Готовый перевод In the Land of Rear Dale / Мир Лидейл: Глава 0.5 - Пролог

— Ха...

Кейна Кагами рассеянно смотрела в окно и вздыхала в который раз за день. Счет, должно быть, шёл уже на десятки, — не то чтобы она считала или что-то в этом роде. В больничной палате тихо раздавалось непрерывное пищание аппарата жизнеобеспечения, а в воздухе витал слабый запах медицинского спирта. Её лицо было безучастным, а в глазах читалась меланхоличная тоска. Она была измотана во всех смыслах этого слова.

Окно оставалось открытым или закрытым в зависимости от погоды, но медсестра открывала его хотя бы раз каждое утро, когда приходила измерять температуру Кейны. Территория больницы была покрыта зеленью, поэтому внутрь доносился слабый, землистый аромат, бодрящий чувства.

В большинстве случаев, по крайней мере.

— Хааа...

Кейна вздыхала так много, что могла бы добавить это в список своих увлечений в резюме. Любой, кто проводил с ней достаточно много времени, обязательно заметил бы это.

Но единственным, кто составлял Кейне компанию в больничной палате, был её особый вспомогательный ИИ, Ки, интегрированный в аппарат жизнеобеспечения. Существовало множество причин, по которым вздохи стали её любимым занятием, но нынешним виновником, скорее всего, были её незваные гости.

Всё началось с того, что её лечащий врач предложил людям, находящимся в больнице, приходить и общаться с прикованной к постели девушкой. Честно говоря, это было, вероятно, вторжением в личную жизнь, хотя Кейне это никогда не приходило в голову.

Потоки пациентов, которым было нечем заняться, посещали её посменно. Среди них были как дружелюбные, здоровые дети, так и любопытные, заботливые старики. Если бы Кейна была более напористой, она могла бы сказать детям, чтобы они оставались в своих постелях, или попросить пожилых пациентов как следует отдохнуть. Однако, когда шок от потери родителей наконец-то утих, ей было достаточно трудно справиться со своей собственной ситуацией.

Дети невинно болтали о своих интересах и пытались завоевать её расположение всякий раз, когда она не разделяла их энтузиазма. Старики обычно были многословны. Они делали паузы, чтобы угостить её сладостями, но те часто оставались лежать кучей на её кровати, поскольку она всё равно не могла их есть.

Эта бесконечная череда вынужденных разговоров излишне утомляла её. На самом деле, Кейна хотела бы всегда иметь идеальный ответ — она просто боялась говорить. Она и так с трудом двигалась, и беспокойство о том, что делать, если им станет скучно, производило на неё огромное впечатление. Ситуация могла бы легко разрешиться, если бы у Кейны было больше уверенности в себе, но, будучи загнанной в такой ментальный угол, она не могла понять, что её проблема не полностью зависит от других.

— Привет! Извини, что врываюсь. Как дела?

— А?!

Кейна не могла подпрыгнуть, поскольку её тело было парализовано, но её сердце определённо ёкнуло, когда в комнату внезапно ворвался дружелюбный голос. Оно бешено колотилось в её грудной клетке.

— ...Э-это ты.

— Упс, похоже, я напугал тебя. Извини.

Хотя дверь была в пределах видимости, но Кейна была настолько рассеянной, что не видела, как он вошёл. Смущённая тем, что он застал её в таком состоянии, она покраснела до кончиков ушей.

Мужчина одарил её широкой, озорной улыбкой. Это был Кейсуке Кагами, младший брат отца Кейны; у них была одинаковая фамилия, но она писалась разными иероглифами. Похоже, ему нравилось пугать людей, и она всегда хотела, чтобы он перестал это делать. Сколько бы раз он ни разыгрывал её, она была ранена и не могла как следует отреагировать.

Обычно он приводил с собой свою дочь, Ако Кагами, которая также работала его секретарём. Однако на этот раз с ним была другая женщина. Кейна с любопытством склонила голову набок.

— Извини, что сегодня я пришёл без Ако. Я здесь по делам, а не по личным вопросам.

— А? По делам?

Она не поняла, как это объясняет отсутствие её кузины. Возможно, эта женщина работает на похожей работе. Она ждала позади Кейсуке, доставая толстую пачку документов из такого же толстого конверта формата А4.

— Вы всё ещё используете бумагу? — спросила Кейна.

— Ну, официального объявления ещё не было. Но мы получили финансирование, так что ничего страшного, если мы начнём готовиться. Мы запустимся где-то через пару месяцев.

— «Объявление»? «Запустимся»?

Смятение Кейны усилилось, когда Кейсуке продолжал ходить вокруг да около.

