Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 91. Ангел и слухи

Золотая неделя закончилась, и снова пришло время идти в школу. В тот момент, когда Амане вошла в класс, он услышал шум и заволновался.

Было обычным делом наблюдать суматоху в классе сразу после праздника,  когда люди говорили о купленных сувенирах. Однако суматоха в этот день отличалась от обычного.

Вместо обсуждения того, что произошло во время каникул, они, похоже, обсуждали слухи.

Амане положил сумку на сиденье и навострил уши―похоже, они говорили о Махиру.

- Я слышала, что Сиина-сан пошла на свидание с очень красивым парнем.

- Может, это тот парень, о котором ходили слухи в начале года?

- Она сказала, что не встречается, но ...

Лицо Амане дернулось, как только он услышал слово "свидание".

Хотя он в какой-то степени ожидал, что его заметят, он не думал, что эта тема будет актуальной для всего класса.

Девушки болтали, поглядывая на Махиру.

Похоже, Махиру этого не заметила, а может, и заметила, но не обратила на них внимания. Она готовилась к первому уроку.

Ее достойный, невинный взгляд по-прежнему оставался одним из самых внимательных, но взгляды, обращенные на нее в этот день, были полны большого любопытства.

- П-привет, Сиина-сан.

Одна из этих девушек, казалось, решилась заговорить с Махиру.

- Э-э, Сиина-сан, несколько дней назад я видела тебя с парнем в торговом центре.

- Да, это действительно так

- Вы встречаетесь?

- Она герой, что осмелилась спросить Махиру в лоб, - подумал Амане, наблюдая за ней. Он был встревожен, и Махиру просто моргнула.

Похоже, Махиру ответит в своей обычной ангельской манере.

Да. Она, вероятно, отрицала бы это с ангельской улыбкой, если бы это была обычная она.

- Я думаю, это было свидание, если принять во внимание его определение

Оставалось только гадать, о чем думала Махиру, когда призналась в этом.

Определение свидания было в основном назначением встречи между мужчиной и женщиной. В этом смысле она была права...Но девочки никак не могли следовать этому строгому определению.

Кьяяяяя, последовали истерические вопли.

Независимо от обстоятельств, женщины всегда любили страстно сплетничать о других. Обычно Амане мог наблюдать за ними издалека и просто отмахиваться от того, что они говорят, но на этот раз он не мог этого сделать, поскольку был вовлечен в это дело.

- Сиина-сан, ты встречаешься с этим парнем? Я впервые об этом слышу!

- Мы не встречаемся, но он самый важный для меня человек!

По мере того, как крики и визги усиливались, живот Амане начал вздрагивать.

Махиру вовсе не лгал. Амане знал, что действительно дорожит им. Однако она излагала не точные факты, а скорее ситуацию, которую можно было понять по-разному.

В тот момент, когда Махиру это сделала, пошли слухи, что ей понравился этот парень. Однако Махиру просто улыбнулась, увидев этих взволнованных девушек.

Она посмотрела в сторону Амане, показывая не ангельскую улыбку. Амане схватился за лоб, выглядя счастливым, смущенным и страдая от боли в животе.

Похоже, Ицуки тоже подслушивал, потому что ухмыльнулся, хлопнув Амане по плечу. Амане почувствовал, как на него наваливается усталость.

- Честно говоря, я не думаю, что это можно отрицать

Дуэт заскочил в ресторан быстрого питания после школы, и Ицуки упомянул об этом после того, как, казалось, что-то придумал.

Несмотря на обед, Амане была голодна после дневного урока физкультуры. Они болтали, поедая жареную картошку. Ицуки криво улыбнулся, вспомнив утреннюю суматоху.

И из-за хаоса в начале дня Амане так и не удалось поесть с Махиру. Последнюю весь день допрашивали все, и Аманэ действительно не мог с ней сидеть.

- Нельзя было отрицать?

Ицуки, вероятно, имел в виду, что они не могут отрицать это, как раньше, но Амане не знал почему.

- Я говорю, Юта уже может сказать, что вы двое близки на первый взгляд. Вы двое определенно держались за руки, когда шли, верно?

- Ух

- Она не могла этого отрицать, когда люди это видели. Вот почему она могла сказать только это

Теперь, когда он упомянул об этом, Амане не мог это опровергнуть.

Правда, объективно говоря, их встреча несколько дней назад могла показаться свиданием. Время от времени они держались за руки, опирались друг на друга и улыбались друг другу. Очевидно, они были парой для тех, кто не в курсе.

Таким образом, такого ответа Махиру следовало ожидать… казалось.

- И это тоже показуха.

- Всмысле?

- Она пытается прогнать мальчиков и показать, что не собирается драться с другими девочками, понимаешь? Юта такой же. Как только он стал популярным, некоторые стали ему завидовать. Думаю, это относится и к тому Ангелу. Если она намекнет, что у нее есть кто-то, кто ей нравится, и игнорирует всех остальных, никто не подумает, что она заинтересована в Юте, даже если она общается с ним.

- ...Понятно.

Amane не был популярным и не создавал такой атмосферы. Каким бы популярным он ни был, небольшое меньшинство не могло с этим согласиться. Всем было невозможно угодить.

Амане никогда не видел, чтобы кто-то критиковал Махиру в лицо, но наверняка были и те, кто был недоволен ею.

