Готовый перевод The Harvester / Жнец: Глава 8: Обучение

«Во-первых, мне нужно объяснить, что это за место», - начала Келит, раскинув руки и размахивая руками в сторону множества проходов. «Это, как ты уже догадался, магазин. Ты можешь купить здесь практически все, если у тебя достаточно талиев. Хотя, конечно, дорогие и разовые предметы встречаются гораздо реже. Обычно они продаются не самим магазином, а другими Хостами ».

"Что то вроде аукциона?" - поинтересовался Ракна, и она кивнула.

«Да. В любом случае, если ты хочешь что-то купить, посмотри в каталоге Системы. Если тебе нужно что-то действительно конкретное, но ты не можешь этого найти, обратитесь за помощью к своему ИИ ».

"Понятно."

«Далее, это касается твоего маленького друга», - Келит указала на Проноса, который отдыхал в шарфе Ракны. «Ты должен знать, что животные по контракту в основном оцениваются и управляются Системой, как и любой обычный хост, но у них есть особая привилегия - эволюция».

"Эволюция?" Ракна взглянул на своего маленького товарища. «Итак, ты говоришь, что он может развиваться, чтобы стать сильнее? Стать больше или совсем другой змеей? »

"Когда контрактный питомец достигает сотого уровня, ему будет предложено выбрать путь развития, соответствующий его статусу. После этого большинство прирученных животных не смогут развиваться снова, если их потенциал не выше, чем B" - объяснила Келит и сделала глоток чая из чашки, так, как если бы она всегда была в ее руке. Ракна нахмурился, так как он вообще не видел, чтобы она поднимала её.

«На самом деле, это не то, что я говорю всем, кто ко мне приписан», - продолжила она. «Причина в том, что я впервые вижу, как новый Хост завершает Посвящение с сопровождающим его питомцем. И из того, что я вижу, этот малыш - не какое-то обычное существо...» - Она изучающе посмотрела на Проноса, который в ответ спрятал голову за шарфом.

Ракна хмыкнул и прислонился к кушетке. «Дай мне покурить, и я тебе скажу».

Лисица приподняла бровь и со вздохом снисходительно махнула рукой. Ракна воспринял это как разрешение и закурил.

«Это полезный предмет», - заметила она и, если и была удивлена, то не показала этого. «Это может означать только одно; ты тот, кто закончил миссию первым. А почему ты потерял руку? Ты поторопился? »

Ракна вдохнул и выпустил облако дыма. Он не опроверг ее предположение, поскольку самообман всегда был лучшим способом скрыть что-то от других. Он не знал эту женщину, и хотя его ситуация была для него совершенно новым опытом, он предпочитал хранить свои секреты.

«Отвечу на твой предыдущий вопрос, Пронос - экспериментальный субъект с моей планеты. Он сбежал из лаборатории, и Система утащила его одновременно со мной ».

Келит кивнула его словам, думая, что они имеют смысл, затем ее нос дернулся, когда дым приблизился к ней, и ее глаза стали расчетливыми.

«Это не никотин. Это похоже на… лекарство? Для чего ты куришь?»

«Это просто из-за моей маленькой проблемы», - пожал плечами Ракна.

«…» Келит прищурилась. Она была откровенно озадачена мальчиком перед ней. «Что ты, волк? Ты, мягко говоря, ненормальный. Особенно твои глаза. Это не то, что я обычно вижу у ребенка, похищенного игровой системой. Эти… я видела их раньше на лицах сломленных людей ».

Ракна ничего не сказал, и между ними установилась тяжелая атмосфера. Келит потребовалось несколько минут, чтобы смягчиться и покачать головой. Но когда она собиралась двинуться дальше, Ракна прошептала одно слово: «Несовсем».

Ее глаза расширились. "Извини?"

«Несовсем. Я не сломался, лисичка. Я разлетелся на куски. К сожалению, когда я приклеил их обратно, они больше не могли работать вместе ».

Келит была слишком сбита с толку, чтобы даже сказать что-либо о том, как он ее назвал.

«Давай уже с этим покончим», - равнодушно произнес он, выталкивая ее из раздумий. «Расскажи мне остальную часть того, что мне нужно знать. Есть люди, о которых я беспокоюсь ».

Выражение ее лица дрогнуло. «Тогда по крайней мере веди себя нормально», - мысленно возразила она. "Отлично. Последнее, о чем я хочу тебе сообщить, это то, где ты сейчас находишься».

«Где? Думаю, на этот раз вы не имеете в виду именно этот магазин. Что, это другой мир или что-то в этом роде?»