— Господин Кагами, юная леди, похоже, не понимает ваших объяснений. Как наш представитель, вы должны… я была бы вам признательна, если бы вы воздержались от такого туманного языка.

Женщина, не в силах больше бездействовать, мягко сделала ему замечание. Кейсуке легонько стукнул себя по голове.

— Да, да, извини. Мы создаём отдел VR-игр, Кейна. Я хотел спросить, не могла бы ты поиграть в бета-версию и сообщить о любых ошибках.

— Под бета-версией… ты имеешь в виду, что игра ещё не готова? — спросила Кейна.

— Как грубо. Прототип готов. У нас просто пока нет игроков, — ответила женщина.

— Вернее, мы ещё никого не выбрали для игры.

— Я же тебе говорил — э-э, как ты, наверное, помнишь, мы запускали симуляционные данные в рамках нашего исследования.

— Замена реального человека ИИ не даст нам честной обратной связи.

— Эм, простите? Алло?

Почувствовав, что эта парочка вот-вот начнёт спорить из-за прототипа игры, Кейна вмешалась в их разговор. При всей своей ограниченной физической подвижности она, похоже, компенсировала это своей способностью читать атмосферу. Ещё одно доказательство того, насколько она привыкла к своим бесконечным беседам.

— Что такое, Кейна? У тебя есть вопросы?

— У меня одни только вопросы… И первый из них: кто это?

Осознав свою оплошность только после того, как им на неё указали, Кейсуке и таинственная женщина переглянулись и одновременно произнесли: «О».

— Ах да, наверное, мне следовало сделать это раньше.

— Действительно. Я понимаю ваше желание дать этой юной леди немного свободы, но, по крайней мере, позвольте мне представиться.

— Ты тоже хотела ей рассказать.

— Господин Кагами, разве вы не сразу перешли к делу, как только вошли в комнату?

— Ааа, отстань от меня! Хватит ворошить прошлое!

Кейна поняла, что её дядя лучше ладит с этой таинственной личностью, чем со своей собственной женой. Тем не менее, она не могла позволить им болтать вечно, поэтому снова прервала их. Их взаимопонимание было очевидным, но Кейна хотела, чтобы они уже перестали препираться и объяснили, что происходит.

— Похоже, сегодня я то и дело извиняюсь. Она — координатор проекта…

— «Координатор проекта»? Не принижайте меня. Я отвечаю за дизайн и разработку. Меня зовут Рин Кузухара. Приятно познакомиться.

— О, понятно. Вы, наверное, уже слышали, но меня зовут Кейна Кагами. Приятно познакомиться.

— Господин Кагами и его секретарь много рассказывали мне о вас. Наша сегодняшняя встреча кажется мне какой-то судьбоносной. Надеюсь, мы подружимся надолго.

— Да, я тоже…

Разговаривая с Рин Кузухарой, Кейна испытывала необъяснимую ностальгию. Она почувствовала боль в груди, но не могла прижать к ней руку. Это ощущение напомнило ей о завораживающем закате, который она видела в детстве, когда возвращалась домой после прогулки.

Кейна задумалась, откуда взялось это чувство, и опустила глаза. Однако она пришла в себя, когда дядя спросил её, что случилось.

— А, нет. Ничего.

— Хорошо. Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи, ладно?

— Я уже не маленькая. Со мной всё в порядке, правда.

— Вы с Ако всё ещё дети для меня. Не стесняйся.

Кейсуке взъерошил ей волосы.

— Эй, ты испортишь мне причёску! — сказала она с наигранной весёлостью, чтобы он больше не приставал к ней.

В конце концов, с тех пор как она попала в больницу, ей давали всё, что она хотела. И, как только она поняла, почему, она перестала чего-либо желать. И её опекуны, и Ки, скорее всего, следили за ней.

Её пребывание в больнице уже было тяжёлым бременем для её дяди и кузины. Кейна поклялась быть благоразумной и понимающей, чтобы не причинять им лишних волнений.

— Я могу продолжить?

— Ах да. Извини.

Рин Кузухара, которая молча наблюдала за трогательным моментом между дядей и племянницей, кашлянула и воспользовалась случаем, чтобы прервать их. Поняв, что невольно помешала им, Кейна взяла себя в руки и внимательно выслушала её.

— Позвольте мне объяснить. Во-первых, этот проект, по сути, является VR-игрой. Всё, что вам нужно, — это подходящее оборудование и желание играть. Если быть точнее…

Кейна ловила каждое слово Кузухары, которая рассказывала об игре, настолько захватывающей, что она позволит ей вскоре забыть обо всех своих проблемах в реальной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/52934/5301093