Готовый перевод Catch Your Breath / Нужна передышка: Глава: 38

Глава 38: Прогресс: Добро пожаловать в Реальный мир

Распутывание катушки проводящего чакру провода Обито заняло у нас пять минут.

Установка зарядов: еще десять.

Выход на позицию для ожидания: один.

На самом деле жду: двадцать.

За это время мы проверили и перепроверили линии, а также заряды, имели возможность захватить закуску из наших рюкзаков и стерли все следы нашего присутствия, кроме самой ловушки. Дождь шел достаточно сильно, чтобы промерзнуть нас до костей и замаскировать наш запах, и наша чакра была подавлена настолько, насколько мы могли.

Я мог чувствовать, по крайней мере, шесть сигнатур чакры шиноби в глубине долины, явно пытаясь обойти фронт, выбрав опасный почти подземный маршрут через территорию Суна-Коноха.

Какаши, под камуфляжем гэндзюцу, из-за которого его трудно было разглядеть под любым углом, кроме прямого, поднял руку. Мы с Обито повалились на животы, ожидая его сигнала.

Рядом со мной Обито надел наушники и оранжевые очки. У Какаши тоже были затычки для ушей, но он в основном сосредоточился на виде под нами.

Три.

Два.

Один.

-Бум, - прошептал Обито. Одновременно мы пригнулись, и он послал свою чакру через провода, обмотанные вокруг его правой руки. Я сделал то же самое, хотя мои провода были зажаты в левой руке.

Все мои заранее подготовленные бумажные бирки разом погасли. Их было всего тридцать, натянутых под первым слоем грязной скалы опытной рукой Какаши, но это слишком много для замкнутого пространства. Сами метки были самыми сильными из всех, что я когда-либо делала, и были одобрены Сэнсэем для этой миссии.

Стены узкого каньона рухнули сверху и вокруг отряда Ивагакуре, не говоря уже о том, что внизу. Если бы мне пришлось провести сравнение, я бы предположил, что это все равно что оказаться в лисьей норе и не услышать вовремя "Огонь в норе", чтобы что-то с этим поделать.

Никто не ушел.

Следующие две минуты ушли на то, чтобы собрать проволоку и взрывчатку.

И игнорировали тела, как могли.

- Мы достигли наших целей. Кей, ты еще кого-нибудь чувствуешь?" - спросил Какаши, проверяя, нет ли выживших.

- Я не чувствую никого, кроме нас." - ответил я и вернул ему провода Обито. - У нас все хорошо."

Какаши резко кивнул. - Всем вернуться на базу."

При виде крови на моих руках Обито скривился, но все же сунул катушку обратно в набедренную кобуру. Какаши он сказал: "Прямо за тобой."

Я бросил один взгляд назад на трупы, которые мы сделали, а затем последовал за моими товарищами по команде из каньона. Этот конкретный черный ход на территорию Конохи долго не продержится.

-Взорвать последние заряды,- приказал Какаши.

Я сделал.

Все это место рухнуло само по себе.

За два года многое изменилось. Сэнсэй-новый будущий Хокаге. Орочимару покинул Коноху. У меня начали расти сиськи.

(На самом деле последнее-ложь.)

Позвольте мне начать сначала.

Около полугода назад команда Минато одержала победу на экзаменах Чунина. Это заняло у нас две попытки, но нас с Обито повысили. Рин тоже, но как временный член команды Минато, ее главным преимуществом было то, что теперь она могла изучать более продвинутые техники. Мы с Обито получили наши бронежилеты в церемонии, которая была, по крайней мере, наполовину насмешливой, и быстро повесили их в наши соответствующие шкафы, чтобы игнорировать.

(На вражеской территории есть такая вещь, как хитрость. Деревенская униформа-это не то.)

Хокаге, вероятно, просто хотел, чтобы мы все убрались к черту из его кабинета. Продвижение по службе велико, но оно также менее важно для военных действий, чем, скажем, отчеты о передвижениях врагов.

