Готовый перевод Tales of Demons and Gods / Сказания о Демонах и Богах: Глава 8. Девичье сердце

Не Ли сел напротив Сяо Нин-младшей. Коснувшись её изящной, словно выточенной из нефрита, ступни с нежной кожей, он почувствовал, как его сердце взволнованно застучало. Только слепой не заметил бы, что у Сяо Нин-младшей потрясающие стройные ножки.

«Кхм… Давай проясним ситуацию. Я всего лишь лечу тебя. Мне нравится Е Цзыюнь… Хотя, я рад познакомиться с тобой ближе и надеюсь, что мы подружимся», – промолвил Не Ли, быстро отводя взгляд от очаровательного личика своей пациентки.

От слов Не Ли Сяо Нин-младшая вздрогнула, но кивнула головой и тихо пробормотала: «Д-да…»

Ни один мужчина, кроме её отца, ни разу не касался её. Не Ли оказался первым… но ему нравится Е Цзыюнь… При мысли о сопернице Сяо Нин-младшая слегка поморщилась. Не Ли решительно сжал в ладони стопу девушки и, направив на синяк палец, начал легонько массировать больное место.

«А-ах!» – не сдержавшись, застонала от боли Сяо Нин-младшая.

«Сначала будет немного больно. Придётся потерпеть», – сказал Не Ли и вдруг смутился, внезапно сообразив, что говорить такие слова, при этом касаясь ног девушки… Как-то всё это малость неприлично. Тем более, хоть Сяо Нин-младшей всего тринадцать лет, она из знатной семьи, а в этой среде некоторые её сверстницы уже выходят за муж и рожают детей.

Сяо Нин-младшая низко опустила голову. Её щёки пылали огнём, она тоже не могла справиться с разгорающимся в сердце непонятным чувством.

Раскрасневшееся очаровательное личико Сяо Нин-младшей тронуло сердце Не Ли. В прошлом Сяо Нин-младшая красотой была равна Е Цзыюнь. Грациозная и обаятельная Е Цзыюнь и неприступная Сяо Нин-младшая, словно две богини, сводили парней с ума. Вспомнив о Е Цзыюнь, Не Ли постарался выбросить из головы непристойные мысли и сосредоточился на лечении синяка.

Поначалу его осторожные движения причиняли боль Сяо Нин-младшей, но вскоре она сменилась исходящим от ладоней Не Ли приятным теплом, согревшим ногу, а потом словно огненный муравьи щекотно забегали под кожей. Сяо Нин-младшая не сдержалась и тихонько ахнула, только теперь уже от удовольствия, – и тут же ужасно сконфузилась.

Она мучилась из-за этого синяка уже несколько месяцев. Сяо Нин-младшая терпела, собрав волю в кулак, хотя легче от этого не становилось. Ей думалось, что и лечение окажется таким же болезненным, но Не Ли действовал на удивление быстро и осторожно, и беспокоившая её так долго боль утихла. На ресницах Сяо Нин-младшей блеснули слёзы. Знали бы вы, как трудно было вытерпеть эту боль! Каждую ночь, уткнувшись в подушку, она тайком плакала, а потом вытирала слёзы и продолжала тренировки. И вдруг боль прошла, да ещё и так быстро! Сяо Нин-младшую переполняло чувство признательности.

Глядя на сосредоточенное лицо Не Ли, ясно видное в лунном свете, Сяо Нин-младшая почувствовала, как её сердце пропустило удар… и ещё раз… Сердце никак не желало успокаиваться.

«Ну вот и всё, – сказал Не Ли и улыбнулся. – Ещё несколько дней может поболеть немного, но ты отдыхай побольше и всё будет хорошо».

«Ага, – кивнула Сяо Нин-младшая и, зардевшись, добавила. – У меня ещё один синяк есть. Может, и его помассируешь?»

«Ещё один синяк?» – Не Ли на мгновение опешил, а потом подумал: «Ну конечно… Должен быть ещё один. Синяк на ноге не мог приковать её к постели на два года. Должны были быть и более серьёзные повреждения!»

«Где?» – спросил он.

Сердце Сяо Нин-младшей забилось так, словно хотело выпрыгнуть из груди. «Позволить Не Ли массировать мне ногу – это ещё ничего, но ТАМ?..» – Сяо Нин-младшая застыла в нерешительности, её щёки побагровели. Казалось, поднеси спичку – вспыхнет!

«Если это неудобно…» – начал было Не Ли, сообразив по растерянному и сконфуженному лицу девушки, что синяк в каком-то неприличном месте.

«Не Ли, ты любишь Е Цзыюнь?»

