Готовый перевод Catch Your Breath / Нужна передышка: Глава: 23

Глава 23: Ужасный С-Ранг: О том, как стать невидимым

На следующий день мы были в предгорьях. Наблюдать, как река рядом с нами ускоряется, было довольно интересно, так как это напомнило мне о моем когда-то доме, целую жизнь назад. В реках, которые текли по Земле Огня, не было лосося—я думаю,—и дикая природа могла стать довольно большой в некоторых местах, но все же это было что-то! Здесь деревья стали оранжевыми с осенними цветами, чего никогда не случалось в Конохе, и некоторые горы окружали темные кольца облаков, что означало снег.

Я помню, как стоял на вершине холма, просто глядя на тень Сорагами и желая навсегда запечатлеть этот момент в своей памяти. К сожалению, никто в стране ниндзя не изобрел фотоаппарат "Полароид". Мы все были заняты тем, что кололи друг друга до чертиков.

Это был только наш второй день в пути с караваном Чинацугуми, но мы уже начали попадать в шаблон. Рано утром Какаши был на месте, а Сэнсэй шел за нами всю дорогу до обеда. Потом они менялись. Мы с Обито бродили взад и вперед по всей длине обоза, замедляя или ускоряя ход всякий раз, когда казалось, что мы нужны. Все это время мы все стояли на страже.

Насколько я помню, Какаши обладал сильным обонянием, так что, возможно, он вынюхивал наш маршрут. Сэнсэй, казалось, ловил все, где бы он ни был, хотя я не была уверена как. Обито, несмотря на то, что не активировал свой Шаринган, все еще был Учихой и имел очень хорошее зрение, даже если его умственный фокус не был большим.

Со своей стороны, я просто продолжал подавлять свою чакру и искать другие признаки, которые я не мог идентифицировать.

Второй день прошел без происшествий.

В тот вечер, однако, я спросил, знает ли Рикуто какие-нибудь другие песни, кроме Ninja Kumbayah.

Это, оглядываясь назад, было ошибкой.

- Ну да. Но мне нравится подгонять свои песни под слушателя!" - спросил Рикуто, когда мы закончили обедать. - Он присвистнул. -Эй, Дза-тян, поднимай свою задницу и помоги мне кое с чем!"

Женщина, вышедшая из пятого фургона, в некотором роде была похожа на Рикуто. Как и он, она выглядела так, будто жизнь на солнце была ее любимым занятием, и ее волосы были фактически обесцвечены—это было что—то вроде грязной блондинки-и у нее, как и у Рикуто, были бирюзовые глаза. Увидев меня, она уставилась на меня, хотя, честно говоря, я был слишком занят, гадая, почему она до сих пор не удосужилась выйти из повозок больше чем на несколько минут.

Причина стала очевидной, когда я увидел, что она практически ковыляет. В глубине души я задавалась вопросом, кто, черт возьми, послал бы беременную женщину в такую поездку.

С другой стороны, если бы она была похожа на Чинацу, то все равно сделала бы выбор сама.

-Ого! Значит, кому-то нужен мой певческий голос?" - спросила женщина, широко улыбаясь. - Как раз вовремя! Я слышал этот шум прошлой ночью."

-Закуро, постарайся никого не травмировать." - прямо сказал Чинацу.

- Никаких обещаний!" - сказал Закуро с ужасной усмешкой, и тут заиграла музыка.

Закуро глубоко вздохнул.

Кажется, что меня держали, в каком-то сновидческом состоянии

Туриста в бодрствующем мире, никогда полностью не просыпаясь

, Ни поцелуй, ни нежное слово не могли пробудить меня от этого сна

, пока я не понял, что это ты держал меня под

Я замер. Это было так...знакомо. И слишком близко к дому. Я едва осознавала, что дрожу, пока Сэнсэй не заключил меня в однорукие объятия. Его голос, казалось, доносился откуда-то издалека. "Kei-kun?"

Я чувствовал его в кулаке, в ногах, во впадинах век

, он Сотрясал мой череп, позвоночник и ребра.

Глаза Рикуто сверлили меня. Закуро смотрел на меня широко открытыми глазами.