Сэнсэя объявили будущим Хокаге уже на следующий день.

Не особенно долго после этого, Орочимару бежал из деревни после того, как его поймали, выполняя ужасные человеческие эксперименты.

Я мог бы сказать себе, что одно не имеет большого отношения к другому, но это было бы ложью.

Орочимару был героем деревни. И все это знали. Вот почему он стал так печально известен после того, как сбежал, чтобы основать Отогакуре. Он похож на версию Бенедикта Арнольда в Конохе (только в миллион раз более успешную). Он как Волдеморт. Может быть, Саруман Белый. Он был велик так, как большинство из нас, нормальных людей, никогда не будет—человек был одним из многих героев Второй мировой войны шиноби. А потом он обратился к злу, потому что, очевидно, быть хорошим-это не то же самое, что быть хорошим для науки.

Я ненавидела его чуть меньше, чем боялась. Если Шаринган Какаши плюс Чидори не были даже пятнышком на радаре парня, то я буду абсолютно ничем.

В принципе, если и когда Орочимару вернется для драматического возвращения домой, я был более чем согласен с идеей убить его приспешников. Но если бы этот человек появился в сотне футов от меня, я бы, наверное, спрятался под камнем.

Не то чтобы это помогло. Но это была мысль, которая, по крайней мере, имела некоторые достоинства, пока я не привлекла его внимание.

Это также отвлекло меня от того, что я должен был делать.

В этот самый момент я и моя команда были глубоко в глубине континента, лежа в засаде для гораздо менее известного перебежчика, чем Орочимару.

Иногда люди обращались за деньгами, славой или престижем. Мы получили "ястреба" только на днях, и наши параметры миссии соответственно изменились, чтобы не дать предателю добраться туда, куда он направлялся.

Хотя между нами и линией фронта было несколько десятков миль, я не мог не ожидать неприятностей от Ивагакуре в любом случае. Это не было похоже на то, что была какая—то стена, которая блокировала нашу территорию от всех остальных-граница между Землей Огня и Землей Травы была только политической границей. Ивагакуре несколько раз вторгался в земли, принадлежащие Кусагакуре, но им приходилось сражаться с Травяными ниндзя от общих границ до самой их территории. Нам оставалось только беспокоиться о Рок-нине и, возможно, о случайном придурке из Такигакуре, в зависимости от того, в какую сторону они раскачивались на этой неделе.

(Поскольку Такигакуре не вторгался и не был захвачен ни одной страной в своей истории, я не был уверен, что они действительно имеют значение в долгосрочной перспективе.)

Кусагакуре, может быть, и не были большими, но они были нашими союзниками, и по стране бегали тонны ниндзя, рожденных в Конохе. В целом наша нация по-прежнему отставала от Кумо и Ивы в военной мощи, но мы всегда компенсировали это численностью.

Там, где Кумо посадил бы одного шиноби на пути предателя и ожидал, что они преуспеют (а они, вероятно, преуспеют, учитывая количество шиноби класса S, которых они могли выставить), Коноха предпочитала команды из четырех. Мы были единственной командой в непосредственной близости, и поэтому нам пришлось бороться с новой угрозой.

Значит, команда Минато устроила засаду.

Я почувствовала, как волосы у меня на затылке встают дыбом от одной только мысли. Мы не были на пограничной станции уже три дня, но я не могла не задаться вопросом, не было ли это последним, что папа знал до того, как они были захвачены. Хотя я знал, что именно это здание превратилось в пепел, мне все еще было жутко осознавать, что четыре года назад папа был бы здесь, следуя похожим, если не почти таким же конкретным маршрутам. Никого из тех, кто был тогда жив, не назначили на границу с Куса, так что я даже не мог спросить их об этом.

Я застегнула куртку до самого подбородка и нахмурилась.

