Готовый перевод Catch Your Breath / Нужна передышка: Глава: 40

Глава 40: Прогресс: Бумажный след

Шаг -удар-шаг.

Расчистка полей сражений-отстой, понимаешь? Все действующие шиноби, в тот или иной момент, должны были убрать мертвых парней с поля боя, прежде чем они сгниют. Поскольку сражение не прекращается, пока все не умрут или одна сторона не отступит, учитывая, сколько шиноби сражаются так же эффективно ночью, Обито и мне не разрешалось приближаться к основным частям атаки, пока корпус Сенсея уже не разгромит врага. Какаши был с ним, так как формально он был одним из старших вовлеченных чунинов (даже если он все еще был невысоким).

Только когда люди, которые все еще сражались, были более чем в двадцати километрах, новичкам, таким как Обито и я, было позволено увидеть, какая бойня осталась.

Хуже всего-тишина.

Ну, вообще-то нет. Самое худшее-это реальная физическая работа по перетаскиванию трупов в братские могилы, которые полдня назад были оборонительными траншеями.

Мы с Обито старались держаться вместе даже на таких ужасных работах, и мы оба схватили одного из мертвецов Ива-нина за лодыжки, чтобы оттащить его к ближайшей яме. Живым он мог бы перевесить нас килограммов на тридцать-тридцать пять. Мертвым он казался больше шестидесяти.

Наверное, проще было бы сунуть ему трупный свиток, но Сэнсэй так и не удосужился научить меня его делать, а свитков у меня и близко не хватало на все трупы, валявшиеся вокруг.

И как только он оказался в яме, мы вернулись за другим телом.

Помимо сбора раненых (и время от времени их призывали помочь сохранить их в стране живых или нет), это был наш день. Это как бы перетекло в следующий день, и еще через день, пока запах крови, гнили, экскрементов и едкого дыма практически не прилип к нашей одежде и волосам, и мне не захотелось ничего больше, чем нырнуть в реку и поскрести.

Только когда мы уже собирались уходить, чтобы вернуться домой, когда наша миссия по очистке наконец была завершена, у меня действительно появился шанс посидеть спокойно. Я собирала чемодан, радуясь, что наконец-то выбралась к чертовой матери из стыка ниоткуда и ада на земле. То, что я делал это в медицинской палатке, объяснялось не столько тем, что я заботился о ком-то внутри, сколько тем, что начался дождь.

Вокруг был только один почти мертвый парень, и на него было легко не обращать внимания.

Он посмотрел…Нормальный. Не то чтобы плохой парень. Он побелел под загаром и к этому моменту выглядел скорее трупом, чем человеком, с потрескавшимися губами и болезненным выражением лица, если он был в сознании. Если не считать остатков бронежилета Ивагакуре, он действительно мог быть кем угодно (с усами на руле). Мне было все равно. Меня уже давно не волновало, что он где—то рядом-к тому же, он не задержится надолго.

Это была последняя палатка. Конец линии. Он был просто единственным оставшимся из смертельно раненых, которым потребовалось три дня, чтобы умереть. Остальные были уже похоронены.

- Он закашлялся. Я не смотрел на него. Вместо этого я резко свистнул, чтобы предупредить главного врача о том, что его пациент, наконец, умирает.

Но как только я закончила собирать вещи, я встала. Главный врач—человек по имени Хисока или что—то в этом роде Хисока-просунул голову в палатку и склонился над пациентом, пока я ходил по своим делам.

Обито, как оказалось, тоже просунул голову. Его шипы лежали почти плоско на голове из-за дождя, но он собрал вещи и, казалось, был готов идти.

- Хорошо идти, Кей?" - спросил Обито.

- Да, - ответила я, перекидывая рюкзак через плечо.

Это Ива-нин на койке кашлянул: "Желтая...Вспышка."

Мы с Обито посмотрели на него.

