Готовый перевод Only in the new world I was able to achieve my dream / Лишь в новом мире я смог достичь своей мечты [Завершено✅]: Глава 97.2. Скелет, о, такой страшный (часть 7)

Я предупредил Сквидварда и направил волшебную палочку на скелета.

 – Да?

Оставив испуганного Сквидварда позади, я выстрелил заклинанием в скелет.

 – Пока один выстрел!

Я слегка выстрелил пулей маны, но она вышла размером с пушечное ядро из-за волшебной палочки. Скелет обернул чёрную ману вокруг волшебной палочки, которую он держал, и отбил мою пулю маны. Это напоминало ауру меча, но это была своего рода магия, а не аура меча.

Кван!

Моя пуля маны попала в потолок и проделала большую дыру. Основываясь на магическом контроле Мастера Башни, он, казалось, разрушил стену Пути Высшей Магии.

Считалось, что в волшебном мире было три стены. Первая была вводной стеной, стеной, которую нужно преодолеть, чтобы научиться магии. Основная масса людей не смогла пересечь её, а потому не имела возможности стать волшебниками.

Второй являлась стена Магического Пути, состоянию осознания пути за пределами законов магии. Большинство магов никогда не достигают этой стены в течение своей жизни. Человек, который видел эту стену, был необыкновенным магом, и его называли великим магом.

И, наконец, была стена трансцендентности. Это была стена, до которой могли добраться только те немногие, кто прошёл стену Магического Пути и достиг крайности на своём собственном пути. Насколько я знал, в истории ещё не существовало существа, которое видело бы эту стену. Это было просто слово, выражавшее состояние чьего-то воображения.

"Четыре Великих Мага" были просто прозвищами, данными людьми, которые догадывались, что именно они ближе всего подошли к стене трансцендентности.

Теперь этот скелет был уже не великим магом, а мадосой (1). Чёрт возьми, это просто стало раздражать.

 – Ахахахаха! Отлично! Отлично!

Но всё же этого недостаточно, чтобы ты мог назвать себя великим. Ты слишком самоуверен. Ты самовлюблённый человек?

 – Как это здорово! Даже несмотря на то, что эксперимент провалился, этого всё равно было достаточно, чтобы разрушить стену! Ааа! Я буду восхвалять этого великого человека!

О, похоже, он сказал это не себе.

Я выпустил свою ману, когда побежал к скелету, который всё ещё был глубоко погружён в свои переживания.

Вы не сможете этого предотвратить!

 – Фус Ро Да (2)!!

Мана, которую я выпустил, заполнила все пространство в комнате, заставив его врезаться в стену. Грубая сила была лучшей! Как волнующе! Так эффективно!

Уек!

Джухджук! Кван!

Скелет, ударившийся о стену, был выброшен из башни, когда стена рухнула. Магическая Башня была его пространством. Если бы скелет прорвался сквозь стену Пути Высшей Магии и стал мадосой, то Магическая Башня была бы слишком невыгодна для меня.

Я выпрыгнул из Магической Башни и напал на скелета.

 – Повелительница ветра!

Шипы ветра разлетелись во все стороны, направляюсь в сторону скелета. Выйдя из своего эйфорического состояния, он также срочно применил магию.

 – Адская жара!

Пространство вокруг него мерцало от тепла, когда волны горячего ветра закружили его, блокируя шипы ветра.

Обычно такие тепловые волны поджаривали собственную плоть пользователя и, следовательно, не использовались в целях обороны. Но так как у него всё равно остались только кости, он использовал его без всяких угрызений совести.

Скелет и я воспользовались полётом и остались в воздухе.

 – Призываю тебя, сторожевой пёс Ада!

Огромный магический круг образовался над его головой, когда воздух исказился.

 – Кеуаааххх!

Трёхголовая дворняга завыла в объёмном звуке, пытаясь выползти из Ада через трещину в искажённом воздухе.

Ух ты! Я думал, что нахожусь в кинотеатре. Одна только голова, казалось, была в два раза больше, чем у трёхголовой собаки, которую растили как домашнее животное в моём родном городе.

