Готовый перевод My Civil Servant Life Reborn in the Strange World / Я начал жизнь государственного служащего, переродившись в новом мире: Глава 36.1. Скорбь Императорской принцессы (часть 6)

Я спрыгнул с крыши на террасу. Приземлившись, я уставился на Третью Императорскую Принцессу, которая держала браслет доступа. Она вздрогнула и обернулась, как будто была удивлена внезапным звуком, который я издал при приземлении.

А? Это лицо я где-то уже видел раньше. Здесь я его и видел?

 – Здравствуйте, юная леди. Рад снова Вас видеть.

Хотя я не мог вспомнить, я улыбнулся и поприветствовал её. На самом деле, не имело значения, где я видел её лицо, потому что моя цель состояла в том, чтобы взять браслет доступа после того, как она заснёт, а затем отправиться в кабинет Императора. Итак, я наложил на неё сонное заклинание, а затем щёлкнул пальцем, чтобы посмотреть, сработало ли заклинание.

Так!

Внимание третьей Императорской Принцессы, казалось, сосредоточилось на мне при этом громком звуке. Затем она слегка поклонилась, как будто была персонажем лисы, которого можно встретить на какой-нибудь средней линии (1).

 – О, да, здравствуйте, господин Люпен.

Что? Как она разрушила мою магию? Она должна была рухнуть и упасть, если бы у неё не было какого-то магического сопротивления. Были ли у неё артефакты, способные противостоять магии? Нет, я бы узнал это с первого взгляда, если бы на ней была такая вещь.

Волшебными предметами, которые принцесса носила с собой, были браслет "ключ доступа" на правой руке, волшебное ожерелье, защищающее её от усталости, кольцо, заряжающее её энергией, головной убор, защищающий от ультрафиолетовых лучей, и браслет с защитной магией на левой руке.

Так как же она сопротивлялась моей магии?

Я снова наложил заклинание сна, но оно всё ещё не сработало на Третьей Императорской Принцессе.

"Кажется, я понял".

Она была анти-магом, так называемым заклятым врагом мага. Она обладала легендарным телом, обладавшим сильным сопротивлением магии, и такое явление могло произойти только у одного из десяти миллионов человек. Я никогда не думал, что увижу это собственными глазами. Я читал в книге, что если анти-маг станет воином, то он станет кошмаром мага.

Я решил пока отложить в сторону свой интерес к магическому сопротивлению принцессы. Чтобы проверить браслет доступа своими собственными глазами, я осторожно схватил правую руку принцессы, которая тут же покрылась мурашками, и поцеловал тыльную сторону её руки.

Это определённо был браслет доступа!

Я спокойно наблюдал за Третьей Императорской Принцессой. Мне снова показалось, что я где-то видел её лицо. Это определённо была та девушка, которую я встретил, когда впервые переступил порог Императорского дворца.

 – Приятно снова тебя видеть. А… рия?

Я чуть было не назвал её Арелией, но в последний момент сдержался. Тогда Третья Императорская Принцесса определённо представилась как Ария.

Она изменила своё имя на Арию, потому что её звали Арелия?

Было определённо опасно говорить неизвестному человеку своё истинное имя, когда она была Императорской принцессой. Она была довольно мудрой девушкой.

 – Сегодня прекрасный день, не правда ли?

Я решил пока сменить тему. Затем я слегка потянул её за правую руку и подвёл к перилам. Моим намерением было заблокировать любой путь к отступлению, а также дать ей понять, что теперь она в моих руках. Сделав это, я заставил бы Третью Императорскую Принцессу осознать своё нынешнее затруднительное положение и не позволил ей принимать никаких опрометчивых решений, вроде крика.

 – Да, это так.

Третья Императорская Принцесса сказала это и улыбнулась.

Была ли это уверенность в том, что ей не причинят вреда внутри Императорского дворца?

Однако её слегка раскрасневшееся лицо говорило о том, что внутри девушка нервничала. Обычный человек определённо не смог бы выжить после того, как причинил вред принцессе. Даже прикосновение к Императорской принцессе может быть расценено как измена, которая может привести к уничтожению всей семьи. Таким образом, уверенность Арелии в том, что никто не сможет причинить ей вреда, позволила девушке улыбнуться и уверенно стоять перед этим неизвестным мужчиной.

Но выражение её лица вдруг на мгновение потемнело. Это было понятно, так как я был достаточно опытен, чтобы войти во дворец незамеченным, и поблизости никого не было.

Её крик насторожил бы стражников, но как бы я тогда отреагировал?

Ну, я бы просто убежал, но было неизвестно, думала ли принцесса так же. Возможно, она также беспокоилась о том, что солдаты и слуги в процессе окажутся в опасности.

 – Тебя снедает беспокойство? – поинтересовался я.

Она посмотрела на меня удивлёнными глазами. Я считал, что моё предположение было верным.

 – Не волнуйся. Никто не пострадает.

Услышав мои слова, Третья Императорская Принцесса задала неуверенный вопрос, словно не доверяла тому, что я сказал:

 – Никто...?

Выражение её лица постепенно становилось всё мрачнее и мрачнее. Похоже, она мне не поверила.

 – У тебя, должно быть, много забот.

Я был совершенно уверен в том, что смогу спокойно убежать. Но принцесса покачала головой и посмотрела вниз, на Императорский дворец.

 – Этот дворец – большая клетка. Он слишком велик, чтобы убежать...

Она намекала, что я не смогу сбежать?

Третья Императорская Принцесса, казалось, была очень уверена в безопасности дворца. Она, казалось, думала, что в конце концов меня поймают.

 – Это действительно так? – я слегка озорно улыбнулся. – Может, посмотрим, действительно ли нет возможности убежать?

Я нежно обхватил талию Третьей Императорской Принцессы одной рукой, а другой держал её за руку. Затем я произнёс заклинание полёта. Так как она была анти-магом, потребовалось экспоненциальное количество магической силы, чтобы поднять её. Но всё равно это было проще, чем использовать магию внутри Олимпа. Скорее, в моём родном городе было ещё труднее использовать магическую силу, даже несмотря на то, что там магическая сила была стабилизирована.

 – Медленно, тебе просто нужно идти шаг за шагом.

Я проинструктировал её, поддерживая тело девушки, чтобы она не паниковала. Я приподнял её тело повыше, когда она сделала шаг. Я не забыл одновременно накрыть нас невидимостью.

Ночное небо расступилось, когда мы поднялись выше в небо.

Я спросил, не в силах сдержать улыбку:

 – И что ты теперь думаешь? Ты всё ещё думаешь, что не сможешь сбежать?

Третья Императорская Принцесса задрожала, как будто была напугана.

 – Нет?

Я чувствовал, как температура падает по мере того, как мы поднимались всё выше в небо. Я согрел окрестности магией.

"Кстати, ты сейчас дрожишь как сумасшедшая. Это не похоже на то, что ты лосось или что-то в этом роде".

Я влил в неё магическую силу и едва сумел усыпить принцессу. Она медленно погрузилась в сон, как и следовало ожидать от анти-мага. Обычно они вели бы себя так, как если бы им дали обезболивающее, и издавали звук, прежде чем заснуть, но принцесса заснула естественным образом, не издавая такого шума.

______________________________

1. Ари из Лиги Легенд.

http://tl.rulate.ru/book/52807/2416430