Больше не мечтают о мертвых, как будто сама смерть была отменена

нет больше вызова, как Ворона для мальчика, для тела, в сад

больше не мечтаю, как девочка так влюблен, так влюблен,

больше не мечтаю, как девочка так влюблен, так влюблен,

больше не сплю, как девушка влюблена в неправильном мире

Откуда я их знаю? Откуда они меня знают?

Моя голова была полна триггеров, и я не могла остановить видения. Я слышал, как Сновидица кричала о своем вызове под тяжестью моих воспоминаний, о чем-то настолько глубоком и темном, что заслоняло реальный мир.

Я запустила пальцы в волосы, пытаясь сосредоточиться на чем-то другом. Что-то было не так, что-то всегда было не так. Давление нарастало.

И я слышал гром и видел, как трещит молния

, Весь мир просыпался, я никогда не мог вернуться назад

, Потому что все стены сна были разорваны настежь

, И, наконец, казалось, что заклинание было разрушено.

Я моргнула, когда музыка прекратилась. Правой рукой Сэнсэй обхватил меня и Обито, который решил, что мне нужно обнять себя за грудки. Какаши был рядом, одаривая меня и торговцев довольно задумчивым взглядом.

Чинацу, похоже, дал Закуро пощечину, а Рикуто пнул ногой в рюкзак. У нее было выражение, похожее на грозу, когда она выкрикнула: Травмирующая. Дети."

Мне не хотелось поднимать глаза, чтобы увидеть выражение лица Сэнсэя.

Внезапно я почувствовала, что не хочу быть рядом ни с кем. Я осторожно оторвала руки Обито от своей талии и сбросила объятия Сэнсэя. Я встал, отошел от костра и вышел за кольцо повозок. Как только я скрылся из виду, я упал на колени и прислонился к мешку с рисом, который кто-то оставил снаружи.

Мне нужно было сделать глубокий вдох, что я и сделал.

Мне нужно было перестать плакать, поэтому я провела рукавом по глазам и назвала это хорошим.

Мне нужно было обняться, но я оставила этот вариант позади.

Я был полным идиотом.

- Кей? Это я. - Обито опустился на землю рядом со мной.

- Привет, Обито." - сказал я, поворачиваясь к нему лицом.

- Ты в порядке?"

- Да, это просто…" Я на мгновение опустила взгляд, моргая, чтобы мои коленные чашечки снова сфокусировались. - Ничего страшного."

Взгляд, которым одарил меня Обито, когда я снова взглянула на него, сказал, что он в этом сильно сомневается.

Я вздохнула. - Смотри-ка's...it просто вспомнил кое-что плохое."

Обито толкнул меня в плечо. - Что, например?"

С тем же успехом можно кому-нибудь рассказать, верно? Однако мне потребовалось больше времени, чем следовало, чтобы просто придумать какие-то слова.

Поэтому Обито тихо сказал:"

- Нет, это...Я просто не знаю, как." Я сказал: "Я никогда…"

Я никогда ни с кем не делилась своими проблемами. Я не могу…

Мне нужно было перестать думать, что люди вокруг меня могут читать мои чертовы мысли. У меня было слишком много вещей, чтобы кто-то мог чему-то научиться, не говоря уже о том, что мне было нужно.

Некоторое время мы сидели молча.

Нетрудно было подумать о том, что моя жизнь, в конечном счете, ничего не значит. Они говорят, что мерило ценности человека заключается в том, как он повлиял и улучшил жизнь окружающих, и если жизнь, однажды прожитая и завершенная, сделала мир лучше. Я знала, что Рин на самом деле не сделала ничего особенно примечательного, кроме того, что была добра к Обито на протяжении всего их детства в последний раз, в то время как Обито небрежно выстрелил в какую-то бесконечную отрицательную зону без выхода.

Я не знала, поможет ли кому-нибудь мое присутствие , и иногда мне казалось, что я должна что-тоделать, все время, просто чтобы не тянуть всех вниз своим существованием. Дело в том, что мир продолжает вращаться независимо от какой-либо отдельной жизни, независимо от того, как жестоко это звучит, и это было похоже на бег на беговой дорожке, просто пытаясь не отставать. Я старался держать голову над водой, и мне не всегда казалось, что это мне удается.

