Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 104. Напряжение

- Ты с ней поссорился?

Ицуки заметил странную дистанцию между Амане и Махиру, поэтому он задал этот вопрос во время обеда.

Титосе и Махиру к ним не присоединились, так что за столом было 3 парня.

- Э-э, вы поссорились, Фудзимия?

- Нет, не совсем... Э-э, ну, может.

- Почему ты говоришь так расплывчато?

- ...В общем, кое-что случилось и она теперь немного опасается меня.

В конце концов, он никак не мог сказать, что они спали вместе и он повалил ее утром.

Так Амане объяснил ситуацию, не уточняя в чем дело, и почувствовал на себе ошеломленный взгляд Ицуки.

- Серьезно, как долго ты собираешься трусить?

- ...Заткнись.

- Хм, зная Фудзимию, я не думаю, что он будет добиваться ее без надежных доказательств.

Амане всегда понимал, что он чересчур осторожен. Как сказал Кадоваки, он не признается, пока не убедится, что нравится Махиру.

Помимо того, что он хотел встречаться с Махиру, он также был в ужасе от возможноых вглядов других парней и  поэтому не осмеливался действовать агрессивно. Это было недостатком популярного человека

- ...Что ж, я подумаю об этом, как только смогу сравняться с ней.

- По правде говоря, Фудзимия, ты хорош во многом. Ты просто слишком плохо к себе относишься.

- И это говорит популярный парень в школе?

Амане не страдал бы так сильно, если бы обладал внешностью Кадоваки.

Люди будут завидовать Кадоваки, если он будет встречаться с Махиру, но в конечном счете они согласятся, что эти двое слишком недостижимы и что они будут хорошей парой.

А если бы обычный парень внезапно стал встречаться с Махиру, они бы его ненавидили. Он ничем не отличался от всех остальных, и все же ему достался этот недосягаемый цветок. Конечно, зависть будет зашкаливать.

- Хм, я думаю, что если я буду таким, как ты, Кадоваки, я смогу быть увереннее в себе.

- Ты можешь просто стать увереннее 

- Я пытаюсь. Я не могу просто так набраться уверенности

Амане усердно занимался учебой. На данный момент он надеялся остаться в топ-10.

К счастью знания были приличными, и ему, вероятно, не нужно было прилагать много усилий, чтобы поддерживать свои оценки. Все, что ему нужно было сделать - это повысить свои стандарты.

Проблема заключалась в его атлетизме.

Было бы здорово, если бы Амане обладал атлетизмом Кадоваки, но на деле он был средним. Его способности были хороши, но он не мог рассчитывать на успехи в спорте.

Если бы он был хоть немного лучше, то мог бы, по крайней мере, выступить на спортивном фестивале в следующем месяце.

- Я пытаюсь действовать в своем собственном темпе. Перестаньте давить на меня

- Меня это устраивает, Фудзимия...но серьёзно, люди, которые наблюдают за вами* уже на пределе.

*Имеется ввиду Читосе, Ицуки и Юта

- Ага. Группе «пни Амане в спину» придётся провести ещё одно собрание.

- Серьёзно, что вы двое задумали.

Лицо Аманы дернулось. Он не ожидал, что они придумают что-то такое, а Кадоваки пожал плечами с улыбкой:

- Мы пытаемся тебя подбодрить.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1356921