Холодок, пробежавший по моей спине, не имел ничего общего с холодом.

Средняя вахта дала мне слишком много времени, чтобы гонять мысли по кругу. Я вздохнула про себя, борясь с желанием беспокойно покачать ногами. Последнее, что нам было нужно, это чтобы наша добыча испугалась, что я сломаю ветку.

Тем не менее, сидеть на дереве целый час подряд, даже прислонившись спиной к коре, было скучнее, чем я думал. Чтобы отогнать желание пожалеть о своем жизненном выборе (и о том, что цвет "Гейм Бой" не будет изобретен при моей жизни), я посмотрел через край ветки на свою команду, дремлющую внизу.

Настала очередь Обито проспать всю ночь, и он не сдвинулся с места после того, как лег спать. Он случайно взял две вахты прошлой ночью, из-за нервов и из-за того, что мы были так далеко от дома, поэтому он двигался как зомби весь день. К счастью, он больше не храпел, иначе вся хитрость, к которой мы готовились, пропала бы впустую. Нам потребовалось почти две недели, чтобы выучить его, и не всегда это удавалось. Он все еще спал с открытым ртом, но только пускал слюни.

Сэнсэй спал, прислонившись спиной к стволу дерева, а Обито и Какаши держали его по бокам, как самые воинственные в мире книжные полки (во всяком случае, когда они бодрствовали). Он взял свой рюкзак и мой и превратил их в нечто вроде клиновой подушки, чтобы потом не проснуться с криком, и небрежно скрестил руки под ребрами. Сэнсэй, как я знал, более или менее работал дважды с тех пор, как Хокаге объявил его новым наследником, и в некотором смысле это назначение было для него способом расслабиться и смириться с тем, как скоро изменится его жизнь.

Странно, как такая миссия могла быть почти утешительной в том, насколько рутинной она была для него, но с Сэнсэем не всегда стоило задавать такие вопросы. Он не часто давал прямые ответы, если ему этого не хотелось.

Какаши спал на боку, спиной к скрещенным ногам Сэнсэя. То, как он держал свои металлические подлокотники, даже положив на них голову, казалось немного неудобным, но он передал мне вторую вахту через три часа без каких-либо жалоб. Когда он спал, он был меньше похож на дикобраза, а больше на ежа, и мне не нужно было бороться с желанием сделать остроумное замечание, хотя бы потому, что он не начинал дерьмо, когда был без сознания.

Было странно, что взгляд на моих товарищей по команде в некотором смысле успокаивал.

Мы были менее чем в пятидесяти милях от фронта, и почему-то одного знания того, что они живы, было достаточно, чтобы сделать мир менее холодным.

Однако это было недостаточно утешительно, чтобы позволить себе заснуть на вахте. Я не был дураком, и это, в конечном счете, не изменило того факта, что конкретный мудак, которого мы искали, уже уклонился от двух других команд.

Конечно, ни у одной из этих команд не было такого датчика чакры, как у меня (что, я думаю, было одной из причин, почему нас прослушивали), но избежать встречи с Инузукой было не так уж и мало.

Только тот факт, что Сэнсэй в очередной раз соорудил защитный барьер, помешал мне быть достаточно нервным, чтобы привести в действие небольшое электрическое устройство.

Если бы у меня было что-то еще, кроме лунного света, я мог бы, по крайней мере, начать просматривать свиток, который дал мне Сэнсэй после того, как я получил эти письма от Чайнацугуми. Они прибыли, прикрепленные к пакету среднего размера, который действительно содержал три свитка, как и было сказано в письмах. Сэнсэй немедленно конфисковал их все, и я думаю, что они с Кушиной потратили целую неделю, изучая их. Хотя Чинацугуми, по-видимому, предназначал их для меня, все же было разумно, чтобы пара мастеров печати посмотрела все, прежде чем передать их едва продвинутому чунину.

