Готовый перевод Spirit of the Triage / Наруто: Дух сортировки: Глава 4:

Через неделю чунин проводил меня и Кушину из крошечной квартирки, которую нам выделили после вступление Академии Шиноби. Небольшой стипендии на еду и предметы первой необходимости нам едва хватило на смену одежды и двухразовое питание. Этого было бы недостаточно, чтобы покрыть какие-то иные расходы, но я мог бы растянуть его достаточно далеко.

- Нии-сан?

Я не был уверен, когда я начал то и дело думать о Кушине как о своей сестре, но я убедил себя, что это произошло, когда за несколько дней до этого пузырек в затылке наконец лопнул. В большинстве случаев мне удавалось игнорировать мысли настоящего Кичиро, но иногда они меня чертовски раздражали.

Нии-сан? - С издёвкой повторил голос в моей голове.

Я проигнорировал их обоих, упорно глядя вперёд, в спину Чунина.

- Нии-сан? С тобой все в порядке? - спросила Кушина. Мои руки сжались, когда в голове сново раздалось издевательство.

- [Если ты что-нибудь ещё сейчас скажешь, клянусь, я...]

- Нии-сан! Послушайте меня!

- Я тебя слушаю Кушина, что случилось?

- Мне действительно нужно кое-что тебе сказать.

- Тогда скажи мне, - Спокойно ответил я, обнимая ее за плечи.

- Это секрет.

- Тогда скажи тихо, чтоб больше никто не услышал.

- Я скажу тебе позже, хорошо?

- Гм, хорошо.

- Нии-сан?

- Что?

- Смотри! - Она сунула руку мне в лицо, заставляя мои глаза коситься, пытаясь увидеть, что было между ее пальцами. Я схватил её запястье и отвёл руку на разумное расстояние.

- Это, зуб.

- Да! Я потеряла его сегодня утром!

- Круто. Может, зубная фея навестит тебя.

Она странно посмотрела на меня. - Зубная фея?

- Да.

- Кто это?

- Ты кладешь зуб под подушку на ночь, а потом приходит зубная фея, берет его и оставляет монету.

- Я никогда не слышала об этом.

- Если ты не веришь в неё, она не придет.

- Она приходила, когда ты потерял зубы?

- Ага! - Я солгал и за себя, и за Кичиро. Такие мелочи, как зубная фея, пасхальный кролик и Санта-Клаус, были маленькими чудесами, которые делали детство незабываемым и счастливым.

Если уж я застрял в чужой голове, заботясь о Кушине через Кичиро, я мог бы сделать её детство немного волшебнее. Кроме того, дети, не видевшие маленьких чудес, никогда не казались очень счастливыми.

Ведущий нас чунин бросил на меня странный взгляд, но в конце концов проигнорировал разговор.

- Ты никогда не говорил ничего такого.

Я пожал плечами.

- Ты никогда не спрашивала.

Я снова пожал плечами, и она захихикала.

- Так она придет сегодня вечером?

- Конечно.

- Обещаешь?

- Обещаю.

Чунин повернулся к нам и остановился у дверей здания школы. - Это Академия. Надеюсь, вы помните дорогу, потому что это единственный раз, когда вам сопровождают. Я не могу сказать, где находится ваш класс, но он где-то там, внутри. Я с нетерпением жду когда вы станете шиноби. - На этом он ушел. Кушина убрала мою руку со своего плеча и пропустила мои пальцы, через свои, крепко сжимая. Я вошел в дверь, вспомнив, что сказал мне Сакумо, когда я видел его в последний раз.

- Береги сестру, детка, и можешь начать драку, в которой поклялся.

- Узумаки! Вы оба! - Кто-то позвал нас, когда мы вошли в дверь. - Сюда! - Нас перевели в две отдельные комнаты и задали тысячи безобидных вопросов, прежде чем мы воссоединились и прошли в класс через несколько минут после начала урока.

