Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 28. Ангел и её планы на Рождество

- Планы на Рождество? Вообще ничего.

Закончив мыть посуду, Махиро села на диван и сразу же ответила:

Он ожидал, что она устроит девичник или что-то в этом роде, но, похоже, у нее не было таких планов.

Возможно, это было из-за удивленного выражения лица Аманэ, но Махиро смотрела на него в ответ, выглядя ошеломленной.

- У большинства девушек, с которыми я общаюсь, есть свои парни, и я отказалась от всех приглашений парней. У меня вообще нет никаких планов.

- Ребятам было нелегко, да?

Махиро была исключительно упрямой. И те мальчики, у которых была слабая надежда пригласить ее, могли только проглотить свои слезы.

Аманэ был поражен тем, что они осмелились пригласить ее на свидание. Он не осмелился бы пригласить Ангела, если бы не был уверен в себе. Он был действительно впечатлен оптимистичными ребятами, попытавшими счастья.

- ...Они действительно хотят провести со мной время?

- Если им повезет, они смогут подобраться к тебе поближе.

- По какой конкретно причине?

- Ну, скажем, встречаться?

- Почему они хотят встречаться со мной?

- ...После этого они хотят сделать с тобой то-то и это.

- Нечистые мотивы?

Он тихо помолился всем отвергнутым мальчикам: “ах, но ... ” - и добавил,

- Не все парни такие, так что не будь слишком подозрительной. Ты должна быть в состоянии сказать, какие взгляды они пускают, когда на тебя смотрят.

- Думаю, да. Не все ведут себя так грубо. Ты ведь не один из них, Аманэ?

- Я никогда не смотрел на тебя нечистыми глазами.

Хотя он часто думал, что она симпатичная, и даже подумывал о том, чтобы погладить ее по голове, но у него не было намерения делать что-то еще.

В конце концов, если бы он захотел, Махиро давно бы это поняла и уничтожила бы его жизнь.

Он рядом с ней, потому что был безобидным мальчиком. Если бы он проявил хоть малейшую похоть, она бы его бросила.

На самом деле у него никогда не было желания иметь девушку, и для него еда была важнее, поэтому он не собирался разрушать эти отношения.

- Я так и думала. Ты с самого начала не проявлял ко мне интереса.

- Ну бывает.

- И поэтому тебе можно доверять.

- Очень Вам за это благодарен.

Как подросток, он не мог смириться с тем, что ему так доверяют. Но он не был недоволен тем, что его считают безопасным, на данный момент.

- ...Итак, раз уж ты спрашиваешь о моих планах на Рождество, у тебя есть свои планы, Аманэ?

- Хм? Ах, Ицуки и Читосэ будут здесь 24-го. Не слишком отличается от обычного, но я немного опоздаю к ужину, поэтому я хочу сказать это заранее.

Наконец, они вернулись к первоначальной теме, и он объяснил еще раз. Она кивнула с явным пониманием.

- Я поняла. Позвони мне, как только закончится Рождественская вечеринка, и я заскочу приготовить ужин. К тому времени я сделаю кое-какие приготовления.

- О, прости меня за это.

- Всё в порядке. Пожалуйста, повеселись.

- ...Ты не будешь чувствовать себя одинокой?

- Я привыкла жить одна.

Он почувствовал легкую боль в сердце, когда она ответила так, словно это не имело к ней никакого отношения.

На ее лице появилась горькая улыбка самобичевания, вероятно потому, что она внезапно вспомнила о своих родителях.

- ...А, Эм.

- В чем дело?

- ...Это действительно грубая просьба, но даже если ты не сможешь сделать ее накануне, мы можем остаться вместе на Рождество, вот так?

По какой-то причине это предложение действительно смутило его.

У него не было никаких особых намерений, но обычное приглашение на Рождество имело особый оттенок.

Амане действительно ничего не имел в виду.

Он просто не хотел видеть, как Махиро будет одна, опустив голову.

В ответ Махиру моргнула.

- Вместе? Чтобы сделать что?

- А? Ах, ничего особенного в самом деле, извини.

Как только на это было указано, Амана не мог заставить себя пригласить ее.

Они никак не могли выйти вместе, учитывая, какие неприятности могут возникнуть, если его заметят другие.

Единственным выходом было остаться дома, но ничто не могло по-настоящему заинтересовать Махиро.

Они могли выбрать, только вариант где останутся вместе и ничего не делать, но атмосфера была бы чрезвычайно неловкой.

Думаю, нам обоим буд

ет лучше проводить время вдали друг от друга...как раз в тот момент, когда он собирался отказаться от своей предыдущей мысли, Аманэ обнаружил, что Махиро молча смотрит на него.

- ...Тогда я хочу поиграть, вот в это.

Неожиданно, Махиро выгляделп очень воодушевленной.

Ее тонкий палец был направлен на экран телевизора.

Или, если быть точным, игровая консоль внутри телевизионной платы.

Махиро была здесь последние несколько дней и Амане никогда не включал игру, но она выглядела действительно заинтересованной.

Это было совершенно нереально для мальчика и девочки провести Рождество вместе, играя в игры, когда они не были любовниками.

- Нет, ну, это не значит, что ты не можешь.…Я думаю, что в некоторые игры все же не можем поиграть.

- Мы не можем?

- Нет, не то чтобы мы не можем.

- Тогда решено.

- Д-да.

Разве это нет…поэтому он задумался, но так как это было ее желание, он решил сделать все возможное, чтобы выполнить его.

По крайней мере, он надеялся хоть немного порадовать ее. Все это время он находился на ее попечении, и она никогда ни о чем не просила. Он был вполне доволен, позволяя ей играть в некоторые из его игр.

- Ну, кому какое дело на Рождество, давайте просто проведем время так, как хочется.

- Было бы не плохо.

Махиро изобразил легкую улыбку, на которую Амане не осмелившись посмотреть, кивнул, небрежно отвернувшись.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1336960