Дзюцу, кроме трех базовых Академий, редко, если вообще когда-либо, были доступны для публики. Шиноби предпочитал иметь абсолютный контроль над потоком информации, что обычно означало, что техника передавалась от мастера к ученику, и это было все. Свиток Запретного дзюцу Конохи был скорее записью, чем руководством, когда дело касалось вещей за пределами Теневых Клонов. Никогда не видев его, я мог только заключить, что он существовал в основном для того, чтобы обеспечить контрстратегии техникам внутри.

Вот пример: В то время как Хокаге, несомненно, видел технику Реинкарнации Нечистого Мира где-то до вторжения Орочимару, если Тобирама Сенджу был почти так же увлечен ею, как предполагал другой немертвый Каге, стратегии против нее, вероятно, были где-то в этом свитке. Я сомневаюсь, что он много практиковал их, но из доступных вариантов, три из которых были сведены на нет из-за нехватки времени на подготовку и Орочимару, перекрывающего волю первых двух Хокаге, использование Печати Поглощения Мертвого Демона было наиболее вероятным для успеха.

Я даже не знал, с чего начать, чтобы победить зомби-шиноби. Надеюсь, мое обучение фуиндзюцу приведет меня на правильный путь. В конце концов.

По крайней мере, это была не та война. Нашими противниками должны были стать люди.

Во всяком случае, вернемся к теме техники.

Синий свиток был сосредоточен на начальных упражнениях и элементарных дзюцу всех пяти типов. У меня нет элементарного дзюцу, из-за отсутствия внимания к ниндзюцу в целом. Я думаю, что Чинацугуми были заинтересованы в исправлении этого, но многие шиноби не начали заниматься элементарными техниками, пока они не вошли в свою карьеру. Сэнсэй редко использует Ветряное дзюцу, которое, как я знаю, у него есть, в то время как у Какаши есть, по крайней мере, пара Молниеносных дзюцу C-ранга в результате того, что он вундеркинд Сэнсэя и потому что он гений. Из всех нас, однако, Обито больше всего использует свое Огненное дзюцу. Элементальное дзюцу иногда может быть ситуативным, и я достаточно долго обходился без него, чтобы немного колебаться.

Кроме того, изучение элементарного дзюцу обычно оставляло вас запертым с вашей близостью и, возможно, другим набором техник, если у вас было время попрактиковаться. В отличие от искусства запечатывания, где можно научиться почти чему угодно, если у тебя есть для этого мозги, многие шиноби не могут использовать больше, чем минимум техник вне их сродства. Именно это делало Шаринган и Риннеган такими особенными. Особенно Риннеган.

Вот почему я был почти уверен, что в конце концов передам эту чертову штуку своим товарищам по команде в надежде, что кто-то еще что-то из нее вытянет.

Однако я все еще не получил его обратно.

А свитки с печатью и вызовом? Забудь это. Ни в коем случае Сэнсэй не позволил бы мне возиться с ними, пока я не закончу половое созревание или что-то в этом роде.

На самом деле мама была с ним согласна, и это только усугубляло ситуацию.

С другой стороны, в то время как меня интересовало содержание свитков, которые я получил, я не хотел давить на гораздо более опытных шиноби о том, что они думали, что я могу справиться. Время проявить себя, в конце концов, придет, что было одновременно приятно и чрезвычайно тревожно.

Свиток, который Сэнсэй фактически позволил мне взять, напротив, был о медитации.

Бле.

Еще. Это было бы лучше, чем ничего, так как никто не собирался спонтанно изобретать карманные игры в ближайшее время.

Я потянулась своим чакровым чувством, сканируя аномальные сигнатуры. Обычно мне вообще не нужно было сосредотачиваться—пассивности было достаточно, чтобы заранее предупреждать о вещах, о которых мы должны были заботиться.

Ничего.

Моя смена, как оказалось, прошла без происшествий. Развалившись, как кошка, на ветке дерева, я спустилась по стволу и разбудила Сэнсэя на его смену.

