Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 24. Завистники ангела

На данном этапе остановить Сихоко не представлялось возможным. Единственный человек, кому бы это было под силу, — его отец, Сюуто.

— …Не бери в голову, Сиина. В таком состоянии моя мама никого не слушает.

— Ну…

Аманэ в тот момент уже постигал нирвану, поэтому мог лишь смириться и объяснить ей всё, глядя украдкой на свою пребывающую в экзальтации маму.

— Кстати говоря, я и правда шокирована тем, что у тебя такая милая девушка, Аманэ.

Аманэ уже слишком устал, чтобы продолжать отрицать, поэтому, как и Махиро, пребывал в молчании. Сама Махиро, похоже, тоже не совсем понимала, что ей следует делать.

Сихоко восприняла молчание как знак согласия… В действительности, не важно, что бы они ей сказали, Сихоко подумала бы, что это просто их попытка скрыть смущение.

— Ну так что, Махиро? Аманэ хорошо поживает в последнее время?

— А-а… ну, в принципе, да… Жить будет…

— Может, скажешь обо мне что-нибудь хорошее для разнообразия?

— Тут было всё очень плохо, когда я впервые сюда пришла.

— Не надо так сурово. Смотри, сейчас тут чистота, верно?

— Это лишь потому, что я помогла тут всё помыть.

— А… Ну, наверное, да… Всё благодаря тебе. Начиная от уборки и заканчивая едой.

В этот момент Аманэ не мог поднять голову и посмотреть на неё: именно благодаря её присутствию его жизнь стала такой комфортной, и за это он готов был без колебаний кланяться перед ней и благодарить. Однако он не станет этого делать, ведь ей это вовсе не нужно. Тем не менее, Аманэ был готов каждый день как следует стараться, чтобы отплатить ей.

Сама Сихоко, похоже, восприняла эти слова не очень хорошо.

— Так-так, Аманэ, значит, ты всё время позволяешь Махиро помогать тебе, а не только в этот раз? Ну что за ребёнка я вырастила… Но у меня такое чувство, будто вы живёте вместе.

— Это не так!!! Как ты вообще могла до такого додуматься?! Она — моя соседка!

— Боже мой, так значит, это была судьбоносная встреча! Аманэ, разве не замечательно, что такая милая и способная девушка заботится о тебе?

— Не стану отрицать насчёт её красоты и способностей, но причем тут судьба?

— Так романтично, правда?

— Я не это имел ввиду! Я же сказал, что мы не встречаемся!

— Охо-хо!

По Сихоко было видно, что та решила, будто Аманэ снова пытается скрыть своё смущение. Глаз Аманэ был готов вот-вот дернуться.

Она всегда использовала всеразличные события в качестве пищи для своих сказочных заблуждений. Её сын, которому приходилось всю жизнь это терпеть, издал тяжелейший вздох за этот месяц.

Махиро, в свою очередь, ошеломлённая таким сногсшибательным давлением, переводила взгляд между матерью и сыном, все ещё не понимая что делать.

— Эй, Махиро, Махиро, слушай, я его мама, поэтому могу быть немного предвзятой. Наш Аманэ бывает неискренним и говорит колкие вещи, но, на самом деле, он очень честный и благовоспитанный, так что воспринимай его как удачную покупку. У него совсем нет опыта с девушками, поэтому тебе нужно аккуратно следить за ним, Махиро.

— Мама, ты сама себя слышишь? Замолчи уже.

Последняя фраза явно была необязательной.

— Но я говорю правду. Кроме того, почему ты вообще не хочешь найти себе девушку? Тебе повезло, что ты очень похож на своего отца. Может быть, проблема в том, что ты выглядишь неотесанным?

— Хватит навязываться.

— Может, тебе стоит показать Махиро свою крутую сторону?

— Не собираюсь я ничего показывать, и ей это явно не нужно.

— Опять ты за своё. А-а-а! Махиро, хочешь, чтобы я приодела его по твоему вкусу? Аманэ довольно хорош собой, если его слегка привести в порядок, согласна?

