Готовый перевод Apocalypse Arrival / Появление демона во времена апокалипсиса: Глава 14.1

Как и ожидалось, после отдыха в машине лихорадка Фэн Цяньцянь прошла. В объятиях отца она вытянула свои нежные маленькие ручки и дотронулась до его щетины.

— Папочка, у меня был сон про маму.

Со слезами на глазах Фэн Цзюньлэй опустил голову и поцеловал дочь в лоб. Он вспомнил свою жену, которая умерла два года назад.

Металлическая цепочка с его шеи, взлетев в воздух, легла в руку дочери. Она открыла кулон, в котором было фото матери, и, поглаживая его, мягко сказала:

— Мамочка.

Девочка погрузилась в воспоминания, даже не думая, что она сделала сейчас что-то необычное. Фэн Цзюньлэй удивился неожиданной способности дочери и какое-то время сидел растерянно.

Чу Цяньсюнь повернулась, чтобы посмотреть на это, и в душе немного разозлилась. Было бы намного лучше, если бы она имела эту способность.

Машина пронеслась мимо пешеходов на обочине.

Чу Цяньсюнь резко притормозила, отъехала назад и остановилась рядом с девушкой, которая сидела на земле в слезах. Когда она подняла голову и увидела девушку, она заплакала еще сильнее:

— Чу Цяньсюнь...

Это была ее соседка по комнате Гань Сяодань.

Чу Цяньсюнь посмотрела на нее пренебрежительно:

— Как такой ответственный человек вроде тебя оказался здесь? Потеряла сумку?

Гань Сяодань села в машину. Одежда была испачкана, а к лицу прилипла грязь, поэтому трудно было поверить, что это та яркая солнечная студентка колледжа, которой она была три дня назад.

— После появления монстра каждый запаниковал. Сначала я шла со старостой, потом вышли солдаты, чтобы подтолкнуть нас к шоссе, но в ужасной толпе она не знала, куда идти, — плакала Гань Сяодань. — Я следовала за толпой, но потом слишком устала, чтобы идти дальше. Все, чего я хотела — сесть и перекусить. Только кто бы мог подумать, что подойдут трое мужчин и украдут мою сумку? А потом они толкнули меня в овраг...

Чу Цяньсюнь не могла на нее смотреть.

— Не плачь, это ничего не изменит. Только ты знаешь о том, что упала в овраг, остальные не знают об этом. И более того, им это безразлично.

Гань Сяодань прекратила плакать.

После начала апокалипсиса самая мягкая и тактичная в общежитии Цяньсюнь стала совсем другой: храброй и решительной, в какой-то мере даже холодной и жестокой.

Хорошо, что у неё была такая подруга.

Гань Сяодань заметила решительность Чу Цяньсюнь и сама воодушевилась.

В самом начале, если бы Чу Цяньсюнь не заставила ее вылезти через окно, ей бы пришлось спускаться по лестнице со всеми навстречу гибели. В то время она была способна только есть яблоки и беспомощно сидеть внутри, где уже были разъяренные монстры.

На обочине все чаще и чаще виднелся припаркованный транспорт. 

Чу Цяньсюнь тоже остановила машину. 

У Гань Сяодань заурчал живот, но она, посмотрев на подругу, не произнесла ни слова.  

Хоть и прошло только два дня и одна ночь с побега из общежития, она уже поняла одну вещь: мир стал совершенно другим, а еда больше не дешевый ресурс, которым можно легко делиться.

На заднем сиденье Фэн Цяньцянь обняла отца и сказала тихим голосом:

— Пап, я хочу есть.

Под тенью дерева Чу Цяньсюнь открыла дверь и вышла из машины. Хоть она и хорошо подготовилась, но еда её не слишком волновала.

Расстояние между городом Хуа и островом Лу — около тысячи километров. Они могли в любой момент столкнуться с серьезными проблемами вроде пробок или оползней.

Она знала, что любая машина не сможет столько проехать и ее придется оставить на дороге в середине пути.

В машине было много вещей, которые, к сожалению, невозможно унести.

В настоящем времени все еще важны материальные ценности. Чу Цяньсюнь выжила и на поздних этапах апокалипсиса, когда вещей не хватало, поэтому она не переживала об этом.

Она достала большой пакет с едой из багажника и села обратно. Девушка раздала каждому рис быстрого приготовления и бутылку минеральной воды. Открыть упаковку с рисом, вставить нагревающую часть вниз и налить воду. Через несколько минут выделится много тепла, разогревая рис. И кого волнуют химикаты, если в итоге вы можете поесть горячей еды?

Обычная вредная еда в одно мгновение превратилась в деликатес. Даже Фэн Цяньцянь, которая недавно поправилась, ела с удовольствием.

Чу Цяньсюнь также дала ей бутылку молока и кусочек шоколада. Фэн Цяньцянь посмотрела на своего отца, и, получив разрешение, приняла их и сказала милым голосом:

— Спасибо, сестричка Цяньсюнь.

Девушка погладила ее по голове. Очень добрый отец с такой простой послушной девочкой. Она боялась, что им будет сложно пережить апокалипсис, даже имея такую способностью. Но это было не ее дело. Чу Цяньсюнь хотела только идти своей дорогой и прожить свою жизнь.

Она редко помогала другим, кроме семьи своей тети.

Чу Цяньсюнь развернулась и начала есть большими порциями: аккуратно и спокойно, не оставляя ни единой рисинки. Наслаждаться каждым кусочком стало уже привычкой, неважно, сколько было еды.

Гань Сяодань собрала коробки и вышла из машины, чтобы их выбросить.

По дороге останавливалось большое количество транспорта. Оттуда выходили люди и собирались в группы из трех или четырех. Молодая красивая женщина шла рядом с группой мужчин. Она выглядела изящной и элегантной, была одета в свободную майку и короткие спортивные шорты, оголяя свои стройные длинные ноги.

Мужчины разговаривали между собой, поглядывая на нее с улыбкой. Эта ситуация напоминала проституцию. Она делала все, чтобы очаровать их ради еды — это было очевидно.

Плохо только то, что этим мужчинам явно было не до серьезного флирта, поэтому они просто оттолкнули ее. Несмотря на поражение, женщина не расстроилась.

http://tl.rulate.ru/book/53171/2431221