Как настоящий семилетний ребенок, поставленный перед классом моих сверстников, я, вероятно, должен быть более нервным, но для меня они были просто детьми, и нечего бояться. Учитель замолчал и выпустил небольшое намерение убийства.

Я выбросил из головы осознание явного психического давления о и сосредоточился на словах Чунина, прежде чем сказать то, о чем пожалел бы.

- Хорошо, класс, у нас двое новых учеников. Не могли бы ты представить себя и свою сестру? - Он спросил меня.

Я сдержал грубый комментарий о его продолжающемся намерении убить, пока Кушина тянула меня за руку. - Пожалуйста, ответь учителю, прежде чем я скажу то, о чем пожалею, - пробормотал я ей, чтобы слышала только она. Она усмехнулась, когда я жестом показал ей выйти вперёд.

- Я Узумаки Кушина и мой брат собираемся стать сильнейшим ниндзя в деревне! - Громко заявила Кушина.

- Да неужели? - Мальчик в первом ряду усмехнулся. - Но, ты же просто маленькая девочка, которая должна держать своего старшего брата за руку!

Мне едва удалось обхватить её за талию, прежде чем её вспыльчивость привела к сломанным зубам и окровавленным носам. К счастью, её вспыльчивость могла также быстро утихнуть, и мне удалось затащить её на место к центру класса и усадить между мной и ребенком с ярко-светлыми волосами и голубыми глазами. Он не стал бы драться с Кушиной. Надеюсь, она тоже не почувствует необходимости драться с ним.

Мальчик наклонился над блокнотом, и мгновение спустя он протянул Кушине записку. Она прочитала его, ухмыльнулась и передала мне.

= Я Намикадзе Минато. Хорошая работа, остановить учителя. Так как тебя зовут?

Я сунул страницу под стол, когда учитель уронил папку с бумагой для заметок и заданий, учебник толще моего бедра и два карандаша перед нами. Я взял карандаш и нацарапал свой ответ ломаной хираганой.

# Я не фонтан, чтобы извергать информацию по желанию. Если тебе нужно мое имя, узнай его сам. - Усмехнулся я про себя.

Я незаметно передал бумагу Кушине, которая передала её прямо Минато.

Когда он вернул его, Кушина прочитала ответ и добавила туда свои два цента, прежде чем отправить обратно ему. Мне было любопытно, но этого не хватило, чтобы оглянуться через её плечо. По крайней мере, настоящий Кичиро был грамотным, и я унаследовал от него этот навык, а также язык, иначе у меня были бы проблемы. Записка упала мне в локоть, и я просмотрел в неё.

= Это вызов?

+ Вы можете поспорить, такова жизнь шиноби. - Кушина ответила.

= Принято. - Минато закончил, и записка угодила мне под локоть.

Мы с Кушиной сегодня утром не обедали, поэтому собирались пойти на соседнюю улицу и купить что-нибудь на рынке.

- Узумаки старший! Может пробуешь уделить немного внимание уроку?

- Сэр? Я всегда внимательно слушал. Вы просили класс передать вчерашнее домашнее задание по арифметике из среднего ряда. - Ответил я, когда передо мной приземлилось домашнее задание Минато. Я поднял его как доказательство того, что следую указаниям, прежде чем собрать переданные мне бумаги, и передать дальше.

- Пожалуйста, не отвлекай одноклассников.

Я открыл рот, чтобы возразить, но Кушина меня пнула. Я щелкнул челюстью, когда начался урок математики. Это была простая алгебра, но я чувствовал, что Кушине позже понадобится серьезная помощь. Чтоб это понять было достаточно выглянуть на её смущенное выражение лица.

Минато, казалось, было скучно, как будто это было намного ниже его уровня. Честно говоря, мне было плевать на школу, я легко мог подобрать информацию и сомневался, что оценки имеют значение в долгосрочной перспективе.

Минато что-то нацарапал, и записка приземлилась мне на колени.

= Звучит весело.

Я сунул записку в карман и передал задание, которое учитель бросил передо мной по ряду.

http://tl.rulate.ru/book/52801/1341153