Готовый перевод In the Land of Rear Dale / Мир Лидейл: Глава 6 - Эпилог

На следующий день группа Кейны покинула Хельшпер вместе с караваном Элине. На этот раз она была платным клиентом, но с её верным партнёром Опусом эльфийка была не обычным путешественником.

Она тут же наложила на караван заклинание, как будто слово «осторожность» было стёрто из её лексикона. И всё же, это сделало путешествие домой гораздо быстрее и безопаснее. Тем не менее, Опус искренне хотел, чтобы она увидела бревно в своём глазу, прежде чем жаловаться на соринку в чужом.

— Эй, Кейна, тебе не кажется, что это немного чересчур?

— Думаешь?

Кейна устроилась на крыше кареты, держа Луку на коленях. Она подумывала о том, чтобы воспользоваться своим транспортом, но у неё было такое чувство, что крытый фургон, запряжённый лошадьми-големами, будет слишком выделяться. Кейна не хотела втягивать Элине в какие-либо неприятности с фургоном, поэтому быстро отказалась от этой идеи.

Кейна странно посмотрела на Опуса, когда тот, стоя позади неё, стал её расспрашивать. Кстати, крыша крытой повозки была единственным местом, где они могли ехать, поскольку в караване Элине не было мест для пассажиров.

Пейзажи мелькали перед ними.

Короче говоря, они двигались со скоростью, которую весь караван физически не мог поддерживать одновременно.

Тем не менее, Элине и наёмники-охранники, без сомнения, были больше всех озадачены. Процессия состояла из двух крытых повозок и пяти крытых фургонов, а вёл её существо, которое оставляло после себя шлейф пыли. Оно было чуть больше семи метров в длину и на первый взгляд было похоже на четвероногого каменного монстра-химеру. Этого большого монстра-рептилию называли Каменной ящерицей.

Само собой разумеется, что Опус призвал её по просьбе Кейны. Каменная ящерица была 350-го уровня и в игре обычно использовалась для перевозки (?) экипажей. Нынешней задачей существа было отвести караван домой, и вряд ли какой-либо монстр, с которым они могли столкнуться, смог бы пережить атаку Каменной ящерицы.

Кейна наложила на фургоны и повозки «Усиление» и «Увеличение скорости передвижения». Хотя лошади, казалось, шли, их шаги были равны примерно двум шагам галопом. В итоге это сократило на три дня поездку, которая обычно занимала бы гораздо больше времени. Караван прибыл в деревню на седьмой день.

— Мне кажется, мы проехали мимо трёх лошадей, которые тащили мешок с гусеницами бабочки-мешочницы.

— Правда? Я ничего не видел.

— ...Ну, наверное, мне показалось.

Увы, они оба старательно стёрли из памяти всё, что видели.

Служанки и дворецкий поприветствовали Кейну, Опуса, Луку и Куу. Элине тоже проводил их до дома, и Кейна воспользовалась случаем, чтобы купить у него немного пшеницы. Уже стемнело, поэтому она решила перенести всё на склад завтра.

Кстати, главная дорога деревни была усеяна Духами Света. Солнце давно село, но все тропинки были хорошо освещены, несмотря на отсутствие уличных фонарей. Обновление Кейны дало ей новые способности, поэтому она разместила Духов Света по всей деревне. Днём они были практически невидимы, но ночью служили отличным подспорьем для прохожих.

— Как бы это сказать? Только в этой деревне можно найти сюрпризы, которых нет даже в столице Фельскейло...

— Светлые улицы, бани в любое время, непревзойдённая защита. Это похоже на крепость…

Кейна присоединилась к Элине и Арбитру за ужином в гостинице Марель, и мужчины не могли сдержать своего восхищения. Её способность без особых усилий превращать деревню в неприступную крепость вызывала благоговейный трепет.

Лука, понятно, уставшая, поужинала дома и сразу же легла спать. У Опуса не было особых причин выходить на улицу, поэтому он присматривал за домом.

Кейна отправилась в гостиницу, чтобы собрать информацию.

— Я слышала, что примерно через месяц в Фельскейло будет турнир…?

— Да, всё верно. Собираетесь участвовать, мисс?

— Если бы леди Кейна приняла участие, её победа была бы гарантирована. Зрители могут делать официальные ставки, так что на этом можно неплохо заработать.