«Да!» – Не Ли кивнул головой и для убедительности кивнул ещё раз. Вместе с Е Цзыюнь они прошли через страшные испытания, и даже смерть не разлучила их. Мысль об этом наполняла его счастьем, и он знал наверняка, что теперь сможет защитить любимую.

Сердце Сяо Нин-младшей почему-то заныло. Не Ли – единственный мальчишка, которому удалось затронуть её чувства, но ему нравилась другая...

В глазах Сяо Нин промелькнуло разочарование, но тут в голову ей пришла одна коварная идея: «А Е Цзыюнь любит тебя?»

В этой жизни Е Цзыюнь пока не подозревала о чувствах Не Ли, поэтому, если он ей не противен – уже хорошо. Не Ли тряхнул головой, улыбнулся и уверенно сказал: «Она влюбится в меня!»

Сяо Нин-младшая, не сдерживаясь, хихикнула. Так, значит, на самом деле, влюблён только Не Ли! И с чего он вообразил, что эта задавака Е Цзыюнь тоже влюбится в него? Не то, чтобы Не Ли был недостоин любви Е Цзыюнь, просто они совсем далеки друг от друга во всех отношениях. Е Цзыюнь о нём ничего не знает и, конечно же, его не любит. Однако, если она узнает Не Ли поближе, то – как знать? – вполне может им заинтересоваться.

Пока что никто не подозревал, насколько этот парень талантлив, но настанет день, и он проявит себя. И тогда даже такая задавака, как Е Цзыюнь, будет покорена им. Пусть другие воображали, что Не Ли – всего лишь глупый мальчишка, но Сяо Нин-младшая знала: его способности превосходят то, что может вообразить самая буйная фантазия. Он точно станет Легендарным Заклинателем Демонов, как господин Е Мо… Нет, ещё сильнее!

Сяо Нин-младшая отбросила последние сомнения. «Если болезнь не отступит, я безнадёжно отстану от моих гениальных сверстников! – подумала она. – Ну, а если лечить меня будет Не Ли, не так уж и трудно принять его помощь. Скорее даже…» И Сяо Нин-младшая, стиснув зубы, потянулась к пуговицам на груди.

Не Ли, увидев, что она собирается делать, смутился. Он потёр нос и заявил: «Нехорошо это. Я честный парень, и…»

Сяо Нин-младшая выглядела совершенно невозмутимой, хотя ей всё происходящее казалось совершенным безумием. Она никогда не думала, что способна на такое. Только ради лечения, иначе бы она никогда не стала расстёгивать безрукавку. Дрожь пальцев выдавала внутреннее напряжение.

Не Ли, собрав в кучу оставшиеся в голове мысли, внушал себе, что надо думать о спасении Сяо Нин-младшей, а не о… других всяких вещах. Нельзя позволить болезни разбить мечты этой девушки…

Впрочем, всё это не помогало: стало почему-то очень жарко, словно не луна светила, а солнце палило во всю.

Одна пуговка, другая… Гладкая белая кожа Сяо Нин-младшей сияла в лунном свете… Пятая пуговка – и вот совершенные формы юной красавицы полностью открылись взору!

Под платьем скрывалась повязка из кружевных лент, прикрывая небольшую, но прекрасно очерченную грудь. Хоть Не Ли и переродился подростком, но от такого зрелища у него невольно слюнки потекли. Он припомнил, что в прошлом Сяо Нин-младшая всегда одевалась очень консервативно. Кто бы мог подумать, что под скучной одеждой скрывается фигура, способная довести до безумия толпы мужчин? Вскоре Сяо Нин-младшая станет прелестной и привлекательной женщиной, а свойственная ей аристократическая холодность ещё более разожжёт в мужчинах желание её покорить.

Не Ли постарался успокоиться и заставить себя опустить глаза с… Ну, в общем, чуть ниже, да. Там, где заканчивались рёбра, красовался невероятный, просто ужасный синяк. Нет, в диаметре он был с палец, зато тёмно-фиолетового, почти чёрного цвета. Сердце Не Ли наполнилось жалостью. Как могла хрупкая девушка терпеть такую боль?

Осторожными движениями он принялся массировать синяк. Её кожа под ладонью была холодной, как лёд, но удивительно нежной, отчего его мысли опять попёрли не в ту сторону. Сяо Нин-младшая, потупившись, отвела взгляд, а на щёках зарёй горел румянец, словно она выпила спиртного, и выглядело это весьма прелестно. Не Ли смотрел на неё немного сверху вниз, на плечи, будто выточенные из белого нефрита, и вдыхал нежный аромат её юного тела.