У него был...не совсем такой вид, как у большинства жертв Сэнсэя. Следовательно, он все еще мог говорить—Сенсей имел склонность хватать за горло в большинстве случаев, не связанных с Расенганом, и внутренности парня тоже были в основном внутри. Я мог только догадываться, что кто—то из других джонинов достал его-у него была пара сквозных ножевых ранений в животе и груди, но больше ничего.

(Конечно, он истекал кровью в течение нескольких дней подряд, и его раны уже пахли ужасно, поэтому я думаю, что это не имело значения, что никто больше не решил положить конец его страданиям.)

(Тот факт, что его допрашивали в полевых условиях со всеми вытекающими последствиями, совсем не помог.)

Хисока закатил глаза. Выражение лица не очень ему шло—он выглядел, честно говоря, так, как бывает, когда бачки и борода превращаются в каштановые волосы. Он был похож на Хагрида, но невысокого роста.

Странно, но почти мертвый человек смотрел прямо на нас. Я имею в виду Обито и меня.

Что-то мелькнуло в этих затуманенных лихорадкой глазах. Что-то мне не понравилось, что говорило о признании.

Откуда, черт возьми, этот парень знает, кто мы?

-Т-Желтая вспышка...ребенок ... …" Он попытался сесть. Его глаза были сфокусированы на нас лазером, и Хисока опоздал на секунду, чтобы оттолкнуть его.

Я больше никогда в жизни не хочу, чтобы на меня так смотрел мужчина.

Обито схватил меня за руку.

Какого хрена?

-...К-убить...кап...туре…"

Блядь.

И тут мимо моей головы пронесся кунай, да так быстро, что я лишь запоздало сообразил, что Сэнсэй прилетел прямо за мной, выплескивая чакру.

Склортч. Ива-нин отшатнулся назад, кунай по самую рукоять вонзился ему в глаз. Теперь он определенно был мертв.

- О, черт." - оцепенев, услышала я свой голос. Обито уже настойчиво дергал меня за руку, но я этого почти не замечала.

Сэнсэй молча схватил нас обоих за плечи и вывел из палатки. Я мельком увидел, как Хисока машет руками в отчаянии оттого, что лишился пациента (или жертвы), а потом мы ушли под унылый, нескончаемый дождь.

Мы нашли Какаши под деревом, со скрещенными руками и мрачным выражением лица. Он выглядел напряженным. Большую часть времени он скучал или был расстроен, или, может быть, даже неохотно развлекался, когда Обито и я были рядом, но скованность в его позе поднялась на ступеньку или две, когда он заметил нас.

Я согласился, хотя и не совсем понимал, с чем соглашаюсь.

Сэнсэй взъерошил Какаши волосы, когда мы наконец добрались до него, что показалось мне странным, даже учитывая события, которые произошли только что. Когда Какаши не отвернулся и не ощетинился, я поняла, что мы в беде. Мы с Обито подкрались к нему , как наказанные щенки,—он и в самом деле удрал от нас. Но не сильно и не очевидно.

Сэнсэй скрестил руки на груди, глядя на нас совершенно невыразительным лицом.

.

Через несколько мгновений, я думаю, он почувствовал, что мы осознаем серьезность ситуации, и прервал насмешливый взгляд, сунув руку в один из карманов жилета и вытащив окровавленную угольно-черную книгу. Он был размером не больше карманного калькулятора и, вероятно, около пятидесяти страниц толщиной, но я все равно узнал символ на корешке.

Книга бинго Ивакагуре. Ты же не думаешь? ..

- Да.

-За последние пару недель, я уверен, вы задавались вопросом, почему я только позволил Какаши выйти со мной на поле, - начал Сенсей.

Обито кивнул, но я отрицательно покачала головой.

Конечно, нежелание быть на поле боя означало, что я действительно был более склонен считать свои благословения, когда мне разрешили остаться в Медицинском корпусе.