Увидев, как Сихоко ухмылялась, слегка подталкивая Аманэ локтем, Махиро смущённо улыбнулась

В каком-то смысле Сихоко пугала своей способность так сильно ошарашить обычно хладнокровного Ангела.

— Мама, ты доставляешь ей беспокойство. Поторопись уже, и возвращайся домой.

— Вы ведь уже оба взрослые, не так ли? Хотите, чтобы я ушла…

— Серьёзно, я прошу тебя. Посмотри на неё, ты сильно её потревожила.

— Серьёзно? Махиро?

— Не нужно её об этом спрашивать. Она очень хорошо воспитана. Просто иди уже домой. Если хочешь, мы потом поговорим об этом.

— Ну, раз ты так говоришь, тогда ладно. Я ведь и правда мешаю твоему милому времяпрепровождению со своей девушкой… Не хочешь, чтобы я вас беспокоила, да?

— Думай, как хочешь. Просто иди уже скорее.

Отрицать уже не было сил. Наверняка Махиро тоже успели утомить её выходки.

Аманэ посмотрел на Махиро. Та и вправду выглядела слегка уставшей.

Позже он решил её успокоить, а пока, помахав рукой, проводил Сихоко за дверь. Последняя выглядела слегка недовольно, но дальше оставаться у него дома не собиралась. Наверняка это было вызвано её заботой, хотя, заботой в совершенно неверном направлении.

— Кстати, Махиро, давай обменяемся номерами. Расскажешь мне, как поживает Аманэ в последнее время.

— Эм, д-да?

Аманэ приложил руку ко лбу. В конце концов, Сихоко смогла установить с Махиро постоянный контакт. Это было последнее, чего бы он хотел.

Махиро, продолжая покорно плыть по течению, послушно обменялась с ней номером телефона.

Не было никаких сомнений в том, что Сихоко начнёт вмешиваться в её жизнь.

— Оставляю Аманэ на тебя, — попрощалась Сихоко, взяв Махиро за руку и одарив ту ухмылкой Чеширского кота.

Аманэ твёрдо решил послать сообщение своему отцу, чтобы тот остудил её пыл.

— Я устала…

— Прости за это ходячее стихийное бедствие.

Сихоко не осталась надолго, однако этого хватило, чтобы изнурить их обоих. Утомлённые, сейчас они оба сидели на диване рядом друг с другом.

Аманэ согнулся на диване и закрыл руками лицо, издав глубокий вздох. Махиро в этом плане оказалась более сдержанной, однако даже её обычно идеальная осанка немного дала слабину.

Хоть Махиро и отличалась сильным самообладанием, визит Сихоко полностью её измотал. Аманэ не знал, стоит ли ему ужаснуться перед способностями его матери, или же извиниться за неё перед Махиро.

— Мне очень жаль, что я отправил её домой, так и не разрешив это недоразумение.

— Ну, думаю, невелика потеря…

— Да нет, я бы так не сказал… Похоже, ты её сильно заинтересовала, Сиина… Она теперь явно начнёт донимать тебя по поводу и без…

Аманэ чувствовал себя виноватым. Он снова создал ей проблемы.

Сихоко увидела девушку её сына хоть это и недоразумение. Кроме того, она обожает милые вещи, так что Махиро сильно её заинтересовала, а это значит, теперь она начнёт уделять ей внимание в таких масштабах, которые явно будут за пределами уместного.

— Похоже, Сихоко-сан действительно заботится о тебе, Фудзимия.

— Это ещё мягко сказано, однако она действительно надоедлива…

Всё-таки он не был полным идиотом и понимал это, однако предпочёл бы, чтобы она немного иначе проявляла свою привязанность.

Аманэ тоже был виноват, что повёл себя так неосмотрительно, но даже ему было немного стыдно за свою мать. Он и правда ценил чувства своей матери, но, честно говоря, она доставляла слишком много хлопот и относилась к тому типу людей, от которых он хотел держаться на расстоянии.