"И да и нет. Это внутри Системы, ни больше, ни меньше ».

Ракна нахмурился. «Не уверен, что понимаю».

«Конечно, то, что ты увидишь там, вероятно, заставит тебя подумать, как будто вы находитесь в другом мире, но есть очень важный нюанс. Испытания, которые вам предстоит пройти в будущем, места, в которые вы попадете, люди, которых вы встретите, кроме Хостов ... имейте в виду, что все они из Системы или являются ее частью».

«Возьмем, к примеру, ваше посвящение. Через него прошли тысячи и тысячи разных Хостов одновременно. Все они были разбросаны по тому же количеству искусственных измерений, созданных самой Системой ».

Зрачки Ракны при этом немного расширились.

«Как ты уже понял, это подвиг, достойный самых могущественных существ, и энергия, необходимая для совершения чего-то подобного, чудовищна. Никто не знает, что такое Система, не говоря уже о том, кто ее создал, если такое существо существует. Мы, Хосты, были брошены в это… царство из ниоткуда и были вынуждены пройти через всевозможные невзгоды. Знаешь, эта система старая. Спустя тысячи лет Хосты создали цивилизации после того, как были похищены из их домов. Некоторые даже решили жить нормальной жизнью в Системе, но никто из них по-настоящему не чувствует себя свободным, как если бы они были в тюрьме ».

Ракна мрачно слушал, и Пронос тоже был очень внимателен. Сказать, что они поняли все, что она сказала, было бы ложью. Но они знали, что их вот-вот бросят в очень хаотичную жизнь.

«Я уверен, что вы не сможете полностью понять, что я имею в виду, не испытав этого на собственном опыте. Со временем вы научитесь, поверьте мне. Учитывая, насколько вы умны; Я считаю, что вы можете понять, к чему я клоню. Как только вы покинете этот магазин, вы войдете в то, что мы называем Плато Ноль, Учебное пособие. После этого вам будет разрешено попасть на Первое плато, также называемое «Рассадником»».

«Вы намекаете на то, что эта Система имеет динамику башни? Чем вьше мы поднимаемся, тем ближе мы приближаемся к… какую бы цель она ни поставила?»

Келит усмехнулась. «Вы можете смотреть на это так. Но, честно говоря, никто не называет это башней. Мы никогда не поднимались как правило. Хотя официальное название - «Плато», люди называют их по-разному; Этажи, Слои, Уровни, Площадки ... Когда Хост готов перейти к новому, ему предоставляется выбор продолжить или остаться жить на Плато, на котором он находится, до конца своей жизни ».

Ракна потер глаза, пытаясь спокойно разобраться в поступающей информации, от которой у него медленно заболела голова. «Сколько этих плато? А если у вас есть выбор, в чем смысл? Есть ли последний этаж с наградой? "

«Без понятия», - шутливо ответила Келит и засмеялась, когда увидела, что выражение лица Ракны стало еще более пустым. "Я не лгу. Мы не знаем, сколько плато существует. Мы также не знаем, что находится в конце дороги и есть ли он вообще, этот конец».

«В чем тогда смысл? Почему существует эта Система без цели? Зачем людям даже пытаться его завоевать? »

Келит закрыла глаза. «Я сказала тебе, что мы можем выбирать».

"Да, и?"

"Ты думаешь, что за этот выбор нету цены?"

Уголки его глаз дернулись, когда он понял, к чему это вело. «Какое наказание вы получаете?»

Келит ухмыльнулась. «Я признаю, что ты обладаешь сверхъестественной способностью воспринимать правду, волк», - сказала она, и он хмыкнул, отчего ее улыбка стала шире. «Ты прав, есть последствия. Если вы решите остаться на плато, Система покинет вас и отнимет у вас силы и привилегии. Люди будут плохо обращаться с вами, даже оскорблять вас, если захотят. В Системе слабость - худший грех ».

Ракна усмехнулся. «Если слабость - это грех, за что, черт возьми, они воспринимают силу?»

Келит издала смешок, полный горечи. "В самом деле. Слабость следует из силы, и сильный попирает слабого из-за собственной немощи. В каком беспорядочном мире мы живем, а, волчок? »

"А как насчет другого." Ракна сменил тему. «Ты сказала, что Система сообщает Хосту, когда они готовы перейти к следующему плато. Если это правда, то кто-то может просто войти в плато, ничего не делать, и Система никогда их не вызовет. Судя по тому, что я видел и только что слышал, эта Система кажется довольно садистской, и нет никакого способа, чтобы у нее не было меры против ленивых людей ».