На безопасном расстоянии.

Следующий день был менее простым.

Во-первых, мы нашли нашего дезертира. Многие известные злодеи пришли из Конохи из-за нашей склонности производить невероятно мощные головные уборы и только с запозданием вспомнили о том, чтобы прививать мораль, когда было уже слишком поздно, чтобы иметь значение, но наша цель для этой миссии не была ни тем, ни другим.

Итиро Комаэда был совершенно средним шиноби уровня чунина. Он даже выглядел совершенно обычным—каштановые волосы, карие глаза и совершенно незапоминающееся лицо под повязкой Конохи. Если бы не тот факт, что вскоре после того, как команда Минато отправилась в наш первый пограничный патруль, его обнаружили сливающим информацию Ивагакуре, мы, вероятно, могли бы пройти мимо друг друга на улице, не заметив.

Проблема в том, что он каким-то образом обзавелся друзьями.

Вместо того, чтобы сражаться с одним-единственным шиноби, специализирующимся на разведке, мы сражались с отрядом Ива-нин из трех человек, сопровождавшим лилейного ублюдка с нашей территории.

С боевой точки зрения команда Iwa была тусклой. Я вырезал из-под него ноги одного человека, прежде чем продолжить свою версию паралитического медицинского ниндзюцу Рин (которому она любезно научила меня, пока я барахтался), в то время как Обито поджег одного из своих друзей, а Какаши наотмашь убил последнего. Все было кончено менее чем за минуту, считая безумную последовательность стоп-дроп-ролл, которая не помогла ровно ничего, когда Какаши все равно убил его.

В конце концов, все, что Сэнсэю действительно нужно было сделать, это встать прямо на пути Комаэды, и парень застыл, как олень в свете фар восемнадцатиколесника.

Какаши, Обито и я закончили захват пленника Ива, но я остановилась первой. Убийственное намерение Сэнсэя состояло в том, чтобы затопить поляну, где враг решил остановиться.

-Т-желтая вспышка...- Комаэда чуть не пискнул.

- Здравствуйте, Комаэда-сан." - приветливо сказал Сэнсэй, но меня это не обмануло.

Я не хотела видеть выражение его лица, и то, как брови Какаши сошлись вместе, сказало мне, что он уже знал, что должно произойти. Обито быстро заморгал, уставившись на Сэнсэя почти белым от страха лицом.

Сэнсэй никогда раньше так себя не чувствовал.

- Одно неверное движение против моей команды, и я отрежу тебе руки." - продолжал Сэнсэй все в той же вежливой манере. - Повредите любого из них, Комаэда-сан, и ваши ноги последуют этому примеру. Вы меня понимаете?"

...Я никогда раньше не видела боевой образ Сэнсэя. Я не был уверен, всегда ли он был таким, или это было просто потому, что его ученики были в опасности.

Комаэда быстро кивнул, не сводя глаз с лица Сэнсэя.

- А теперь ты спокойно пойдешь с нами." Сэнсэй продолжал спокойно, как будто не видел, как Комаэда чуть не обоссался от ужаса. - Мы вернемся в Коноху, и вы будете сотрудничать. Или же у вас будет очень личное представление о том, каким богатым воображением я могу быть."

Почти не замечая этого, я потянулась к Обито и сжала его дрожащую руку. Обе наши ладони были влажными.

Было что-то ироничное в том, что самым страшным, с чем мы когда-либо сталкивались, был наш собственный учитель.

Рука Какаши на мгновение накрыла мою и Обито. Затем он удалился, лениво разоружив Комаэду и связав ему руки за спиной.

Я отпустила руку Обито, встала и убрала свой кодачи в ножны, как будто ничего не случилось. Через секунду или две мне даже удалось заставить свой голос работать. - Сэнсэй, что вы хотите, чтобы мы сделали с этим?" - спросила я, пораженная тем, как спокойно прозвучал мой голос.

