Готовый перевод Spirit of the Triage / Наруто: Дух сортировки: Глава: 9 3/4

У меня даже не хватило силы чтоб покраснеть от смущения. Когда мне потребовалось слишком много времени, чтобы проковылять через комнату, Сакумо схватил где-то с пола рубашку и натянул ее через голову, а затем пристегнул к ногам ближайшую пару моих гражданских сандалий. Я не работал в больнице, поэтому у меня не было обязательного дресс-кода, которому я мог бы следовать. Примерно через четверть пути я резко остановился.

- Я похож на штатского, - сказал я.

- Да, верно.

- Печати.

- Кичиро, давай просто отвезем тебя в больницу. Поскольку все знают, что ты шиноби, несколько печатей не помешает. - Сакумо положил руку мне на спину и повел вперёд.

- Подожди, почему я иду в больницу? Со мной ведь все норм. - Я уперся пятками в землю.

- Ты был в длительной зарубежной миссии, и кто-то должен убедиться, что ты ничем не болен, это стандартная процедура.

- Лады.

- Нии-сан? Нии-сан! Нии-сан! - Голос Кушины перекрыл шум улицы. Мгновение спустя красное пятно столкнулось со мной, и только поддержка Сакумо удержала меня от того, чтобы разбить голову о булыжники. - Это правда? Правда ли то, что сказала Цунаде-ни-чан? Ты действительно такой большой герой, как о тебе говорят? Ты действительно показал всем медикам, как остановить все яды Суны? А ты? А ты?

- Отпусти его, Кушина-тян. Он только вчера вернулся с чрезвычайно изнурительной миссии, в которой я пролежал почти столько же, сколько и он, - сказал Сакумо, когда мои колени начали подгибаться, и я задался вопросом, как мне удалось бежать на максимальной скорости весь путь от границы Кири, если я все еще был таким измученным полтора дня спустя.

- Тогда почему он не пойдет спать? - Она с вызовом отстранилась и положила мою руку себе на плечи. Я был несколько раздосадован тем, что она выросла по крайней мере на два дюйма, теперь она казалась выше меня, но это вероятно было потому, что я не был точно уверен, в том что стою прямо.

- Сначала его нужно отвезти в больницу.

- Он не пострадал? Почему вы не пошли в больницу сразу?

- С ним все в порядке, это обычная процедура после задания на вражеской территории.

- Ты был за границей! - Она пронзительно вскрикнула. Именно в этот момент я почувствовал что лечу, из-за того что Кушина подняла меня на спину и подпрыгнула. Я уверен, что снова заснул по дороге, потому что не просыпался, пока кто-то не положил меня на кровать.

Я выдернул руку из их хватки и свалилась с кровати, приземлившись на кого-то, кто хрюкнул. Я быстро скатился с новой подушки и попытался сосредоточиться на рыжеволосой девушке передо мной.

- Нии-сан? - Ты в порядке? - спросила девушка, когда я моргнул.

- С ним все будет в порядке, просто он очень устал, насколько я могу судить, - успокоила её женщина. - Давай детка на кровать. Сакумо должен был отвезти тебя прямо в больницу с твоим уровнем истощения. - Сильная рука схватила меня за руку и подняла на ноги, и я схватился за запястье, чтобы удержать равновесие, когда мир начал вращаться, и раскалывающаяся головная боль вырвалась на передний план моего сознания.

- Слишком долго изолировал, накопление аденозина и мелатонина что стимулировало выработку адреналина. - пробормотал я, когда мои колени подкосились.

- Я поняла только половину, малыш, - ласково ответила она, укладывая меня обратно на кровать. Я моргнул, глядя на склонившуюся надо мной женщину, ее рука лежала на моем лбу, зеленое свечение окрашивало комнату в странные цвета.

- Я знаю тебя, ты Цунаде.