Как только кто-то стал популярным, люди того же пола будут иметь предубеждение против этого человека. Похоже, это была общая тенденция как для мужчин, так и для женщин.

- Но, полагаю, у нее есть и другая цель. Только подумай об этом.

Ицуки упомянул, что у Махиру была другая цель, но Амане не мог себе этого представить.

Амане не мог думать ни о чем другом, кроме как о том, чтобы другие парни сдались, а другие девочки перестали ревновать ее.

- Скажи, Амане-кун.

- Что?

Ицуки выглядел ошеломленным, когда увидел, насколько невежествен Амане, но он просто пожал плечами и закончил этот разговор.

- Ты не выделяешься так, как сейчас, но если ты приведешь себя в порядок, никто ничего не скажет, если ты пойдешь рядом с ней. Перестань отрицать себя.

Ицуки произнес эти слова, чтобы обуздать привычку Амане сомневаться в себе. Тот неохотно кивнул.

- ...Я знаю.

- Фух, ну, твое достоинство в том, что ты не увлекаешься, но это тоже твоя вина.. Почему тебе не хватает такой уверенности? Это полностью укоренилось внутри тебя

- Почему, спросишь ты… это из-за того, что произошло в прошлом

- Ты можешь сказать об этом мне?

- Не то чтобы я активно пыталась это скрыть. Просто об этом не стоит говорить

У Амане не было трагического прошлого, и над ним никто не издевался.

Просто человек, которому он когда-то доверял, отрекся от него и сказал, что он не имеет никакой ценности.

Он все еще не мог забыть этого маленького происшествия и стыдился его. Это продолжало терзать его сердце, и он все еще испытывал боль.

Эта боль не давала о себе знать, как раньше, но он все равно чувствовал какую-то пустоту.

С тех пор как он встретил Махиру, его больше не мучила ненависть к самому себе, но неуверенность в себе все еще оставалась.

- Тогда я выслушаю тебя, когда ты захочешь поговорить.

Ицуки не собирался вдаваться в подробности.

У него действительно были хорошие инстинкты, или, скорее, он был искусен в проверке пределов, которые другая сторона не хотела бы пересекать. Он всегда был создателем настроения, потому что мог чувствовать небольшие изменения в настроении.

Ицуки легко отступил и хихикнул Амане.

- Ну, тебе бы следовало быть немного увереннее в себе. Ты больше не прошлый "ты". Как насчет того, чтобы полностью изменить свой имидж?

- Забудь об этом.

- Как мелочно. Я с нетерпением ждал увидеть "до" и "после". Что ж, все в порядке. Попробуй заставить ее посмотреть на тебя повнимательнее, прежде чем отрицать такую возможность. Ты недостаточно агрессивен.

- Агрессивен, да?

- Агрессивно свали её.

- Ты что, идиот? Как я могу это сделать?

Амане верила, что если он действительно так поступит, она наверняка будет презирать его.

Это было совсем не то, что гладить по голове и держаться за руки. Махиру была чувствительна к этому вопросу из-за своих родителей. Амане не встречался с ней, но она ему доверяла. Конечно, она бранила бы его, если бы он сделал такое.

Это полностью отличалось от простых касаний

- Ну, ты должен хотя бы обнять ее.

- За кого ты меня принимаешь?

- Ты не уверен в себе, ты нечестен, ты трус. Ты можешь прикоснуться к ней инстинктивно, но никогда не берешь на себя инициативу.

- Ух... подожди, а почему ты говоришь об этом?

- Хм? Чии мне сказала.

Она не могла этого скрывать?

Как много Махиру рассказал Титосе? Может быть, именно поэтому Титосе смотрит на меня так злобно?

- Слушай, тебе нужна смелость. Тебе не нужно с ней встречаться, поскольку вы можете держаться за руки, вы можете пойти немного дальше. Попробуйте сократить дистанцию.

- В твоих устах это звучит просто.

- Я серьезно так беспокоюсь за тебя, что мне хочется пнуть тебя в спину. Она открыла тебе свое сердце, и простые обьятия - это нормально, если это не сексуальные домогательства. Я слышал от Чии, что ты её обнимал, верно? Что плохого в объятиях?

- Не говори невозможного.

Я действительно обнимал ее раньше. Однако Амане не могла этого сказать.

Он сделал это тогда, чтобы поддержать Махиру, которая была на грани срыва, и это было не ради любви. Амане чувствовала, что он не может обнять ее с любовью. Во-первых, согласится ли она?

- Как насчет того, чтобы попытаться спросить ее? Думаю, она легко согласится.

- Как такое возможно…?

- Кто знает? Она действительно позволяет контактировать с теми, с кем очень близка. Чии сказала, что, когда она оставалась ночевать, они вместе купались и спали на одном футоне

Махиру действительно оставалась у Титосе во время Золотой недели. Амане не ожидал, что их отношения будут такими хорошими.

Однако у него было такое чувство, что это из-за того, что Титосе приставала к Махиру.

- Мне будет жаль тебя, если Чии утащит ее

- Послушай...Не сравнивай свою подругу с кем-то вроде меня

- Хм, ну, нет смысла об этом говорить. Как насчет того, чтобы попытаться обнять ее? Приложи немного усилий, ладно?

Ицуки хихикнул: - Конечно, легко указать на ошибку со стороны, - пробормотал Амане, взяв затвердевшие кусочки картошки фри, оставшиеся в коробке, и отправив их в рот.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1356908