Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 79. Ангел и дьяволенок

К тому времени, как он понял это, Амане почувствовал сладкий запах.

Это был знакомый запах, невыразимо сладкий, как молоко и цветы. Это был успокаивающий запах, и Амане невольно вдохнул его.

В своем затуманенном сознании он приблизил лицо к источнику этого запаха и ощутил теплое, мягкое чувство.

Ощущение кожи было приятным. Амане приблизил его лицо, чтобы насладиться им, только чтобы почувствовать, как оно дрожит.

"..Э-э-э, очень чешется…"

Он услышал рядом с собой взволнованный тихий голос и почувствовал, как его хлопают по ногам.

Его затуманенное сознание начало пробуждаться, когда он открыл тяжелые веки...шелковистый молочный цвет появился в его глазах.

Он робко поднял голову, и в нескольких дюймах от него появилось встревоженное, застенчивое лицо Махиру.

"...Махиру?"

"Да."

"…Доброе утро."

"Доброе... Но сейчас уже полдень"

Амане взглянул на электронные часы на полке. Было уже за полдень.

Он понял, что спал очень долго, но понятия не имел, почему Махиру оказалась рядом.

"Я села рядом с тобой, а ты наклонился."

Махиру ответила так, словно отвечала на его вопрос, и ее лицо слегка покраснело.

Оказалось, Амане уткнулся лицом в плечо Махиру. Ее воротник был немного расстегнут, что обнажало часть кожи.

Возможно, это был случай сексуального домогательства, поэтому Амане надеялся, что она отругает его, если разозлится. Вместо этого она смущенно опустила глаза.

Он надеялся, что она рассердится, но, судя по ее реакции, она была обеспокоена. Он чувствовал себя прощенным, и это не приносило ему облегчения.

"Эм, извини, что доставляю тебе неудобства."

"Нет, вовсе нет!"

"Я думаю, Махирун видит это как "Амане-кун спит и заискивает передо мной"."

"Титосе-сан!"

Титосе, казалось, наблюдала за ними издалека, и она улыбалась, или, скорее, ухмылялась, когда она пошутила, в результате чего лицо Махиру стало еще более красным.

"Скажите, когда вы начали называть друг друга по имени?"

"...Титосе."

"Не смотри на меня так. Это ведь ты здесь неосторожен, верно?"

Амане оставалось только замолчать.

Он заснул и потерял бдительность. Он назвал Махиру по имени, несмотря на то, что Титосе была рядом. Это была его беспечность.

"Но я слышала от Махируна. Я уже знаю, что вы обращаетесь друг к другу по имени"

"Скажи, ты..."

"Так что... извини"

"Нет, я не виню тебя, Махиру."

Махиру неправильно поняла, что Амане упрекает ее за то, что она случайно проговорилась, и поспешно покачала головой. Титосе ухмыльнулась, выглядя по-настоящему счастливой.

"Что касается меня, то я счастлива, что Махирун и Амане ладят, понимаешь? Это не так уж плохо."

"Ты слишком много думаешь. Это не то, что ты думаешь."

"Хм~?"

"Что?"

"Ничего, ничего, совсем ничего."

Титосе сказала, что все в порядке, но на самом деле она явно не решалась заговорить. Однако он не собирался указывать на это и просто пожал плечами.

Продолжать расспросы было бесполезно.

Стоявшая рядом с ним Махиру слегка опустила брови.

"...Махиру?"

"Ах, нет, ничего."

Как только Амане заговорил с ней, она, казалось, отшатнулась, поспешно улыбнулась и покачала головой. Амане не мог расспрашивать дальше и молчал.

"...Мы закончили готовить обед. Полагаю, ты хочешь есть?"

"Конечно, но серьезно, я проспал до полудня…?"

"Прошло много времени? У нас было время увидеть твое спящее лицо"

"..Вы ведь не собираетесь разыгрывать меня, верно?"

"Конечно же нет~"

Титосе настаивала, что они не подшутили над ним, но Амане не мог ей поверить, вероятно, из-за ее обычных выходок.

"Что с тобой, парень?"

"Ты сделала что-то еще?"

"Ничего~? Я вообще ничего не делала~"

"Ты серьезно? Махиру, она ничего не сделала?"

Он посмотрел на Махиру, ожидая подтверждения, и та опустила брови, показывая кривую улыбку, когда разговор внезапно перешел на нее.

"Титосе-сан действительно ничего не сделала…"

"Понимаю. Если бы она что-нибудь сделала, мне захотелось бы скрутить ей виски"

"Никакого насилия~!"

- сказала Титосе, смеясь. Амане мог только безмолвно вздохнуть.

Наконец наступило время обеда, поскольку Аманэ заснул, казалось, что прошло не так уж много времени.

На этот раз Титосе, похоже, все сделала как надо: салат, киш, суп и жареные креветки. Яркие цвета, собранные вместе, напоминали обед в кафе.

"А-а, выглядит неплохо…как на вкус, Махиру?"

"Все в порядке. Ничего странного добавлено не было. Я попробовала."

"Это хорошо."

"Ты слишком много думаешь, серьезно~. Я приготовила их как следует~"

"Ты ведешь себя грубо", - сердито заметила Титосе, но неудивительно, что Амане относился к ней с некоторым подозрением, когда она говорила одно и заставала его врасплох другим.

Однако он мог есть с легкостью, так как за ней наблюдала Махиру.

" А, пирог с заварным кремом от Махиру. Я сделала немного для Иккуна"

"Ты всегда делаешь что-то для него…"

"Я сделал его размером с ладонь. Все в порядке. Хе-хе ... Интересно, будет ли Иккун счастлив?"

Титосе радостно улыбнулась, и Махиру улыбнулась ей.

Титосе была девушкой, которая заботилась о своем парне, если забыть про ее озорную сторону. Амане почувствовал тепло в сердце, когда подумал о том, что Ицуки обзавелся хорошей девушкой.

Однако у нее была склонность переусердствовать, и все же было немного опасно полностью доверять ей.

Титосе ухмыльнулась, и Амане улыбнулся, хлопнув в ладоши, глядя на блюдо, сделанное для него.

"Тогда, итадакимасу"

П.П: Почти каждый японец произносит это слово перед едой. Его ближайший русский эквивалент - «милость» , «дар богов»

"Пожалуйста. Наслаждайся едой~"

В конце концов, она действительно девушка. Застенчивая Титосэ тоже была довольно привлекательна.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1356896