Готовый перевод Tales of Demons and Gods / Сказания о Демонах и Богах: Глава 3. Наказанный

Услышав, что сказал Не Ли, подростки из простых семей воспрянули духом, их глаза заблестели. Великий Е Мо был примером для всех, кто стремился к могуществу. А обидные слова, что перед тем говорила Шэнь Сю, почти лишили их надежды.

«Ну… за те сотни лет, что существует Светозар, лишь господину Е Мо благодаря уникальному дару удалось достигнуть столь высокого положения!» – после некоторой заминки Шэнь Сю попыталась выскользнуть из расставленной ловушки.

«Но вы же говорили, что это в принципе невозможно! Почему вы противоречите сами себе? – Не Ли с холодной безжалостностью захлопнул мышеловку. – Господин Е Мо – великолепный пример, доказывающий, что не важно, знатен ты, или нет. Твои возможности не имеют границ, любые препятствия преодолимы, пока ты готов совершенствоваться!»

Шэнь Сю едва не лопнула от злости. Этот наглец поймал её на слове и не собирался уступать! Совершенно никакого понятия об уважении к старшим! Он открыто посмел противоречить ей перед всем классом!

Шэнь Сю смерила Не Ли взглядом, полным ледяного презрения. Что ж, в обозримом будущем юного умника ожидают крупные неприятности!

В глазах Ду Цзэ светилась признательность. Он был потрясён до глубины души тем, что парень из благородных рискнул перечить учительнице, защищая простолюдинов. Всем своим неискушённым и детским сердцем Ду Цзэ уже принял Не Ли как своего друга.

Шэнь Сю усмехнулась: «что ж, умник, думаешь, что, если сильно постараешься, сможешь изменить суровую реальность? Ты упомянул господина Е Мо, – отлично! – но сколько было тех, кто потерпел неудачу?! Почему бы тебе не сказать заодно, как трудно вообще стать Заклинателем Демонов, даже самого низшего ранга? Не Ли, ты, вроде бы, из благородного семейства, однако тебя не научили, когда можно языком болтать, а когда и помолчать надо. Давай-ка я посмотрю, чего ты сам стоишь!»

Шэнь Сю быстро пробежала глазами свиток с данными курсантов и с издевательским смешком промолвила: «Что там у нас? Ах, да! Красный Сосуд Души, поток духовной силы – 5, сила – 21. С таким «талантом» всё, чего ты за всю свою жизнь сможешь добиться – это Воин Бронзового ранга. Стать Заклинателем Демонов для тебя – несбыточная мечта. Ты ничтожнее кое-кого из простолюдинов. Недаром ты так распинался: хотел прикрыть собственную никчёмность, только и всего!»

Уровень Сосуда Души зависел от цвета. Всего цветов было семь: Красный, Оранжевый, Жёлтый, Зелёный, Голубой, Синий и Фиолетовый. Красный Сосуд Души – наихудший, у человека средних способностей – оранжевый или жёлтый. Того, кто имел зелёный или голубой Сосуд Души, можно считать гением. Ну, а синий или фиолетовый – это уже из области легенд.

Услышав, что сказала Шэнь Сю, многие из простолюдинов прониклись к Не Ли сочувствием: надо же, «благородный», а способностей ноль. Тут уж ни о каких достижениях даже мечтать смысла нет.

Е Цзыюнь вздохнула: Не Ли, конечно, хулиган, но как его не пожалеть, с такими-то способностями?

Шэнь Юэ, напротив, презрительно скривился. И как он мог считать это ничтожество угрозой себе? Подобный бездарь заслуживает лишь того, чтобы влачить жалкое существование среди городского отребья, тогда как он сам, Шэнь Юэ, прямой наследник великой Священной семьи, одной из трёх Основных семей Светозара! Да разве может Не Ли хоть в чём-то сравниться с ним?

Да если б не необходимость свести знакомство с Е Цзыюнь, он не переступил бы порог класса, в котором ему, Шэнь Юэ, приходится сидеть вместе с отбросом типа Не Ли!

Шэнь Сю между тем продолжала злобные насмешки: «С такими данными, ничтожными даже для столь захудалого клана, как ваш, вы, вероятно, решили хамством привлечь к себе хоть каплю внимания?»

Слова учительницы вернули Не Ли в прошлое. Да, всё было так, как она описывала: до падения Светозара он едва достиг трёх Бронзовых звёзд и вряд ли когда-нибудь смог бы подняться выше. На него смотрели, как на пустое место – и в школе, и в семье.

