Готовый перевод Pampered Into Being The Empress / Избалована быть императрицей: Глава 23 - Переезд в Восточный дворец

Рынок рядом с королевским храмом был открыт в преддверии Нового года. Юная девушка хотела воспользоваться этим временем, чтобы заработать немного денег, и разложила на продажу изготовленные ею шелковые цветы, вышивки т.п. Здесь было полно людей, продающих различные товары, начиная от обычных домашних животных, таких как кошки и собаки, и заканчивая экзотическими косулями и куницами.

От запаха животных Жун Си затошнило, и она поспешила пройти через рынок. Дальше к северу был переулок Тяньшуй, где находился ларек с сахарной водой няни Хуан.

Рестораны в переулке Тяньшуй были знамениты, а множество борделей там же - еще более известны.

Под карнизами ресторанов в переулке всегда сидело множество проституток, предлагающих свои услуги. Их макияж был чрезвычайно заметен, они наносили толстый слой тонального крема, отчего их лицо выглядело слишком светлым. Их губы всегда были накрашены ярко-красной помадой.

Когда свет фонарей из ресторанов падал на их улыбающиеся лица, они выглядели немного странно.

Приватные комнаты в ресторане были отделены друг от друга занавесками. Клиенты приглашали проституток, чтобы те спели для них, и время от времени оттуда доносилось довольное мужское “Хорошо”, а также звон медных монет, падающих на пол.

Полагаясь на свою память, Жун Си быстро прошла через переулок Тяньшуй и, наконец, нашла магазин сахарной воды няни Хуан возле ворот Жукэ.

В это время дела в лавке шли очень хорошо. Хотя няня Хуан наняла еще одного работника, ее дочери и сыну тоже приходилось помогать. Поскольку была зима, все покупатели заходили внутрь, чтобы попить сахарной воды.

Муж няни Хуан открыл рыбный ларек на улице Масинь. Обычно он просыпался рано утром, чтобы продать свежую речную рыбу. К полудню большая часть товара уже была продана, и он собирался вернуться домой и отдохнуть.

В магазин няни Хуан, где продаются конфеты и другие сладости, простолюдины предпочитают заходить во второй половине дня. Поэтому няня Хуан была занята с полудня и до ночного комендантского часа. Только тогда она закрывалась и возвращалась домой.

У супругов была тяжелая жизнь, но они проводили свои дни в относительном благополучии.

Жун Си помнила, двоих пухленьких симпатичных детей няни Хуан. 

Только что она купила игрушки и пирожные для детей. Видя, как няня Хуан занята своим магазином, девушка не стала ее беспокоить, а зашла в чайную лавку на другой стороне улицы и заказала чашку горячего чая и тарелку жареной вишни.

Как только она села, к ней подскочила дочь няни Хуан и обратилась к Жун Си:

-Старшая сестра Жун, почему бы не пойти к маме попить сахарной воды?

Жун Си была слегка удивлена. Ее взгляд на девочку был очень нежным, и она спросила:

-Ты все еще помнишь меня?

Дочь няни Хуан кивнула своей маленькой головкой:

-Помню.

Маленький ребенок взял Жун Си за руку и повел ее в магазин сахарной воды няни Хуан. Волосы женщины были стянуты фиолетовой банданой, и она умело варила сахарную воду. Ее муж увидел, что на лбу у нее выступили капельки пота, и сказал, чтобы она передохнула, а сам занял ее место.

Жун Си знала, что муж няни Хуань был честным и надежным, но когда она снова посмотрела на него, тот показался ей немного глуповатым, совсем не похожим на обычного мужчину средних лет.(вот вообще не поняла)

Няня Хуан остановилась и подняла руку, чтобы вытереть выступившие на лбу капельки пота. Она посмотрела на Жун Си с немного угрюмым выражением лица:

-Я пренебрегла юной госпожой, каждый вечер в это время сваливается так много дел.

Жун Си тихо ответила:

-Хорошо быть занятой. И еще, не называй меня больше Юной Мисс.

Няня Хуан фыркнула:

-Юная госпожа всегда будет юной госпожой для меня... Вы вышли из дворца в такое время по поручению няннян?

Жун Си не сразу ответила.

Няня Хуан, естественно, не знала о произошедшем во дворце.

Она не знала, что наложница Ю скончалась, а также не знала, что у нее новый хозяин.

Голос Жун Си был очень спокойным, когда она сказала няне Хуан:

-Няннян, которой я служила, умерла, и во время службы у нового хозяина я оступилась и была изгнана из дворца...