Арбитр и Элине, зная о её истинном потенциале, ухмыльнулись, но Кейна уже решила, что не будет этого делать.

— Извините, но я не из тех, кто издевается над слабыми, — сказала она, разбив их мечты вдребезги.

Кейна спросила о турнире только потому, что хотела как-нибудь показать его жителям сонной деревушки, как Олимпийские игры.

Один предмет, «Пара глаз», мог бы в какой-то мере помочь ей в этом. Этот магический инструмент записывал изображение через один глаз и показывал его владельцу через другой. Изначально он был предназначен для использования двумя людьми, но существовали и другие вспомогательные предметы, которые могли отображать изображение на проекционном экране для нескольких зрителей.

Однако такие вспомогательные предметы покупались, а не создавались. Естественно, в этом мире не было игровых магазинов, и у Кейны не было такого предмета роскоши.

Но она знала, где его можно найти: на базе её старой гильдии.

Чтобы скоротать время, члены гильдии иногда носили с собой «Пару глаз» и в шутку рассказывали о том, как прошёл их день. Кейна также живо помнила, как их заместитель главы гильдии, Эбелоуп, устраивала хаос всякий раз, когда вдруг показывала видео для взрослых и выгоняла всех несовершеннолетних из их дома.

Вернувшись домой, Кейна рассказала об этой идее Опусу, но столкнулась с препятствием.

— База Cream Cheese?

— Большая часть вещей из игры оказалась и по эту сторону, верно? Она должна быть на северо-западной окраине Хельшпера…

— Её там нет.

— ...Что?

Наступила тишина.

Кейна не поняла возражения Опуса. Он смотрел вверх под углом сорок пять градусов, в никуда. Его тон был ровным, а на лице было выражение старика, который вот-вот начнёт рассказывать о своём прошлом. Опус был существом неопределённого пола и возраста.

— Это… произошло за день до того, как «Лидейл» прекратил своё существование. Мешмут был тем, кто предложил устроить прощальную вечеринку, но остальные члены гильдии тоже были виноваты, поскольку согласились. В качестве последнего большого праздника…

— ...Подожди, не говори, что…

— Преодолевающие Пределы объединили свою магию и взорвали гильдию! Да, это был потрясающий фейерверк…

— Вы все идиоттттттты?!

Слёзы горю не помогали. Слишком поздно Кейна с мучительной ясностью осознала, что члены её гильдии действительно были из тех людей, которые могли сделать такое по первому зову. Она была впечатлена, узнав, что все объединили свою магию, но они также были кучкой людей, которые использовали одно огромное комбо-заклинание на одну цель. Как только уровень силы первого заклинателя устанавливал планку для остальной части команды, каждое последующее заклинание удваивало мощь атаки.

Будучи самым сильным магом в гильдии, Кейна обычно устанавливала стандарт. Однако, поскольку к тому времени её уже не было, Опус занял её место как самый сильный член гильдии. Магия горения, уступающая только магии Кейны, была умножена на два в шестнадцатой степени, создав впечатляющую огненную дугу, которая с особым размахом уничтожила гильдию.

В тот последний месяц разрушение зданий в игре было обновлено до версии 1.03, и множество других гильдий были уничтожены таким же глупым образом. Неудивительно, что их нигде не было видно. Кейна посетовала, что никто не осознал их потенциальную пользу в будущем, но кто бы мог подумать, что игровой мир когда-нибудь окажет влияние на другое измерение?

Кейна безжизненно упала на стол.

— Хм. — Опус скрестил руки на груди и кивнул. — Теперь, когда ты об этом заговорила, мы заранее убрали из гильдии ненужные предметы. В этой коллекции может быть то, что ты ищешь. Подробного списка нет, поскольку мы просто свалили всё в кучу, но мы освободили место на складе и сложили всё туда.

— Серьёзно?!

Бах! Кейна, воспрянув духом, вскочила со стола и наклонилась к Опусу, сидящему напротив неё.

— Пойдём! Нельзя терять ни минуты! — сказала она. Однако Опус устало посмотрел на неё и указал на окно.

Как и следовало ожидать, на ночном небе бледно светила красивая луна.

— На сегодня всё. Мы пойдём завтра.

— Ах да… Ну ладно…

В своём волнении Кейна потеряла счёт времени.

http://tl.rulate.ru/book/52934/5301099