Попытайся даже Не Ли спасти свою любимую ценой собственной жизни, эта жертва оказалось бы напрасной. Е Цзыюнь тогда была уже Заклинателем Демонов ранга одной Золотой звезды и по уровню навыков отличалась от него, как небо от земли. В тот день Не Ли не мог сражаться рядом с ней. Он лишь беспомощно наблюдал, как Е Цзыюнь погибает в когтях монстра, и её тело медленно засасывают пески Бескрайней Пустыни…

Воспоминания об этом разрывали его сердце даже сейчас.

Да, в прошлой жизни, конечно, Не Ли не решился бы перечить учителю и смолчал бы в ответ на критику. Но теперь он знал: однажды он достигнет таких высот, которые никому из тех, кто смотрел на него свысока, и не снились.

Он вернулся из небытия, и, даже если боги не на его стороне, он не позволит им преградить ему путь!

На удивление всем, несмотря на насмешки учительницы, Не Ли не выглядел ни на йоту смущённым или растерянным. Напротив, он, уверенно глядя в глаза Шэнь Сю, промолвил: «Учитель, вы действительно уверены, что врождённые способности человека определяют всё его будущее? Вы виляете хвостом перед одарёнными и унижаете тех, кто слабее вас. Вы вроде как изрекаете здесь великие истины, а на самом деле пытаетесь оправдать свою низость!»

Услышав такое, Шэнь Сю задрожала от ярости. Она ещё ни разу не встречалась с таким открытым противостоянием своей воле, да ещё и со стороны какого-то ученика! А то, что Не Ли откровенно высказал всё, что она так тщательно старалась скрыть, безумно её разозлило.

«Молчать! – заорала Шэнь Сю. – Да кто ты такой, чтобы учителю нотации читать?»

Не Ли презрительно усмехнулся: «И вам не стыдно называть себя учителем? Я уверен, что в этом классе среди простолюдинов намного больше, чем вы можете себе представить, ребят, способных на невероятные достижения! Вместо того, чтобы терпеливо развивать их талант, вы растоптали их уверенность в собственных силах. Вы недостойны назваться учителем! Да способности у меня так себе, ну, и что с того?

Однажды я стану Легендарным Заклинателем Демонов, как господин Е Мо и женюсь на прекраснейшей девушке Светозара!»

Говоря это, Не Ли с уверенностью, горевшей во взгляде, посмотрел на Е Цзыюнь.

По каким-то непонятным причинам сердце Е Цзыюнь вдруг забилось сильнее, а щёки залил румянец. Она и не предполагала, что Не Ли прямо в классе решится настолько очевидно заявить о своих намерениях. Нет, разумеется, она не влюбилась в него, но пребывала в смятении и замешательстве.

Видя смущение своей прелестной соседки, Шэнь Юэ приуныл. Хоть и не ровня ему этот Не Ли, а вечно путается под ногами!

«Ха-ха-ха! Ну, насмешил! У самого всего лишь Красный Сосуд Души, а метит в Легендарные Заклинатели Демонов, как господин Е Мо! Да господин Е Мо, будучи намного моложе тебя, уже имел Голубой Сосуд Души! Вообразил, что успех определяется одной лишь удачей? Ты просто смешон! – с беспощадной издёвкой сказала Шэнь Сю. – Вместо того, чтобы умничать, лучше бы взялся серьёзно за учёбу!»

Не Ли пожал плечами: «Знаю, что сейчас вы презираете меня, но настанет день, и вам придётся взять свои слова обратно. Не способности определяют тот уровень, которого может достигнуть человек. Используй свою слабость как оружие, чтобы одолеть более сильного и сокрушить само небо! Мы сможем бросить вызов невозможному и пойдём наперекор судьбе!»

Слова Не Ли взволновали курсантов, но они не могли взять в толк, как это можно осуществить на практике?!

«Даже Супер-способности бесполезны, если в душе нет храбрости, чтобы невозможное сделать возможным! – С напором продолжал Не Ли. – Я, Не Ли, брошу вызов судьбе!

Хотите заключить со мной пари, учитель Шэнь Сю?»

Да, в прошлой жизни он много раз терпел неудачи, но теперь, получив второй шанс, собрался мигом достичь вершин!

«Пари? И каковы же будут ставки?» – глумливо ухмыльнулась Шэнь Сю.

«А такое, что к ближайшим зачётам, через два месяца я достигну Бронзового уровня. Если у меня не получится, я брошу академию. Но если у меня получится, тогда в отставку уйдёте вы. Как вам условие?»

Класс потрясённо ахнул: надо же предлагать учителю такое пари?! Конечно, всем хотелось, чтобы Не Ли выиграл его, но это даже представить невозможно!

«Ха-ха-ха! Смешно! – лицо Шэнь Сю исказила презрительная гримаса, адресованная спятившему нахалу. – Заявив, что сможешь через два месяца стать Бронзового ранга, ты, фактически, пообещал увеличить за это время поток духовной силы с пяти до ста единиц?!»