- Для тебя это Цунаде-сама, деревенщина. - Её голос стал немного резким. - Я знаю, что ты возишься со своим собственным телом, и это не похоже на случайные эксперименты, так что, черт возьми ты сделал и как я могу это исправить?

- Ничего исправлять не надо, все в порядке, просто нужно отоспаться. Я слишком долго играл с аденозином и мелатонином и теперь расплачиваюсь за это. Просто нужны жидкости и калории. Можно мне поспать?

- Хорошо, я поставлю тебе капельницу, но тебе лучше дать мне разумное объяснение когда проснешься.

Когда она убрала руку с моего лба, я позволил себе снова заснуть.

(-_-)

Когда я проснулся то чувствовал себя не таким вялым и даже немного отдохнувшим, на столе рядом со мной лежала записка, в которой говорилось, что прошло чуть меньше двух дней с тех пор, как я попал в больницу. В ней также содержался приказ подготовить палату для кого-то, кто в ней нуждался, и доложить Цунаде. Я вырвал капельницу и быстро залечил рану, пока кровь не капнула на что-нибудь, кроме рубашки.

За пять минут я подготовил палату для тех, кому она понадобится, и подписал её открытой в конце коридора.

Десять минут спустя мне удалось найти Цунаде в комнате отдыха ирьенинов. Она сидела в углу на одном из диванов, обхватив голову руками.

Я тихонько постучал в дверь. - Цунаде?

- Аденозин и мелатонин кажется. Не мог бы нормально объяснить? - Она похлопала по подушке рядом с собой. Я сел в одно из кресел в нескольких метрах от него, просто чтобы быть напротив. Я чувствовал себя странно без своих боевых палок, но это было весьма непривычно. - Этого нет ни в одной книге, которую ты читал, и я внимательно следила за тобой с тех пор, как ты начал тренироваться.

- Нет, это... э-э... я что-то придумала?

- Действительно. - заявила она, наконец взглянув на меня. - Я ни от кого не принимаю чушь, почему ты думаешь, что я проглочу твою.

Я попробовал другой подход. - Аденозин и мелатонин-это химические вещества в мозге, которые накапливаются в течение дня, вызывают усталость и облегчают сон. Мне хотелось найти способ предотвратить истощение, и я это сделал. Единственная проблема заключается в том, что аденозин обычно разрушается во время сна, и после того, как я перекрывал его в течение многих месяцев, сколько бы я ни был на миссии, требовалось очень, очень много времени, чтобы сломаться, и я не понимал этого до нескольких дней назад, потому что я использовал его только один раз, чтобы задержать сон на несколько часов. Прежде чем вы спросите, я не стану учить этой технике никого другого, потому что ею очень легко злоупотребить, и ни у кого больше нет ни чистокровной жизненной силы Узумаки, ни медицинского опыта, чтобы все исправить, если что-то пойдет не так.

Цунаде была очень недовольна этой последней деталью. - Ты утаиваешь информацию от своего начальника.

- После этого я практически впал в кому почти на четыре полных дня, подумайте о том, сколько людей, у которых нет знаменитой стойкости Узумаки, могут умереть после окончания войны, если я распространю эту технику.

- Я злюсь не из-за твоего отказа поделиться, я злюсь из-за того, что ты попытался применить новую медицинскую технику без присмотра.

- Я знаю, что делаю.

- Ты всего лишь ребенок

- Ты никогда не узнаешь ничего полезного, если будешь действовать осторожно.

- Ты говоришь, как Орочимару.

- Не сравнивай меня с этим ушлепком, - выплюнул я.

После долгого молчания Цунаде решила проигнорировать мою вспышку.

- Больше никаких несанкционированных экспериментов, понял?

- Я не собираюсь давать такого обещания. Однажды меня уже укусили, и я усвоил урок.

- Кто?

- Хирузен. - Я встал и ушел, пока она все еще была в шоке.

http://tl.rulate.ru/book/52801/1494971