- Вот в чем причина." Сэнсэй раскрыл книгу, перевернул несколько страниц и наконец вырвал одну. Потом перевернул еще несколько страниц и вырвал эту.

Он дал мне первый.

Название: Желтая вспышка Конохи

Отличительные черты: Светлые волосы, голубые глаза. Атакует мгновенно, используя телепортацию.

Приказ: Не приближаться. Бегите, как только увидите.*

*Примечание: Желтую Вспышку часто сопровождают трое детей, считающихся его учениками.

Приказ: Живой захват; убить в крайнем случае.

Снова послышался звук рвущейся страницы. Я оглянулась и заметила, что Какаши уже порвал лист, который ему дали. Его чакра была возбуждена, но он скрывал свой гнев лучше, чем я.

- В прошлый раз они приняли его за Белого Клыка." - сказал нам Сэнсэй.

Обито выглядел озадаченным. Я прикусила язык, чтобы ничего не сказать.

Сэнсэй вздохнул. - В следующий раз я назначу тебе другого наставника."

Я почувствовал, как протест застрял у меня в горле—нет, нет, так нас убьют, —и Обито действительно сказал:" Я почувствовала, как чакра Какаши подпрыгнула.

- Этого достаточно." - рявкнул Сэнсэй.

Мы замолчали, широко раскрыв глаза.

- Теперь ты чунин." - сказал Сэнсэй уже спокойнее. Его взгляд потерял свой лазерный фокус, когда он посмотрел на нас троих, и его тон немного смягчился. -Я учил тебя всему с тех пор, как ты был новеньким генином. Ты зашел дальше, чем я когда-либо...О, это не важно." Глаза у него были темные. Я мог только догадываться, что он вспоминает. - Ивагакуре знает, что вы мои ученики. Так что Кумогакуре скоро все узнает. Если они уже этого не сделали. Если они не могут добраться до меня—а они не могут—они придут за вами троими в надежде, что, причинив вам боль, я удержусь от драки. Я не остановлюсь, пока не закончится война, и ты это знаешь, но они не остановятся. А если и увидят, то им будет все равно."

...Должно быть, именно поэтому Минато не могла добраться до Рин и Какаши после того, как Треххвостка была запечатана внутри нее.

У меня кровь застыла в жилах.

Смерть Рин стала катализатором рождения Тоби.

И разве Спираль Зецу не сказал, что Минато застрял на отдельной миссии, как раз перед моментом истины и отчаяния?

В то время он сражался с А и Б. Кумогакуре шиноби.

Кири нанесла нам удар в спину.

Блядь.

- Отныне я буду выполнять одиночные или групповые задания. Я должен был сделать это раньше—теперь, когда тебя повысили, тебя должны были перетасовать и позволить набраться опыта вместе со старшими чунинами и узнать, что может предложить остальная часть твоего выпускного класса с точки зрения командной работы, таланта и индивидуальности. Ты была изолирована, держась рядом со мной, и...мы больше не можем позволить себе быть такими снисходительными."

В каком-то смысле это было почти повторением того случая, когда Ямагути-сенсей освободил меня. - Ты так хорошо справляешься, что я тебе больше не нужен.

Но это была ложь. Проклятая, грязная ложь. Это не было похоже на достижение—это было похоже на заброшенность.

Это было похоже на смертный приговор.

- Они не перестанут пытаться убить нас." - услышала я свой голос издалека. Я скрестила руки на груди, повторяя движения Сэнсэя и Какаши, а также пытаясь отогнать холод. Все казалось неправильным. - Это их не остановит."

- А может, и нет." - пробормотал Сэнсэй.

Я вдруг задалась вопросом, не потому ли погибли оба товарища Сэнсэя по команде генинов. Может быть, кто-то пошел за Джирайей или даже Сэнсэем и остановился на следующем лучшем варианте.

У Сэнсэя тоже были шрамы, хотя он и прятал их так тщательно, что я бы никогда не догадался, что они там, если бы не догадался посмотреть.