— …Но это ведь хорошо, — пробормотала Махиро, чем привлекла его внимание.

— Чего?

— Твоя мама немного шумная, но зато очень добрая.

— Она просто воплощение шума и назойливости.

— …Но в этом тоже нет ничего плохого, — быстро пробормотала Махиро и опустила глаза.

Она не просто пыталась быть воспитанной. В её глазах читалась зависть.

Её лицо было наполнено грустью и унынием. Казалось бы, оно разобьётся на осколки, стоит лишь прикоснуться к нему. Выглядела она не просто уставшей, а, скорее, депрессивной и обессиленной…

Почувствовав на себе взгляд Аманэ, она внезапно подняла голову и улыбнулась. На её лице появилось привычное выражение, словно ничего и не случилось, а затем она откинулась на спинку дивана, что было для нее довольно необычно.

— Махиро, значит, да?

— …С чего это ты так внезапно? — поинтересовался Аманэ.

— Нет… Просто давно меня уже не звали по имени. Обычно все ко мне обращаются по фамилии.

Аманэ удивил тот факт, что никто не обращался к суперпопулярному ангелу подобным образом, но причину он понимал: наверняка, в школе всем было неловко называть ее по имени.

В школе она была бесподобным ангелом, так что никто не смел вести себя с ней настолько фамильярно. Кроме того, некоторые говорили о ней, используя её прозвище, которая она сама, как известно, ненавидела.

— Если не друзья, то, хотя бы, родители.

— Мои родители не обращаются ко мне так. Никогда.

Ответ прозвучал резко и был наполнен холодом.

Он ненароком взглянул на её лицо и увидел, что на нём не осталось ни кровинки.

На нём не было никаких эмоций и, казалось бы, что такое лицо не могло принадлежать живому человеку. А благодаря тому, что лицо Махиро было таким идеальным, в тот момент она напоминала безжизненную куклу.

Но это произошло лишь на мгновение. Заметив на себе взгляд Аманэ, она быстро избавилась от этого взгляда, а затем нахмурилась так, будто что-то тревожило её.

— В любом случае суть в том, что для меня это редкость, — вздохнув, тихо проговорила Махиро. Было очевидно, что она была в плохих отношениях с родителями.

Время от времени, при упоминании родителей, в её взгляде появлялся холод. Она никогда не ходила с родителями в семейные рестораны, ненавидела свой день рождения, а из того, что она говорила, можно сделать вывод, что в её семье есть немало проблем. Однако Аманэ даже подумать не мог, что её собственные родители не обращаются к ней по имени.

Но это ведь хорошо… Аманэ вспомнились её недавние слова. Интересно, что же она чувствовала, когда произносила те слова…

— Махиро, — свободно обратился к ней Аманэ, будто в этом не было ничего необычного. Карамельные глаза единожды моргнули.

От неожиданности та пришла в замешательство, демонстрирую свою незрелость, обычно скрытую за её манерами и собранным взглядом. Можно сказать, её застигли врасплох.

— Ведь любой может обращаться к тебе по имени, верно?

— …Ну, ты прав.

Услышав её ответ, Аманэ чопорно усмехнулся, а спустя пару мгновений легкая улыбка расплылась по его лицу.

В ответ она одарила его спокойной улыбкой, взволновав его сердце.

— …Аманэ, — прошептала Махиро его имя, от чего волнение в его сердце переросло в ураган.

Немного ранее Аманэ не придал значения тому, что Махиро назвала его по имени, ведь в тот момент она разговаривала с его матерью… Но сейчас, когда она обратилась к нему напрямую, вихрь в его сердце достиг небывалых сил.

— Только не зови меня так на людях, пожалуйста.

— …Я понимаю. Тебя это тоже касается.

— Договорились. Значит, это будет секретом.

Разговаривая с Махиро, он не смел взглянуть ей в глаза.

— Да-а, — добавил он непринужденно, глядя в сторону и делая вид, будто хочет сменить свое положение, в то же время изо всех сил стараясь избежать вида ее улыбки.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1336952