Готовый перевод It's a Misunderstanding That I'm The Final Boss's Lover / То, что Я Любовница Финального Босса - Недоразумение!: Глава 17.1

Послабления — это да, но чтобы быть любовницей этого парня? Это нелепо, сколько раз ни обдумывай.

«Интересно, в курсе ли Майер насчет этих слухов».

Я ухмыльнулась.

Что, если да? Его не особенно волнует моя честь, так что, вероятно, пропустит мимо ушей.

Кроме того, если я сама заговорю, это ничего не решит.

Отрицание Майера не положит слухам конца. Вероятно, даже разожжет.

Пока Майер обдумывал мое предложение, он поглаживал подбородок и бормотал.
— Говоришь, ты их хорошо воспитаешь... интересно бы узнать, как.
— Кратчайшего пути не существует. Есть только один путь это сделать, и это — с помощью моей магии.
— Ты собираешься претворить это на практике?
— Да.
— Такой способ мне по душе.

Майер одобрительно улыбнулся. На его лице было написано такое же удовлетворение, как и когда я согласилась на предложение присоединиться к экспедиции.
— Я все равно думал о том, чтобы встряхнуть ситуацию, когда ты к нам присоединишься... так что воспользоваться этой возможностью для перемен будет не вредно.

Кончики его пальцев побарабанили по подлокотникам его кресла так, словно он щелкал на счетах. Лишь когда Майер довел свои расчеты до совершенства, он заговорил.
— Замечательно. Ты получаешь полномочия на создание особых сил. Я дам тебе полную власть над организацией экспедиции, ты можешь принимать, кого захочешь.

Майер одобрительно кивнул.

Я ожидала, что он мне разрешит, но все равно нервничала. Теперь я широко улыбнулась.
— Спасибо.
— Я не шучу, если я тебе нужен, ты можешь и меня взять.
— Ха-ха.

Мой голос неловко оборвался. Взяв Майера с собой, я от слухов не только не избавлюсь, а подкреплю их.
— Просто... я буду за тобой наблюдать, и тебе придется держать их при себе.

Наблюдение? Возможно, но я не собираюсь делать ничего такого, что нужно было бы прятать. Я кивнула.
— Ладно. 
— И позволю тебе выбрать подземелье, а также... ты можешь отчитываться передо мной, но, раз ты вице-командир, у тебя должны быть некоторые привилегии. И право на побег.
— Право на побег? — спросила я, пораженная неожиданными словами.

Майер посмотрел на меня.
— Ведь никогда не знаешь, что может произойти в подземелье.

Когда он сказал об этом, его золотистые глаза необъяснимо сверкнули, как пустыня под солнцем.
— Сообщи Винсу, если тебе понадобится какое-то снаряжение, это мне в голову приходит... больше тебе ничего не надо?
— Эмм, нет. Мне кажется, этого достаточно для выступления.
— Хорошо. Если сможешь убить короля демонов, я предоставлю тебе всю поддержку, которая потребуется, так что имей это в виду.
— ...к вашим услугам.

Я склонилась перед его решимостью.

Я знала, что Майер может отлично поддержать, и мне нужно было оправдать его ожидания.

Таким образом, впервые с тех пор, как я присоединилась к Черным рыцарям, я определила направление своих действий.

Создание особых сил. Этот проект нужно было осуществить.

http://tl.rulate.ru/book/52988/2886295