Готовый перевод Path of the Dragon Mage: Exiled / Путь Драконьего Мага: Изгнанник: Глава 2. Принц-бастард. Часть 1.

  Среди ночи Корвуса разбудила грубая рука, трясущая его за плечо.

- Вы должны проснуться, мой принц. Быстро, сейчас же!

- Что... - Корвус очнулся от сна, словно поднимаясь из густой липкой грязи. Он раздраженно оттолкнул руку. Его слуге следовало бы объясниться, почему он так близко подошел к нему.

  Моргая, он огляделся. Почему в его комнате так темно? Почему никто не зажег свечи? Он не мог сделать это из-за отсутствия магии, поэтому его слуга был обучен делать это за него вручную.

  Темная фигура, стоявшая над ним, не принадлежала его слуге, человеку, который заменил ему няню после того, как ему исполнилось десять. Это был незнакомец с мрачным лицом, одетый в сине-черную форму королевского авангарда.

  Он был не один. У двери стояли еще двое стражников.

  Тревога разбудила Корвуса окончательно.

  Он сел.

- Что случилось? Неужели на дворец напали?

  Он не мог придумать другой причины, по которой личная охрана короля должна была находиться в его комнате. Было бы безумием нападать на королевскую семью в самом сердце их замка, но демоны, которые воевали с их королевством по ту сторону границы, были безумны.

  Он бросил взгляд в открытое окно. Безлунные далекие западные горы казались темными пятнами на фоне иссиня-черного неба. Не было видно ни одного маяка.

  Корвус никогда не видел нападения демонов из-за границы, но истории, которые он читал, были совершенно ясны. Огни маяков должны были зажигаться при первых признаках прорыва границы.

  Значит, это было что-то другое.

  Выражение лица охранника даже не дрогнуло.

- Князь Корвус, вы были вызваны, чтобы предстать перед королем Орфусом!

  Перед королем? С каких это пор Орфус хочет с ним разговаривать? Что-то случилось? Неужели его дед заболел?

- Да, конечно, - сказал он, надеясь, что пауза не слишком затянулась. По словам его матери, по дворцу ходили слухи, что он не только магически мертв, но и туповат.

  Он встал, и стражники удалились, чтобы подождать снаружи. Корвус провел гребнем по своим непослушным темным волосам и быстро оделся в лучшее одеяние, какое только смог придумать. Официальный визит к королю обычно означал сложные наряды, которые требовали трех слуг, чтобы  подготовить его. Он надеялся, что ему будет предоставлена свобода действий... хотя, несмотря ни на что, его отец, вероятно, будет резок позже.

  Как всегда, Корвус задержался у комода. На самом почетном месте стоял деревянный сундук с замысловатой резьбой. Он откинул крышку. Там, на шелковой подушке, покоилось золотое с медью драконье яйцо.

  Когда он сфокусировал взгляд, над ним всплыл столь же знакомый синий текст.

ПРЕДМЕТ: Живое Яйцо Дракона

УРОВЕНЬ: 1/???

РАСА: Дракон

СТАТУС: Не привязан

  Эти слова не изменились с того дня, как пять лет назад он выбрал его из сотен других.

  Корвус раздраженно махнул рукой, отмахиваясь от текста. Осторожные эксперименты показали, что он был единственным, кто мог видеть странные плавающие слова, но они раздражали его, если оставались слишком долго.

  Они напоминали ему о его неудаче.

  Пять лет попыток помочь дракону вылупиться из яйца не дали ровно ничего. Хуже того, казалось, что он был единственным во дворце, кто верил в то, что этот дракон когда-то вылупится. Корвус был единственным в королевском  роду, кто не имел ни малейшего намека на магический талант. Никто не думал, что у него хватит умения заставить дракона вылупиться.

  Глядя на яйцо, он ощутил знакомую смесь надежды и растущего отчаяния. Он знал, что сделал правильный выбор. Яйцо было живым, и его окружала какая-то странная магия. Что он упустил? Почему дракон не мог вылупиться?

  Это было загадкой еще на один день. Стражники замерли в ожидании.

  Корвус поцеловал свои пальцы и прижал их к медно-золотой скорлупе.

- Пожелай мне удачи, если можешь.

  Как обычно, он почувствовал, как что-то пульсирует на его коже. Трепет тепла отозвался эхом в его сердце.

  Он улыбнулся.

  Стражники, стоявшие у его двери, поклонились, что было подобающим уважением для принца во втором поколении. Корвус кивнул в ответ, и они пошли по коридору.

  К их отряду быстро присоединились еще три стражника, стоявшие по бокам от младшей кузины Корвуса, Стареллы. В отличие от него, она умудрилась надеть парадное платье. Вероятно, она использовала свои магические способности, чтобы проснуться и двигаться быстрее, чем он. Она даже умудрилась уложить свои золотистые светлые волосы в искусные локоны на макушке.

  Она также сжимала свое драконье яйцо в сгибе одной руки, как большинство девочек носят куклу. Ее яйцо было темно-синим, с россыпью серебряной пыли на нем, подобной звездам.

  Как обычно, Корвус сосредоточился на ее яйце. Текст появился и поверх него.

ПРЕДМЕТ: Живое Яйцо Дракона

УРОВЕНЬ: 1/???

РАСА: Дракон

СТАТУС: Не привязан

  Несмотря ни на что, кузине Старелле также удалось выбрать живое драконье яйцо из гнезда.

  Или, возможно, это не было полной неожиданностью. Старелла, казалось, без особых усилий преуспевала там, где Корвус терпел неудачу. Он полагал, что должен был бы немного возненавидеть ее - его мать и отец, конечно, говорили о ней ядовитые вещи, когда сравнивали их. Но Старелла была младшей сестрой, которой у него никогда не было.

  Кроме того, она, казалось, не могла видеть странный плавающий текст. Это давало ему слабую надежду, что у него есть какое-то преимущество.

  Старелла приветливо улыбнулась и встала рядом с ним с неестественной для двенадцатилетней девочки осанкой.

- Что тебе сказали стражники? - пробормотала она. Не "Что происходит?" или: "Ты знаешь, почему нас разбудили посреди ночи?" Старелла была настоящей принцессой, которая требовала информации, а не спрашивала.

- Только то, что король хочет аудиенции, - ответил Корвус. - Я не думаю, что было нападение или что-то в этом роде.

  Она коротко кивнула.

- Они сказали мне то же самое.

  Мальчик многозначительно посмотрел на яйцо.

- Ты не можешь взять его с собой на встречу с королем.

http://tl.rulate.ru/book/53231/1346412