 – Лови!

Я создал длинное копьё с помощью магии и метнул его в среднюю голову трёхголовой дворняги из Ада.

Кек! Ккенг!

Адского пса ударили в центр лба, он упал навзничь и полетел обратно через зазор в пространстве. Я воспользовался возможностью, чтобы достать из кармана слезоточивый газ, вытащил английскую булавку и бросил её.

 – Это прощальный подарок!

За разрывом в Аду взорвался слезоточивый газ, и я увидел, что дворняга в отчаянии.

Попробуй выползти ещё раз. В следующий раз я засуну его прямо тебе в ноздри и взорву.

Я выстрелил волшебной пулей в магический круг призыва, который сделал скелет, и закрыл проход.

 – Невозможно! Сероберос!

Скелет попытался снова создать магический круг призыва с ошарашенным лицом, но чёртова дворняга не захотела приходить и больше никогда не появлялась из магического круга призыва.

Хорошо. Было бы кошмаром, если бы такую дворнягу вызвали в центре столицы. Тысячи людей исчезли бы на месте просто от неуправляемой паники.

 – Божественная кара! – я сотворил белую молнию с помощью магии и запустил её в скелета.

Скелет в спешке убежал, вместо того чтобы блокировать мою белую молнию.

 – Ты ублюдок! Ты что, священник?!

Нет, это не так.

 – Вот именно! Ты чёрный маг, который вот-вот получит Божественную кару!

К вашему сведению, магия, которую я только что скастовал, просто имитировала божественную магию, и в ней не было и следа божественной силы. Я пытался подражать самой божественной силе, но так как я не был религиозен, то не появилось даже крупицы божественной силы.

Другими словами, это не была божественная сила, противоположная чёрной магии. Так что даже если бы этот скелет, похожий на лича, заблокировал мою атаку, это не имело бы значения. Однако скелет этого не осознавал и покрылся холодным потом.

Или, может быть, это были просто капли росы, образовавшиеся на скелете, потому что был рассвет?

_________________________

1. Похоже, что автор проводит различие между терминами "mage" и "magician" по-корейски, причём magician – это маг, который преодолел стену Магического Пути. Анлейтер предположил, что было бы странно пытаться провести различие между этими двумя понятиями на английском языке, потому что многие думают и используют в обычной речи эти два термина как взаимозаменяемые понятия. Очевидно, это не так, и анлейтер предложил использовать слово "мадоса" – корейское слово, которое обозначает mage. Таким образом, выходит, что маги – это те, кто преодолел первую стену. Великие маги – это те, кто видел вторую стену, стену Магического Пути, но не прошёл её. Мадоса – это маги, которые прошли стену Магического Пути, но не преодолели третью стену трансцендентности…

Согласно же толковому словарю Мерриам-Уэбстер (Merriam-Webster dictionary) термин "magician" вообще неуместен в данных условиях, потому что, согласно словарю, "magician" – это фокусник, некий человек, обладающий визуально похожими на магию способностями, который выступает на публику. В то же время "magician" является термином устаревшим, и в исторических заметках он использовался для обозначения людей, которые занимались алхимией или другими формами естественно-прикладной магии, а "mage", помимо того, что это более уместный термин, в том числе в фэнтези, в старину использовался для описания людей, занимающихся религиозной или высшей магией.

Однако сейчас, преимущественно из-за многочисленных недостаточно разбирающихся в этом вопросе авторов, а также потому, что многочисленные игры "плодят сущности", пытаясь создать как можно больше подклассов для магически развитых персонажей, эти два термина очень сильно перепутаны, и от большинства напрочь ускользает уместность использования одного из них.

2. Фус ро да – это вариант "фус до ра", выражения из игры Skyrim. Это выражение используется, если кто-то злится, или, возможно, оно просто произнесено для забавы или для глупой шутки. Это выражение гнева.

https://www.youtube.com/watch?v=Bn40gUUd5m0&t=8s

http://tl.rulate.ru/book/52807/3527843