Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 3: Подготовка к выпускному экзамену (5)

Кто-то сейчас наблюдает за мной. Остается только один вопрос - кто? Наверняка либо мама, либо Какаши, либо дядя Шикаку. По какой-то странной причине серебристоволосый ниндзя давал о себе знать Амари на протяжении последних двух лет. Он был чем-то вроде странного преследователя-наставника, который появлялся только для того, чтобы сказать несколько мудрых слов, а затем исчезал так же быстро, как и появлялся.

Амари не знала, почему Какаши проявляет к ней такой интерес. Может быть, потому, что они оба владели Шаринганом, а может быть, потому, что он следил за тем, чтобы за ней не наблюдал другой ниндзя.

Я не знаю... Я знаю о его Шарингане только потому, что спрашивала о нем у мамы. Какаши Хатаке, Копирующий ниндзя, человек, скопировавший более тысячи дзюцу. Впечатляющий подвиг. Не терпится узнать больше техник Шарингана, когда он станет более зрелым. Если я смогу пугать своих врагов, копируя их дзюцу, то это будет огромным бонусом к ответственности за владение Шаринганом".

Куренай подшучивала над ней, говоря о попытке украсть титул Какаши, а потом в шутку сказала, что если она действительно хочет добраться до Какаши, то ей придется скопировать одно из его дзюцу. Я просто жду подходящего момента и подходящего дзюцу. Впечатлится ли Какаши или отругает меня - вопрос спорный... Наверное, все зависит от дзюцу.

"Полпути... Впечатляет Рису, очень впечатляет". По спокойному голосу Амари без труда определила, что это Шикаку Нара. Интересно, почему дядя Шикаку здесь? Открыв глаза, Амари увидела старшего Нара, который сидел рядом с ней и смотрел на дерево, на которое она взбиралась. Он выглядел... впечатленным? Нет, он выглядел скорее задумчивым.

Было ли удивительно, что она забралась так далеко?

Она еще даже не была полноценным генином, так что, возможно, она немного расширяла границы. Хотя, если бы я зашел дальше, чем следовало, кто-нибудь сказал бы мне остановиться или сам бы меня остановил. Может быть, я просто удивила их тем, как сильно продвинулась с момента прибытия в деревню".

Она проучилась в Академии всего два года. Но ее отличало от сверстников то, насколько серьезно она относилась к обучению. Интересно, если бы я поступила в Академию раньше, смогла бы я продвинуться так быстро, как сейчас? Амари мысленно покачала головой, не имея сил сделать это физически. У меня не было бы того стремления, которое есть сейчас, так что... наверное, нет.

Шикаку перевел взгляд на нее, на его губах играла теплая улыбка. "Шестьдесят два Теневых Клона за неделю и половина пути на дерево за один день. Выпускной для тебя неизбежен, маленькая тень".

На лице Амари появился румянец. Касаи назвал ее так как-то снисходительно, но от Шикаку это было совсем другое. Это было ласковое прозвище, которое он использовал, как и Шикамару использовал последнюю половину ее имени, называя ее "Рису".

"Я старался изо всех сил. А порыв ветра - это просто джонинская фишка твоей Техники Мерцания Тела?" - спросила она с юмором в голосе, уводя разговор от похвалы. Шикаку с легким хихиканьем погладил себя по шее. "Совпадение?" Амари поддразнила его.

"Когда-нибудь ты узнаешь об этом больше. Какаши, возможно, придется присматривать за тобой, маленькая тень. Ты его уже достал".

Амари хихикнула. Какаши будет присматривать за мной? Сама мысль об этом просто смешна. Какаши - элитный шиноби, ради Ками, а я даже не настоящий генин, хотя дядя Шикаку говорил мне, что это неизбежно.

"Твоя мама сказала мне, что у тебя есть вопросы по поводу дзюцу "Обладание тенью". Что-то о сочетании его с другими дзюцу?" поинтересовался Шикаку.

Вижу, мама проявляет инициативу. Видимо, ты знала, что я не перестану тренироваться, пока не смогу стоять на ногах. Амари глубоко вдохнула, чтобы перевести дыхание, а затем спросила, - Как ты думаешь, если клон будет использовать дзюцу "Обладание тенью", это слишком быстро истощит мою чакру? Я еще не пробовала, потому что не хотела делать Запрещенное Дзютсу или случайно поранить себя или кого-то еще, но думаю, что если это не так, то я смогу лучше оберегать своих друзей от опасности".