- Мы все равно будем тренироваться вместе." - сказал нам Сэнсэй. - Он нахмурился. - Что касается меня, то вы все еще мои ученики, и я, конечно, никуда не уйду. Но сейчас я попрошу, чтобы Хокаге держал тебя поближе к дому. Если ты получишь какое-нибудь задание без меня, Какаши будет за главного, если только не будет старшего чунина. Понял?"

-Да, сэнсэй,- хором ответили мы.

Я имею в виду, что мы не могли с ним спорить. Есть разница между спором с фигурой старшего брата и спором с вышестоящим офицером, в какую роль он входил. Мы сдались без боя и в конце концов были отброшены на других шиноби ради мистификации наших врагов, которую мы на самом деле даже не заработали своими собственными заслугами.

По крайней мере, мне так показалось.

- А теперь слушай внимательно." Сэнсэй рассказал нам чуть позже. Мы втроем встали по стойке "смирно", и Сэнсэй продолжил: - Через месяц меня на несколько дней не будет в списке. Если мы успеем собраться вовремя, я устрою вам троим последнее испытание." Он смущенно почесал щеку. - Мне действительно следовало сделать это сразу после того, как тебя повысили до такого же уровня, но...всякое случается."

- Что за испытание, сэнсэй?" - спросил Обито. "Я имею в виду, что экзамен Чунина учитывался бы для борьбы с противниками того же уровня, а письменная часть была злом."

- Ты прав, Обито." - сказал Сэнсэй. - Но это не такая проверка."

- Ты хочешь знать, сможем ли мы справиться с гораздо более сильным противником." - предположил я через мгновение, так как Какаши, казалось, не имел никакого вклада.

Затем Какаши сказал: "Испытание колокола."

Уголок рта Сэнсэя приподнялся. - Ты действительно хотел испортить сюрприз, Какаши?"

- Да, наверное, так и было." - пробормотал я. - Так что же такое испытание колокола?"

- Это я должен знать, а ты-выяснить." - сказал нам Сэнсэй. - А теперь пошевеливайся."

Мы удрали.

Размышляя об этом, я предположил, что печально известный тест Белла не обязательно имеет смысл для генина, если только цель не состоит в том, чтобы явно надуть их. У нового генина, в частности, были все обычные проблемы с привязанностью и общением с незнакомцами. Это было просто усилено природой вызова.

И все же...мысль о том, чтобы сразиться с Сэнсэем, заставила мое сердце бешено колотиться.

Мы все спарринговали с Сенсеем раньше—это основная часть обучения шиноби, чтобы привыкнуть сражаться с людьми выше или сильнее нас. Конечно, он всегда бросал нам вызов, но дрался один на один, и обычно остальные ждали своей очереди. Он никогда не воспринимал нас всерьез или как группу.

Это было странно, но я хотел проверить себя против Желтой Вспышки. Если я не смогу проверить себя, то никогда не узнаю, смогу ли пройти это расстояние.

- Ух ты, я говорю, как в диснеевском фильме.

Ладно, честно говоря, я тоже был немного напуган.

А кто бы не был? Я знала, что Сэнсэй способен на большее, чем я когда-либо смогу. Он был способен сражаться с А и Б одновременно, победить Девятихвостого Лиса до ничьей и обогнать любого живого шиноби. Он знал время и точность внутри и снаружи, мог уничтожить контингент Ива так быстро, что большинство едва ли осознало, что они были мертвы до вспышки желтого, и имел дюжину мощных дзюцу, которые он никогда не использовал перед нами.

Мысль о встрече с кем-то подобным была пугающей и захватывающей почти в равной степени. В конце концов, он был нашим учителем. И наш герой.

Вернувшись домой, я занялся взрывчаткой. Месяц-не такой уж большой срок.

http://tl.rulate.ru/book/53026/1495323