Готовый перевод It's a Misunderstanding That I'm The Final Boss's Lover / То, что Я Любовница Финального Босса - Недоразумение!: Глава 4.1

Мое сердце бешено стучало. Если сначала это было из-за беспокойства о будущем, которое мне известно, то теперь — из-за новой возможности, которая появилась так внезапно. Интересно, заметил ли он, что я дрожу?

Майер уставился на меня и сказал:

— Для победы над Королем Демонов необходимо ваше участие. Поэтому,  я надеюсь, что вы согласитесь сотрудничать со мной, чтобы убить его.

—  ... Почему я? — гневно спросила я.

Я должна была спросить об этом хотя бы раз. Сказав это, я словно сорвалась и уже не могла остановиться.

— Потому что я помню первый раунд? Потому что я более способный маг поддержки, чем вы думали? Но когда вы решили прийти и спасти меня, вы не знали этого! Какого черта вы пришли меня спасать?

Голова шла кругом, но я сохраняла хладнокровие. Я старалась смотреть на ситуацию как можно спокойнее и объективнее. Хотя я чувствовала себя преданной Фабианом, я могла понять его выбор. Что-ж, он предпочел лучший вариант, чтобы избавиться от Короля Демонов. Фабиана нельзя было винить в этом. Конечно, это не значит, что я не злилась.

— Что вы имеете ввиду, когда говорите, что не можете представить себе экспедицию без меня? Во-первых, не стоит лгать!

Болтовня главного героя ничем не отличалась от обычных пустых обещаний. Чувство безысходности, несравнимое с потерей человечности. Это имело огромные последствия. Во всяком случае, для меня было бы правильно принять предложение Майера, если я хочу стать участником экспедиции…

Выбор Майера был совершенно непонятен. Что такого особенного он увидел во мне, что даже Фабиан упустил это из виду?

— Вы недооцениваете свое значение.

— ... 

— Возможно, вы полезнее, чем думаете. Уверяю вас.

Хоть Майер и сказал так, но не назвал никаких конкретных причин. Недостаточно просто сказать, что у тебя на сердце. Моя ценность…. Конечно, я ценна. Моя ценность выше, чем считал Фабиан. Я более полезна, чем может предположить Майер.

"Если я решу полностью поддержать Майера, Фабиан никогда не сможет превзойти его". 

У меня была уверенность, что я смогу это сделать. Я знаю стратегию этой игры и информация о возможностях игрока, а также все его характеристики и усиления. К тому же, мои способности в качестве специалиста магии поддержки...

Майер, несомненно, сможет победить в войне с Королем Демонов.

"Но... я правда могу это сделать?"  

Я колебалась не из-за того, что чувствовала себя виноватой, отнимая главную роль у Фабиана. Я просто беспокоилась, смогу ли я увидеть скрытую концовку, если поддержу Майера. Выбор в его пользу был не только полон неизвестности, но и требовал отказа от понятного и предсказуемого будущего.

"Что-ж... Я даже не уверена, что Фабиан увидит истинную концовку". 

Во-первых, путь к истинной концовке был тернист. Фабиан легко прошел первый раунд, потому что я была с ним. Однако, он глубоко заблуждается, если ожидает, что второй раунд пройдет так же гладко, как и первый. Фабиан, должно быть, бросил меня, потому что думал, что я рассказала ему все, что знала, но это не так. Единственная информация, которую я ему предоставила, касалась только первого раунда. Кроме того, я не сообщала ему ничего о подземельях или предметах, не связанных с его экспедициями.

Фабиан потерпит неудачу во втором раунде. Это убеждение, близкое к пророчеству. Как я и думала, вручить будущее этого мира в руки одного лишь Фабиана было опасно. Известное, но неконтролируемое будущее или контролируемое, но неопределенное. Кажется, независимо от того, что я выберу, я не смогу избавится от беспокойства.

Пока я размышляла, кусая губы, на лице Майера появилась едва заметная улыбка. 

— Кроме того... Где ваш предел, как много вы знаете... Мне любопытно.

От язвительных замечаний Майера у меня сжалось сердце. Похоже, что он имеет ввиду не только информацию о первом этапе, которую я знаю….

Что еще я могу тебе сказать?

"Ты никогда не замечал, что я пыталась убить тебя..." 

…Да. Я пыталась убить Майера в первом раунде. Множество раз.

***

Чтобы убить Короля демонов он, безусловно, должен был перейти во второй тур игры. Однако, если бы он смог победить Короля Демонов в первом раунде, лучшего и пожелать было нельзя. Чем меньше сражений, тем лучше.

http://tl.rulate.ru/book/52988/1362942