Рикуто ударил его в самое сердце. Я хотел спасти людей от того, что я продолжал считать их судьбой, предотвратить боль и страдания. Я хотел помочь кому—нибудь—даже кому угодно-прожить немного дольше или немного лучше. Но это был, в конце концов, не тот мир, который я помнил. Я был статистом.

Но я все равно хотела помочь.

- Когда я был маленьким, - сказал Обито как ни в чем не бывало, - я проводил много времени в своей комнате. Я просто…Мне нравилось воображать разные вещи. Я все еще хочу, но мне больше не нужно делать это часто, так как у меня есть ты, Рин-тян и Сенсей, и я могу жить ими. - Он побарабанил пальцами по ноге, когда я посмотрела на него с пустым выражением. - Иногда я так злилась на все, что хотела закричать. Я запиралась в своей комнате и просто...дулась."

Интересно, к чему он клонит?

- Раньше я думал:" Жаль, что меня никто не видит", - тихо сказал Обито. "Раньше я думал:" Я хочу, чтобы кто-нибудь спас меня". alone...it больнее всего. Так…"

Так что я не позволю никому другому страдать так же.

Я думал о темных комнатах, об отступлении, когда мир становится слишком большим. Я думал о том, чтобы читать книги о временах и местах, где я никогда бы не жил, чтобы увидеть. Я подумал о янтарном свете уличных фонарей в моей прежней жизни, высвечивающем дождь, когда он падал. Я думала о том, чтобы смотреть на будильник до тех пор, пока не устану держать глаза открытыми.

Разница была в том, что в моей прежней жизни и в моей нынешней кто-то всегда появлялся в конце концов, чтобы убедиться, что я в порядке.

Я не думал, что кто-то сделал это для Обито.

-Когда ты расстроен, кто-то всегда должен хотя бы спросить, нужны ли они тебе, - продолжал Обито, все еще тихий и необычно серьезный. - Даже если им придется ломать двери, чтобы спросить."

- Ты действительно хороший человек, Обито." - сказал я, протирая глаза. - Спасибо."

- Готов поговорить об этом?" - спросил Обито. "Ты не должен, но…"

Как будто я не хочу, после того, как ты только что раскрыл мне свою душу.

"Да, I...my брат родился, когда мне было три года." - сказал я, глядя в небо. - На самом деле он не был таким уж сильным, но, похоже, это не было проблемой. Но когда мне было шесть, ему пришлось провести некоторое время в больнице, и никто не был уверен, что он выживет."

Это был дешевый способ избежать проблемы с другим. Это не было причиной моих проблем, в конце или начале всего. Но что я должна была ему сказать?

О, Обито, на самом деле меня зовут не Кейсуке, и мне не девять. На самом деле я взрослый, запертый в теле ребенка в результате реинкарнации, которая пошла ужасно неправильно, с раздвоением личности исключительно для того, чтобы справиться с разрушающей физику реальностью моего существования. У меня были повторяющиеся воспоминания о смерти всех, кто мне дорог, и я могу рассказать тебе о том времени, когда ты чуть не умер, и Какаши получил твой глаз, и Рин умерла, и ты стал злым под влиянием своей генетики, и Мадара Учиха, и ГРЕБАНЫЙ СУМАСШЕДШИЙ, и.....

- Да, нет. Я ни в коем случае не навязывала бы это Обито, если бы могла.

- Погоди, так вот как ты познакомился с Ямагути-сенсеем?" - спросил Обито.

«Да. Из-за него Хаяте-тян до сих пор жива." - сказала я, подперев подбородок руками. - С тех пор…Я волнуюсь. Много. И мне все время снятся кошмары."

- Так вот почему ты вчера попросил Сэнсэя нести утреннюю вахту? Ты что-то говорил о том, что ближе к рассвету кошмары повторяются."

«Да. Впрочем, это не слишком помогло."

Я был такой гребаной развалиной.

- Но...спасибо. Обито, ты действительно лучший мальчик, которого я знаю." - сказала я, снова вытирая слезы рукавом. - Тебе не нужно было идти за мной."

- Да, видел." - серьезно сказал Обито.

А может, и знал.

Я ничего не говорил о ощущении чакры Какаши в восьми футах над нами, на крыше фургона.

Но утром я воздержался от того, чтобы вышвырнуть Какаши из очереди.

http://tl.rulate.ru/book/53026/1495306