«Так вы принимаете пари, или нет?» – спросил Не Ли, не обращая внимания на слова учителя.

«Невозможно представить, чтобы какой-то выскочка смог добиться успеха! – злобно прошипела Шэнь Сю. – Кем бы ты ни воображал себя в будущем, пока что ты мой ученик. В течение ближайших двух месяцев тебе не придётся просиживать штаны на занятиях. Изволь-ка встать у задней стены класса! Иначе твои родители получат уведомление об исключении сыночка из военной Академии Священной Орхидеи»

Всем своим видом показывая, что ему плевать на наказание, а Шэнь Сю поступает глупо, Не Ли встал из-за парты.

«Что ж, учитель, ваша ставка принята. Как бы вам потом пожалеть не пришлось», – и с этими словами он направился в дальний конец класса.

«Я? Сожалеть? Ну, ты и шутник! Ещё посмотрим, кто потом будет слёзы лить!» – рассмеялась Шэнь Сю.

Некоторые ученики из аристократических семей, оглядываясь на стоящего у задней стены Не Ли, зашушукались, послышались смешки…

«Вот подобающее место для Легендарного Заклинателя Демонов!»

«Хе-хе, а он, видать, боится, что его попрут из Академии!»

«Что, присмирел сразу, да?»

«За два месяца увеличить поток духовной силы с пяти до ста единиц?! Да что он о себе вообразил? Сам господин Е Мо в юности такого не смог бы!»

Шэнь Сю холодно усмехнулась: этот самонадеянный мальчишка не отступится от своих слов? Тем лучше! Разумеется, совершенно невозможно за два месяца достигнуть таких результатов! Остаётся лишь дождаться того дня, когда ему придётся уйти с позором!

Не проронив ни слова, стиснув зубы, Ду Цзэ встал со скамьи и двинулся в дальний конец класса. Раз Не Ли был наказан за то, что говорил от имени простолюдинов, то его место рядом с ним.

«Что, тоже постоять захотел? – прошипела Шэнь Сю. – Так присоединяйся, там места на двоих хватит».

Не Ли и Ду Цзэ переглянулись и понимающе улыбнулись.

Не Ли словно вернулся в прошлое, туда, где Ду Цзэ был его лучшим другом… Тем самым Ду Цзэ, каким Не Ли его помнил!

Немного подумав, Лу Пяо присоединился к стоящим у стены приятелям. «А ты что здесь забыл?» – улыбнулся ему Не Ли.

«Весь зад отсидел, да и скучно, – пожал плечами Лу Пяо. – Стоять намного круче, верно?»

«Ха-ха, валяй к нам!» – рассмеялся Не Ли.

Лу Пяо всегда был таким: болтает много и не по делу, но всегда тебя поддержит. Вот и сейчас мог бы не вмешиваться, раз дело его не касается, однако предпочёл разделить участь друга.

И ещё трое мальчишек из простых семей встали рядом с Не Ли. Парень из благородных заступился за них, рискую вылететь из Академии, и они чувствовали, что должны поддержать его в трудную минуту.

Они стояли у стены плечом к плечу, словно братья, и всё это уже почему-то не казалось наказанием. Напротив, Не Ли было ужасно весело!

У Шэнь Сю, когда она посматривала в конец класса, лицо перекашивала злобная гримаса, но ей ничего другого не оставалось, кроме как вести урок дальше.

«По результатам тестов, проведённых среди курсантов класса, у Е Цзыюнь Голубой Сосуд Души и поток духовный силы равен 86. У Шэнь Юэ и Сяо Нин-младшей – Зелёный Сосуд Души и поток духовной силы 78. Скоро они достигнут уровня одной Бронзовой звезды, их можно поздравить!» – говоря это, Шэнь Сю метнула презрительный взгляд в сторону Не Ли, словно подчёркивая: «Вот настоящие таланты, не чета тебе!»

Услышав слова учительницы, многие в классе не смогли сдержать возгласы удивления. Оказывается, среди них есть настоящий гений! Если у Е Цзыюнь в тринадцать лет Голубой Сосуд Души, она точно станет Легендарным Заклинателем Демонов, когда вырастет! Да и Шэнь Юэ с Сяо Нин-младшей хороши: с такими способностями они многого смогут добиться!

Е Цзыюнь, таинственная прелестная незнакомка, недавно появившаяся в классе, к тому же столь талантливая, мгновенно стала самой популярной девочкой. Сяо Нин-младшая красотой, пожалуй, не уступала Е Цзыюнь, хотя по способностям слегка отставала. Да, за этими двумя, похоже, не угонишься…

http://tl.rulate.ru/book/53127/1342796