в порт, где на земле лежало сгоревшее тело Морского Владыки. Его изумрудное пламя вспыхнуло и забрало душу Морского Владыки.

“Он был слишком громким” – заявил рыцарь души, следивший за Морским Владыкой.

Он посмотрел на корабли, большинство из которых уже высадились, пока он ходил в Железный Банк. Из-за их связи с воскрешёнными, не было особой необходимости в словах, когда дело касалось командования ими. Большинство из них вышли и искали любого, готового сражаться, в то время как другие очищали кровавую гавань, относя тела в подходящее для хранения место.

Трупы от этого сражения также могли быть утилизированы. Моё нахождение в Браавосе не будет длительным… Морской Владыка был достаточно боеспособен, будучи больным. Интересно, на что он способен, будучи рыцарем души…

По правде, прошло слишком много времени с тех пор, как он был дома, поэтому он не стремился оставаться в Браавосе долго, не смотря на всю его красоту. Солнечное Копьё… уже прошло полтора года с одиннадцатой луны 294 года от З.Э. до пятнадцатой 296 года от З.Э. Для других это короткий промежуток времени, но для Эйриона эти полтора года изменили всю его жизнь.

Ему больше не приходилось прятаться в Дорне из-за тени самозванца, больше не было недостатка земли, золота и человеческой силы. Он больше не был просто «законным королём» и «принцем дома Таргариен»… нет, он получил достаточно золота, чтобы покупать армии, достаточно человеческой силы, чтобы завоёвывать королевства, а также он получил девять Вольных Городов. Его имя и истории о нём распространились по всему Эссосу и Вестеросу. Он больше не был принцем без имени… нет, он стал великолепным Императором Новой Валирии, непобедимым Морским Драконом, ужасающим Буревестником и даже могучим Серебряным Кхалом, человеком, который унизил самозванца, забрав его молот и оставив метку дома Таргариен на его лице, опустошив его сокровищницу, забрав дом своих предков и для надёжности забрав дочь самозванца… Эйрион больше не прятался в его тени, это точно.

Теперь даже у самозванца есть веская причина быть осторожным с ним, даже не учитывая, что у Эйриона в руках его дочь.

http://tl.rulate.ru/book/53293/1879833