«И снова ты попал в точку. Когда Хост принимает предложение Системы перейти на следующий уровень, он имеет право вернуться на любое плато, на котором он был раньше, и может делать все, что захочет. Но у них также есть три года, чтобы достичь необходимых условий, которые предоставляются вам, чтобы перейти на следующий этап, иначе они будут лишены своих сил. Однако это не так радикально. Они не потеряют свою систему, они просто вернутся на уровень 1, и большинство их способностей будет запечатано, что само по себе является смертным приговором, но не без шанса на выздоровление ».

"Три года? Для меня это звучит как много времени ».

Келит ухмыльнулась. «В том-то и дело. Иногда сложно добраться до следующего плато. А когда ты недостаточно компетентен, трех лет - это далеко не достаточно. А когда Хосты приходят в отчаяние, они склонны рисковать своей жизнью. Вот почему большинство Хостов никогда не «заканчивают обучение» до самой последней секунды своего трехлетнего периода, поэтому они могут тренироваться и готовиться как можно лучше в течение следующих трех лет. И это повторяется снова и снова. С момента основания прошло ровно 3462 года. Насколько я слышала, самые старые и сильные Хосты близки к достижению 1000-го этажа ».

Ракна очень тихо воспринял ее слова. Он положил локти на колени и сложил руки вместе. Келит смотрела на него с намеком на веселье и недоумение от его позы.

«Чушь собачья», - сказал он после нескольких минут молчания. Келит чуть не подавилась чаем.

«Этим ты заканчиваешь этот разговор ?!» После всех этих размышлений она ожидала чего-то более… красноречивого.

«Да», - безразлично ответил Ракна. «У меня нет терпения подняться на тысячу этажей под постоянным давлением, которое на меня оказывается».

Келит склонила голову, и одно из ее лисьих ушей стояло прямо, а другое сложено. «Ты бы предпочел остаться на своей родной планете и вести унылую жизнь?»

Ракна пожал плечами. «Меня это тоже не волнует. Но, раз уж я здесь, клянусь, я выскажу свое мнение тому, кто стоял у истоков этой Системы ».

«Так ты один из таких, а? Вы ищете возмездия. Таких, как ты, много. Большинство из них уже умерли или потеряли свои силы ».

«Ты говоришь это так, как будто мне не наплевать на людей до меня, лисичка».

Ее бровь взлетела.

«Те, что шли передо мной, - не что иное, как трупы, по которым я должен пройти», - произнес он отстраненным тоном. «Это то, чему меня давным-давно научил мой дядя. Никогда не следуй примерам; делай свой собственный."

«Хм, понятно. У тебя интересный дядя».

"Ты даже не представляешь." Глаза Ракны вспыхнули необычным светом, и Келит была немного удивлена. В его взгляде она узнала уважение и непоколебимое доверие. Определенный контраст с его выражением лица.

«Если бы он был на моем месте прямо сейчас… конец этой Системы был бы вопросом времени. Вдобавок ко всему, очень коротким вопросом. Я уверен в этом. Посвящение? Он бы закончил это менее чем за три минуты, голыми руками и невредимым ».

"Что ж, если ваш дядя - взрослый терианец, это…"

«Человек», - прервал ее Ракна.

"Что?"

«Мой дядя - человек. Это был старик старше ста лет, способный поднимать тонны и он разбирался в военном искусстве как никто другой. Я до сих пор помню, как он тренировал меня с копьем, заставляя меня атаковать его до тех пор, пока он либо не отступит на шаг, либо не перестанет ловить лезвие пальцами ».

В этот момент, если бы Келит не была впечатлена, то это было бы ложью. Она знала, что мир, из которого произошел волк перед ней, не обладал магией. Судя по его описанию, этот человек был безбожно силен. Подумав об этом, она наконец заметила слона в комнате.

«Подожди ... Так ты терианец? В вашем мире их не должно быть ».

Ракна застыл. «Скажем так ... Я особый случай».

Келит уставилась на него, как будто пыталась проделать в нем дыру.

«Помимо этого, почему ты не порекомендуешь мне что-нибудь купить? Ты здесь владелец магазина, и я не хочу просматривать весь каталог, чтобы попытаться найти что-то, что бросается в глаза ".

Лисица подозрительно посмотрела на него и медленно махнула рукой. По ее жесту перед Ракной сразу же появилось системное окно.

http://tl.rulate.ru/book/53071/1347965