Оба молчали, и их окружал замерший в тишине и спокойствии лес.

Сяо Нин-младшая ощущала исходящее от ладони Не Ли тепло. Впервые мальчишка касается её тела, да ещё и наполовину обнажённого, и ей было очень стыдно. У неё был сильный характер, но в ночной тишине, истерзанная болью, Сяо Нин-младшая всем сердцем хотела найти того, кому могла бы довериться. Но в кругу семьи она чувствовала, что совершенно безразлична отцу и братьям. Сейчас ей не на кого было надеяться, кроме Не Ли.

Она открыла Не Ли всё, чем могла гордиться, но он, кажется, полностью сосредоточился на массаже и ни на что другое не обращал внимания. Нет, конечно, Сяо Нин-младшая была благодарна ему за то, что он добросовестно старался помочь, но всё же…

Массируя синяк, Не Ли несколько раз случайно коснулся нежной кожи её рук, и каждый раз это уводило его мысли в сторону. Он вспоминал полную страсти ночь с Е Цзыюнь… Конечно, до фигурки той Е Цзыюнь нынешней Сяо Нин-младшей ещё расти и расти, она ведь ещё почти ребёнок. Но вот потом они обе будут невероятно хороши.

В этот момент образ Е Цзыюнь, грациозной и милой, всплыл в его сознании. Она любила его, она погибла, чтобы спасти его, и потому он не имеет права её предать! И мысль об этом вытеснила из головы Не Ли все другие мысли.

Тщательно массируя синяк, Не Ли одновременно работал с важными акупунктурными точками, из-за чего ему невольно приходилось касаться кое-каких мягких округлостей. Одним словом, он чувствовал себя крайне неловко.

Сяо Нин-младшая чувствовала, как тепло проникает в её тело. Боль вдруг совершенно исчезла. Правда, когда Не Ли случайно задевал те места, которые никогда не трогал ни один мужчина, это заставляло её заливаться очаровательным румянцем. Юная красавица была так прелестна, что руки сами тянулись, чтобы заключить её в объятья.

Выдержать всё это было невыносимо трудно, а время словно остановилось… поэтому, когда мучение закончилось, Не Ли облегчённо выдохнул и с улыбкой заявил: «Сделано!»

Когда Не Ли убрал руки, Сяо Нин-младшая была разочарована. Надо было признать: массаж творил чудеса! Боль, которая терзала её так долго, исчезла.

«Спасибо тебе», – прошептала Сяо Нин-младшая, застёгивая пуговки. С каждой застёгнутой пуговкой белая кожа и пленительные изгибы скрывались от взора…

Не Ли, наконец, успокоился и сказал: «Теперь тебе нужно отдохнуть несколько дней. Тогда боль, если и вернётся, не будет такой сильной. Я буду делать массаж каждые три дня. Ещё пара сеансов – и болезнь уйдёт. И заканчивай тренироваться по ночам. Если поглощать слишком много энергии луны, но не суметь её гармонизировать, последствия будут серьёзные!»

«Да!» – кивнула Сяо Нин-младшая. Разумеется, она больше не посмеет тренироваться ночью. Если бы не Не Ли, она бы не подозревала, какая ужасная судьба её ожидала! Все усилия могли пойти прахом!

Видя, что больше вопросов у Сяо Нин-младшей нет, Не Ли встал и заявил: «Ну, мне пора».

«Ах, да… – Сяо Нин-младшая не могла выразить словами, да и не понимала до конца, что чувствовала в этот миг. Мгновением позже она добавила. – Не Ли, ты помог мне. Если когда-нибудь тебе понадобится помощь, я приложу все силы, чтобы помочь тебе!»

Видя, что намерения Сяо Нин-младшей серьёзны, Не Ли улыбнулся и кивнул, соглашаясь: «Конечно, если мне понадобится помощь, я найду тебя!» На самом деле он помогал Сяо Нин-младшей из сочувствия и не ждал ответной благодарности.

Не Ли развернулся и ушёл, мгновенно растворившись в тёмной чаще.

Сяо Нин-младшая долго смотрела ему в след, не двигаясь с места. Боль ушла, и она вдруг ощутила себя невероятно счастливой.

«Не Ли, кто же ты на самом деле?» – тихо промолвила Сяо Нин-младшая, следя за тем, как объект её пристального внимания скрывается из виду, а потом в приподнятом настроении направилась к выходу с тренировочной площадки.

Прохладный воздух пронизывали яркие серебристые лучи лунного света, превращая тёмное покрывало ночи в невесомое кружево.

http://tl.rulate.ru/book/53127/1342803