- Он обезоружен?" - спросил Сэнсэй, все еще используя этот сверхъестественно ровный голос.

- Да, сэнсэй." - ответил Обито вместо меня.

Выражение лица Сэнсэя, как я заметила, несколько выровнялось. Намерение убить также значительно снизилось. Вероятно, из-за этого я скорее почувствовала, чем увидела, как Обито поднялся на ноги позади меня.

Я все еще не чувствовала себя в полной безопасности, поворачиваясь спиной к Сэнсэю, и не знала почему. Какаши убил десятки людей у меня на глазах, я уже убила по меньшей мере десятерых, и об общей сумме Сэнсэя, вероятно, не стоило и думать. Обито тоже убивал, хотя и в меньшей степени, чем остальные.

Почему это было иначе?

- Это будет не последнее." - тихо сказал Какаши, когда Сэнсэй начал возиться с какой-то печатью, которую он рисовал на земле. Я мог только догадываться, что он собирался доставить двух пленных прямо на пограничный пост. Или, что предпочтительнее, в Коноху.

(Или...ох. Печать подавления чакры! Я должен был научиться этому.)

Я непонимающе посмотрела на Какаши.

-Последний предатель, - пояснил он, когда Обито присоединился к нам. - И это не последний раз, когда мы так близко подходим к фронту."

Ну, ни хрена себе.

-Или в последний раз, когда мы видели, как это делает Сэнсэй, - так же тихо заметил Обито. Я был удивлен, что они не спорят.

Я прикусила губу. Теперь, когда мы все получили повышение, это больше не было игрой. Мы были настоящими солдатами. На настоящем поле боя. И когда-нибудь скоро нас отправят на любые задания без руководства Сэнсэя и даже без его внимания, и мы, вероятно, облажаемся хотя бы раз. Возможно, смертельно.

- Сенсей-это Желтая Вспышка Конохи. Его будут вызывать все чаще и чаще." Какаши объяснил. -И мы будем заняты всем, что нужно Хокаге, - его тон и выражение лица были ровными. - Разберись с этим."

Это заставило меня на мгновение задуматься, видел ли он когда-нибудь, как Сэнсэй выполнял угрозы увечья военнопленных. Потому что, как бы мы в Конохе ни пытались продать себя людям, мы все равно были военным поселком. Мы обменивались секретами. Мы сражались вместе с ними. И мы убьем в мгновение ока, чтобы защитить их.

А Коноха, в целом, презирала предателей. Комаэда не собирался выходить из этой ситуации.

Я рассеянно кивнул, размышляя.

Как и Обито, хотя он выглядел немного зеленоватым.

Мне...мне не нравилась эта идея. Но я понимал, что этот мир работает не так, как мой прежний. Если не считать отсутствия машин и оружия, общество, в котором я жил, теперь придавало гораздо меньше значения человеческой жизни. В конце концов, почему бы и нет, ведь за всю нашу историческую историю у нас едва ли было несколько мирных лет подряд? Цель оправдывает средства, верно?

Хорошо. Не в моей голове. Но тогда я не собирался спорить о правах военнопленных.

Черт возьми, я молился, чтобы поколение Наруто смогло что-то с этим сделать. Потому что моя? Уже облажался.

(Может быть, не навсегда, а может быть, и не полностью. Я должен посмотреть, что Нарутос этого поколения скажут об этом.)

В конце концов мы потащили Комаэду и уцелевшего агента Ива обратно на пограничную станцию, а оттуда отправились домой. Сама станция обеспечивала эскорт для военнопленных, которые ушли несколько позже нас. Не знаю, что случилось с ними потом, но я тоже не слишком много о них думал. Я старался этого не делать. Есть некоторые вещи, которые вы не хотите думать, что ваш родной город способен.

Но это так или иначе.

http://tl.rulate.ru/book/53026/1495321