Готовый перевод Naruto - There are questions that must never be answered / Наруто - Вопросы, на которые никогда не стоит отвечать: Глава 1

Это было не то, чего Сакура ожидала от экзаменов на чунина. Конечно, она считала, что они будут трудными, что она и ее команда могут не дойти до конца, но то, что происходило прямо сейчас, было выше ее худших опасений, потому что она никогда не думала, что ей придется столкнуться с такой смертельной опасностью.

Лес смерти был настоящим адом. Помимо опасных животных, опасных и ядовитых растений, существовали противоборствующие команды ниндзя. Даже при самом лучшем раскладе не более половины команд дойдут до конца, таковы были правила. У каждой команды был свиток, но для набора, который давал доступ к башне в центре леса, требовалось два. Но вышло так, что свиток был сейчас наименьшей из ее забот.

Ее тело было парализовано страхом, она не могла пошевелиться, просто смотрела на куноичи из Травы перед ними. И она не знала, что пугало ее больше - вражеский ниндзя или тот факт, что Саске был в том же состоянии, что и она. Что еще хуже, Наруто исчез.

Ее разум пытался найти выход, способ заставить тело двигаться, но страх удерживал ее на месте, словно железные цепи. Она с трудом набирала в легкие воздух, и перед глазами мелькали картины собственной жестокой смерти. Она никогда еще так не боялась.

«Шевелись!» Саске внезапно схватил ее, бросив окровавленный кунай в противостоящего ниндзя, который просто склонил голову набок, с ухмылкой наблюдая, как ее добыча на мгновение исчезла.

«Очень изобретательно, Саске-кун. Заменить страх болью - очень интересная стратегия. Безрассудно, но эффективно.» Она ухмыльнулась, несколько впечатленная, когда Саске ударил себя ножом в ногу, чтобы выйти из транса и преодолеть страх. Боль была первобытным чувством, острым, сильным, как и страх, и порой одно чувство можно было использовать, чтобы забыть о другом. Оно было в крови каждого человека, базовое, почти животное и, таким образом, оно присутствовало всегда. Даже самые лучшие ниндзя могли только подавлять эти чувства, но никогда по-настоящему не избавляясь от них.

-А?- куноичи посмотрела в сторону, но ничего не увидела. Она просто ощущала что-то вроде предчувствия, интуиции, инстинкта. Ниндзя должен доверять своей интуиции, но не полагаться на нее полностью. Это могло спасти жизнь, но и сделать человека параноиком, требовалось тщательное равновесие. Но куноичи на самом деле не волновалась. Сейчас вокруг не было никого, кто мог бы ей противостоять.

...

- Саске, ты истекаешь кровью." Сакура, которая более или менее пришла в себя. Ее товарищ по команде ранил себя, чтобы помочь им уйти. Рана была не такой уж серьезной, но кровотечение нужно было остановить, иначе все могло плохо кончиться.

- Послушай, Сакура, тебе нужно уходить."

«Что?"

- Просто послушай. Та ниндзя, с которым мы столкнулись, она превосходит нас. Я задержу ее, пока ты будешь пытаться убежать. Поняла?"

- Но я не могу просто бросить тебя."

- Да, можешь, я тоже не могу беспокоиться о твоей защите!"

- Но, но ... Сакура покачала головой, не желая принимать идею сбежать и оставить Саске. Но черноволосый мальчик оттолкнул ее и двинулся вперед, на его ране уже виднелось кровавое пятно сквозь простую повязку, которую Сакура успела наложить.

- Просто делай, как я говорю, Сакура, я не хочу, чтобы ты умерла." В его тоне не было теплоты, он не принимал возражений, и со слезами Сакура отодвинулась, но не смогла заставить себя убежать, вместо этого спрятавшись, чтобы попытаться помочь или хотя бы посмотреть, что произойдет. Она все еще не могла отдышаться, но ее быстрое неровное дыхание почти прекратилось, когда она снова увидела, как куноичи из травы появилась перед Саске, который стоял на толстой ветке дерева.

- Значит, ты действительно решил драться?"

Саске снова почувствовал, как его тело перестало двигаться. Ее голос, ее аура, само ее присутствие были настолько пугающими, что парализовали его. Куноичи Травы некоторое время смотрела на Саске, ее лицо выражало легкое любопытство, а затем странное разочарование. Она вытащила кунай, ее длинный язык показался на мгновение, когда она облизнула губы, словно предвкушая вкус крови. Она сделала шаг вперед, но затем отдернула ногу, когда сюрикен вонзился всего в нескольких дюймах от ее большого пальца.

- Хм? - она посмотрела в сторону и увидела невысокого светловолосого мальчика, одетого в оранжевый комбинезон. На его лице были странные следы, похожие на усы животного, и он ухмылялся, скрестив руки на груди.

- А, это ты. Я думал, моя змея избавилась от тебя."

- Значит, ты и есть тот ублюдок, который послал эту штуку! Эта проклятая змея сожрала меня!" - закричал Наруто в ярости, обвиняющее указывая на куноичи из Травы, но это, казалось, только позабавило ее. Если Наруто чем-то и был для неё, то скорее некоторым мелким развлечением, хотя то, что он сбежал от вызванной змеи, указывало, что он чего-то но стоил. Возможно, в этом коротышке было нечто большее, чем казалось на первый взгляд.

- Вот, ты это хочешь, не так ли? Просто возьми его и оставь нас. - Саске вытащил их свиток, пытаясь купить себе выход из борьбы с превосходящим врагом.

-А-а, предложить хищнику альтернативную еду. Это может быть мудрой стратегией." Куноичи снова облизнула своё лицо, подошла ближе и потянулась за свитком. Но прежде чем она успела схватить его, между ними промелькнуло оранжевое пятно.

- Какого черта ты делаешь, Саске?" Наруто поднял свиток, прежде чем спрятать его в свою сумку.

- Что я делаю? Я пытаюсь спасти наши жизни. Что ты делаешь?"

«Что? Ты думаешь, эта чудачка просто уйдет, если ты отдашь ей свиток? Черт возьми, нет! Но что меня действительно пугает, так это то, что ты боишься, Саске. Я вижу это по твоим глазам. А теперь скажи мне, кто ты, черт возьми, такой, потому что Саске, которого я знаю, не трус."

- Перестань говорить глупости, Наруто. Это не какая-то игра!"

- Черт возьми, конечно нет. С каких это пор ты стал трусом, Саске?

- Печальное, но верное утверждение, - пожала плечами куноичи. В конце концов, я никогда не откажусь от острых ощущений охоты. На самом деле мне плевать на свиток, так что, как это ни удивительно, белокурый недомерок прав.

Саске не нашел, что ответить. Он просто смотрел на вражеского ниндзя и на Наруто...

http://tl.rulate.ru/book/53102/1342333