Готовый перевод It's a Misunderstanding That I'm The Final Boss's Lover / То, что Я Любовница Финального Босса - Недоразумение!: Глава 3

Мои глаза широко распахнулись, когда он упомянул имя Фабиана. Было предельно ясно, о ком говорит Майер.

"Он, кажется, знает о том, что у меня сохранились воспоминания о первом раунде". 

Голова шла кругом даже больше, чем когда Майер предложил мне присоединиться к его экспедиции. Я не знала, как поступить в такой ситуации. Должна ли я спросить, кто такой Фабиан? Стоит ли мне всё отрицать? Противоречивая ситуация. Весьма сомнительно, что Майер Нокс, стоявший передо мной, поверит мне.

"Я думаю, он почти уверен в этом..." 

Его золотистые глаза, устремленные на меня, сияли уверенностью. Майер поднял уголки губ и рассмеялся.

— Ненавижу тратить время на пустые разговоры. Этого было вполне достаточно. Давайте перейдем к делу. 

Казалось, что только в это короткое время, проведенное вне подземелья, Майер заботился обо мне. Я глубоко вздохнула. Этот человек сложнее, чем я думала. Иногда сложность проблемы заключается в её простоте. С Майером было именно так.

Я спросила отчужденно и настороженно:

—  ... Как вы узнали, что у меня сохранились воспоминания о первом раунде?

— Первый раунд? Интересное выражение. Это второй раунд, выражаясь вашими словами?

Геймерское выражение, которое я обычно использовала, звучало интересно и Майер неоднократно повторил слова «первый раунд», касаясь своего подбородка.

— Как я узнал, что у вас сохранились воспоминания? Я понял это, просто взглянув на вас.

— Что?

— Вы совсем не умеете врать. Я уверен, что даже у ребенка больше шансов обмануть меня. Ваше лицо, словно открытая книга, хоть вы и пытаетесь скрыть это.

— ...! Нет, я не настолько читаема! — мое лицо пылало от слов Майера, который явно дразнил меня. — ...вы ведь шутите, верно?

— Я говорил серьезно.... Конечно, поскольку я знал, что не только я помню первый раунд, то смог быстро заметить странности вашего поведения.

— Этого не может быть…

— Да, Фабиан Игнис. Он вспомнил первый раунд. Вы уже успели заметить это?

Удивительно, что он смог определить всех трех человек, сохранивших воспоминания. Это навык финального босса? Я напряглась, увидев, что Майер быстрее, чем ожидалось, понял ситуацию.

Не обращая внимания на мое волнение, Майер продолжил:

— Сначала я подумал, что сошел с ума. События из моих воспоминаний снова повторялись, — Майер легонько постучал себя кончиками пальцев по голове. — Всё в точности, и только Фабиан Игнис выбирал совершенно иной вариант развития событий. С тех пор во мне поселилась уверенность, что, возможно, я не единственный, кто всё помнит.

— ...

— Фабиан, зная, что вы находитесь в этом подземелье, сознательно выбрал другое. Он бросил вас. Так что, если вы ждете Фабиана, я бы сказал, что это бессмысленно.

Я уже знала это. Но это не означало, что я не чувствовала себя подавленной. Я старалась сохранить самообладание. Какой бы тщеславной я ни была, я не могу обнажить свое сердце. Или это не ускользнет от взора Майера. Потому что мне, преданной и брошенной, было трудно подчиниться ему и надеяться отомстить Фабиану. Фабиан — это Фабиан, а Майер — это Майер.

Я ответила Майеру, изо всех сил стараясь отстраниться от него.

— Должно быть, он отправился в подземелье Игноты... Чтобы получить кольцо пламени.

— Совершенно верно, — Майер, казалось, искренне удивился. — Не понимаю, почему будучи такой умной, вы отказываетесь от моего предложения. Как вы можете защищать Фабиана в такой ситуации?

Защищать Фабиана? Я готова сделать всё, что в моих силах, лишь бы не связываться с тобой. Занимайся своими делами и сдохни в одиночестве.

Я заставила себя улыбнуться.

— Ну, что ж... Это определенно хороший предмет. У Фабиана должна быть причина. 

Я поняла, что сболтнула лишнего, и прикусила язык. Если вы не буддист, достигший просветления, невозможно столь спокойно отреагировать на подобное. Я не могу поверить, что смогла это сделать, только чтобы уклониться от расспросов Майера. Я думала, что я сильная.

Лицо Майера, исказившееся в удивлении, словно он не ожидал такого ответа, выражало нетерпение.

— Вы просто хороший человек, или... Если подумать, вы славились тем, что были «собакой Фабиана». Поэтому вы всё еще верны ему, даже когда вас бросили?

— Вы запомнили это отвратительно прозвище, — я горько рассмеялась.

Оскорбительная кличка, но у меня не было сил злиться. На самом деле, всё было не так уж и плохо. Удивительно, что Майер знал это прозвище.

— Назовите мне свои условия. Я обеспечу вам самое лучшее отношение, — умоляюще произнес Майер.

— Должен ли Черный Рыцарь подбирать то, что другие использовали и выкинули?

— Если выброшенные вещи ценнее драгоценностей, я использую их столько, сколько смогу. Я ценю эффективность выше чести.

Майер с тоской посмотрел на меня. Его желание заполучить меня было очевидным. Стоя перед ним, я чувствовала себя бесстыжей.

Нет, нет, нет. Меня практически трясло. Я быстро приняла решение. Спокойно. Без колебаний. Когда я проглотила сказанные им слова без волнений и злости, лицо Майера, который до сих пор оставался спокойным, озарилось гневом.

— Если бы я не пришел спасти вас, вы бы уже умерли! Но вы по-прежнему собираетесь верно служить Фабиану?

— ...Вы пришли специально, чтобы спасти меня?

Майер Нокс проделал весь этот путь ради меня? Это так же шокирует, как и то, что Фабиан бросил меня. Удивительно, что Майер вообще знал, кто я, но почему... Мой рейтинг в первом раунде был близок к нулю. Майер, с другой стороны, был божественным созданием, за которым каждый хотел следовать.

http://tl.rulate.ru/book/52988/1362937