Готовый перевод Only in the new world I was able to achieve my dream / Лишь в новом мире я смог достичь своей мечты [Завершено✅]: Глава 131.2. Подземный Гробовщик (часть 8)

Время уже было близко к полуночи. Обменявшись друг с другом, казалось бы, необходимыми предметами, мы встали. Со счастливым лицом Розеллис направился в штаб-квартиру Гильдии Искателей Приключений, обнимая куклу-кролика, а Флам направился домой с полными руками инструментов для ремонта оружия и подарков Арвен.

Медленно возвращаясь в пансионат, я пробрался в глухой переулок, сложил свои вещи в пространственный карман и направился на окраину столицы. После долгой ходьбы я достал из нагрудного кармана часы и проверил время.

Сейчас было половина первого ночи. Я облажался, завтра у меня ночное дежурство. Я не могу дождаться, когда вернусь в пансионат и лягу спать.

Нужно было упаковать довольно много вещей, таких как одежда для дежурства, туалетные принадлежности и запасная униформа. Одеяло для общественного пользования было немного неприятным, так что мне тоже нужно было взять с собой одеяло. О, я занят. Так занят. Итак, давайте избавимся от мух, преследующих меня, а потом ляжем спать.

 – Разве вы не последовали за мной, потому что у вас ко мне дело? – крикнул я под заброшенным замком, как раз на окраине столицы.

Ответа не последовало. Это выглядело как совершенно пустынное место. Определённо было чьё-то присутствие, хотя и очень неуловимое – двое, судя по тому, что я мог чувствовать.

Оба они обладали отличными навыками скрытности, но один из них был чудовищно искусен до такой степени, что я даже не был уверен, был ли там этот человек. На этом уровне этот человек, вероятно, был даже лучше, чем лучший пользователь скрытности в моём родном городе, старший брат Мак.

Сначала я подумал, что наблюдатели последуют за Розеллис, потому что я почувствовал это, начиная с казино. Я думал, что даже Розеллис будет трудно справиться с ними, поэтому я попытался пробраться в переулок и надеть маску, чтобы помочь ей, но присутствие преследовало меня.

 – Я знаю, что вы следили за мной с самого казино. Я хочу поскорее вернуться и поспать, так что поторопитесь и выходите.

Несмотря на моё раздражение, они всё ещё не выходили. В такие моменты, как сейчас, сила была необходима. Ну, то, что они постоянно следили за мной, было довольно сомнительно, так что я всё равно собирался сначала их избить.

 – Два выстрела для начала, – две волшебные стрелы вылетели из моей руки в ту сторону, где они прятались.

Только тогда из темноты выскочили две женщины. Одной из них была женщина, с которой я играл в казино, которая носила Лебединую Маску, украшенную белым мехом. Другой была женщина в чёрной маске бабочки, и она была кем-то, кого я никогда раньше не видел.

Их прислало казино? Я подумал, что они, возможно, преследовали меня, потому что я слишком много выиграл у дилеров казино. Было пять дилеров, которые упали в пропасть по воле моих рук, и семь, которые впоследствии разорились.

Если подумать, я чувствовал это, когда играл в карточные игры, но эта Лебединая Маска также обладала отличной способностью вытаскивать карты снизу. Это было возможно. Она была хуже, чем кто-то вроде меня, кто мог даже взять верх над судьбой, но её высокий уровень мастерства всё равно заслуживал похвалы.

Лебединая Маска пристально посмотрела на меня и спросила:

 – Как ты узнал?

 – Узнал что? – что я узнал? Я даже не знаю, почему вы преследуете меня. Это заставляет меня чувствовать себя неловко.

 – Что мы следим за тобой. Как ты узнал?

 – Ах, это? Я знал это благодаря тебе, – я указал на Лебединую Маску.

 – Из-за меня?

Я кивнул, поковыряв мизинцем в ухе. Мои уши чесались, как будто Лебединая Маска проклинала меня.

 – Ага. Эта Чёрная Бабочка была идеальна, но, Лебёдушка, ты была неуклюжей. Если ты так прячешься, разве ты в основном не рекламируешь, что ты там?

Лебединая Маска в гневе закусила губы. На самом деле, Лебединая Маска была высококвалифицированной, но так как она считалась врагом, я попытался спровоцировать её слабость.

Но вопреки моим ожиданиям, Лебединая Маска извинилась перед Маской Бабочки.

 – Мне жаль. Это произошло из-за меня.

Я восхищался извинениями Лебединой Маски. Она умела лучше контролировать свои эмоции, чем я думал.

 – Правильно, правильно. Я думаю, тебе действительно нужно извиниться. Не ходи никуда, говоря, что ты научилась навыкам скрытности. Я не знаю, кто тебя научил, но ты думаешь, они смогут зарабатывать на жизнь, если люди узнают, что они тебя научили?

Когда я кивнул и согласился с Лебединой Маской, она свирепо уставилась на меня.

Затем Маска Бабочки улыбнулась и сказала:

 – Я научила её.

 – Эйгу, правда? Почему ты плохо её учила? Посмотри на это. Ну, нет закона, гласящего, что хороший игрок также становится хорошим учителем.

 – Заткнись! – взревела Лебединая Маска. Отлично. Слабостью Лебединой Маски было то, что я ругался на Маску Бабочки.

 – Я~не~хочу~этого, – сказал я с ненавистью.

Лебединая Маска попыталась вытащить свой меч. Однако Маска Бабочки остановила её жестом, и Лебединая Маска яростно отступила назад. Она лучше владела собой, чем я думал. В этом случае единственным доступным методом, казалось, было встряхнуть менталитет Маски Бабочки. Но как я должен это сделать?

Пока я размышлял, Маска Бабочки сказала:

 – Ты спросил, в чём состоит наше к тебе дело, верно? Тогда почему бы тебе не перестать тайно собирать ману?

Слова Маски Бабочки на мгновение заставили меня занервничать. Было бы невозможно узнать, что я тайно собирал ману, не обладая экстраординарными чувствами.

 – Кто ты такая?

Маска Бабочки улыбнулась, когда я уставился на неё.

 – Да. Невежливо носить такую маску, когда мы давно не виделись.

Лебединая Маска была удивлена словами Маски Бабочки. Что значит "давно не виделись"? Я никогда не знал никого, кто носил бы такую же извращённую маску, как маска чёрной бабочки.

Маска Бабочки небрежно сняла свою маску.

 – Давно не виделись, Денбург Блейд.

http://tl.rulate.ru/book/52807/4448352