Взгляд старшего Нара стал задумчивым, когда он начал обдумывать ее вопрос. Кажется, это первый сложный вопрос, который я ему задала. За все время знакомства с Шикаку, которое, впрочем, было недолгим, она ни разу не видела, чтобы он так глубоко задумывался над заданным ею вопросом. Ее вопросы всегда казались ей легкими, как будто ответы должны были быть очевидны, когда он отвечал. Он никогда не отвечал так, как будто она была идиоткой; просто его быстрый ответ заставлял Амари чувствовать, что она такая глупая.

Шикаку был гением и в большинстве случаев мог с легкостью отвечать на вопросы, но, похоже, этот вопрос был не из таких. Нужно было учесть очень многое, начиная от запасов чакры и заканчивая способностью ее клона поддерживать свое напряженное дзюцу без ущерба для нее. Могут ли у него быть побочные эффекты, и если да, то какие? Вряд ли я получу ответ здесь и сейчас.

"Хм... Я не помню, чтобы это было Запрещенное Дзюцу, но не думаю, что оно когда-либо испытывалось. Что я могу сказать с уверенностью, так это то, что если ваши Теневые клоны будут использовать Дзюцу Овладения Тенью, это быстро истощит имеющуюся у них чакру, в свою очередь истощая вашу чакру, когда вы будете пытаться поддерживать самого клона. По крайней мере, теоретически, у вас нет достаточного резерва, чтобы долго поддерживать его в активном состоянии", - пояснил Шикаку.

Судя по тому, что старший Нара сидел рядом с ней, скрестив ноги, и подносил руку к подбородку, обдумывая ситуацию, это был не полный ответ. Сейчас это звучит не очень хорошо, скорее как крайняя мера. Если бы она вообще была способна его использовать, ей пришлось бы надеяться, что она сможет закончить его достаточно быстро, прежде чем у нее закончится чакра.

"Значит, это плохая идея?"

Дзёнин поднял палец вверх, приказывая ей подождать, продолжая размышлять. Амари была не против, если бы это оказалось плохой идеей. Тогда она не будет пытаться это сделать и полностью проигнорирует идею.

"Нет, идея не плохая, просто мне нужно будет еще поизучать ее, прежде чем дать ответ "да" или "нет". Дайте мне день или два, и я дам вам ответ", - наконец сказал он.

Амари понимающе кивнула. Если дядя Шикаку не поранится, пытаясь разобраться в этом, я не буду возражать против его исследований. Если он поранится, изучая то, о чем она спрашивала, она никогда не простит себя за то, что спросила.

Должно быть, ее страх был заметен на лице или в глазах, потому что Шикаку ухмыльнулся и погладил ее по голове. "Не волнуйся за меня, маленькая тень. Со мной все будет в порядке".

Вскоре он ушел, а Амари после очередной неудачной попытки залезть на дерево решила отправиться домой. Завтра после школы ей придется еще потренироваться, чтобы подготовиться к экзамену на следующий день. По крайней мере, это будет не письменный экзамен, не то чтобы я не смогла его сдать. Просто я ненавижу письменные экзамены.

Даже если Шикаку и ее мать были на сто процентов уверены, что она сдаст экзамен, Амари не собиралась расслабляться. Бездельничать здесь было нельзя. Безделье в роли ниндзя могло привести к поражению или смерти. Даже если Шикамару и был ленив, он был чертовски умен и знал тактику как свои пять пальцев... Или, по крайней мере, когда он тратил силы на то, чтобы посмотреть на свои руки. Ленивые кости.

Она не собиралась изнурять себя попытками забраться на дерево или снова набрать смехотворно большое количество Теневых клонов. Это может привести к тому, что она не сможет сдать экзамен, а провал не входил в число возможных вариантов для девушки.

Я просто не могу целыми днями сидеть дома и отдыхать.

Один день отдыха будет, когда она станет генином и получит свою повязку. Скорее всего, это будет последний день, когда я смогу отдохнуть. После получения повязки я пройду ориентацию и буду прикреплена к сенсею-джонину. После этого начнется мой путь ниндзя, и мне придется еще больше усилить свои тренировки". Это все в том случае, если она сдаст экзамен, но Амари была уверена в своих шансах.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3188902