Выражение няни Хуан изменилось, но тут же вернулось в нормальное состояние, и она улыбнулась:

-Все хорошо, пока юная госпожа цела и невредима. Наверно, это даже хорошо, что вы покинули дворец раньше срока. Теперь юная госпожа может жить с нашей семьей. Сейчас наши дела с мужем идут довольно хорошо. Хотя и не так, как в те времена, когда был жив старый мастер, но юная госпожа точно сможет безбедно скоротать дни.

Жун Си кивнула и благодарно ответила:

-Большое спасибо вам.

Няня Хуан вздохнула:

-Просто я не знала, что вы покинете дворец так рано, поэтому я еще не нашла подходящего мужа для юной госпожи. После нового года юной мисс исполнится семнадцать лет, поэтому я должна поторопиться и найти сваху.

Жун Си улыбнулась, сказала, что не торопится, и передала подарки, которые купила для двух детей няни Хуан.

Семья няни Хуан жила в маленьком домике. После закрытия магазина и возвращения домой муж няни Хуан из нераспроданной за день рыбы приготовил рыбный тофу.

Няня Хуан сначала наполнила миску для Жун Си:

-Юная госпожа, ешьте, пока горячее.

Жун Си приняла блюдо, но когда она учуяла рыбный запах, ей вдруг захотелось блевать. Не в силах подавить тошноту, девушка быстро отступила от стола и выбежала из дома. Няня Хуан поспешила за Жун Си и с беспокойством спросила о ее состоянии.

Увидев горькую улыбку Жкн Си, а также ее активные извинения, няня Хуан внезапно догадалась.

С изумлением на лице она спросила:

-Молодая госпожа... вы... беременны?

Жун Си беспомощно кивнула головой и промолчала.

Няня Хуан снова спросила:

-Тогда этот ребенок...

Лицо Жун Си помрачнело на несколько тонов:

-Мне неудобно говорить о личности этого человека, но он не знает, что я беременна... Я могу остаться в Бяньцзине только на несколько дней. Послезавтра рано утром я сяду на корабль в Хунду.

Она считала дни до возвращения Му Хуая из Циньчжоу.

Оставаться в столице было небезопасно. Зная характер Му Хуая, мужчина обязательно отправит своих людей на ее поиски. Но если принц не сможет найти ее, учитывая обширность территории Ци, он, естественно, не узнает, куда она отправилась, и поэтому быстро сдастся.

Няня Хуан не осмелилась спросить Жун Си о произошедшем. Все, что она знала, так это то, что ее юная госпожа ищет убежище, и то, что она пережила много трудностей.

Няню Хуан одолели воспоминания о временах, когда Жун Си была еще изнеженной юной мисс из благородной семьи, умной и изящной девушкой. В душе она всегда считала свою юную госпожу феей, сошедшую с небес мир смертных.

Но она стала рабыней, чьей-то служанкой.

Если так подумать, то, должно быть, кто-то во дворце издевался над ней и усложнял ей жизнь. А теперь она даже забеременела вне брака.

Няня Хуан расстроилась, ее глаза наполнились слезами, когда женщина взяла Жун Си за руку:

-Тогда я буду сопровождать юную госпожу в Хунду. После того как юная госпожа обустроится, я вернусь в Бяньцзин.

Жун Си махнула рукой и возразила:

-Ты не можешь бросить свое дело.

Няня Хуан:

-Нет ничего страшного в том, чтобы закрыть магазин на два дня. К тому же, мой муж здесь, и прибыли от продажы рыбы будет вполне достаточно. Юной госпоже не стоит беспокоиться.

******

Через несколько дней во дворце Юнси произошли большие перемены.

Узнав, что дворец благородной супруги Ли сгорел, Ли Жуй заболел и много дней не появлялся при дворе. Однако он втайне готовился к восстанию.

Посреди ночи Ли Жуй во главе своих войск проник во дворец Юнси. Он чувствовал себя не в своей тарелке и злился, что Император Чжуан так жестоко обошелся с его дочерью. В то же время, воспользовавшись возможностью, пока Му Хуай и Инь Чэн были в Циньчжоу, он хотел заставить Императора Чжуана отречься от престола и сделать императором Му Цзи.

За пределами зала Ганьюань охрана была очень бдительной. Наложница, прислуживающая сегодня Императору Чжуану, узнала о происходящем от испуганной дворцовой служанки, и сердце ее подпрыгнуло.

Плача, как грушевые цветы под дождем*, она спросила Императора:

-Ваше Величество... что нам теперь делать? Бежать?
*Идиома, которая использовалась для описания того, как красиво плакала Ян Гуйфэй (одна из самых известных наложниц Китая).

Черные глаза Императора Чжуана сияли. Глядя на юную наложницу, он протянул руку, чтобы вытереть ее слезы, и спокойно ответил:

-В побеге нет надобности, они не смогут войти в зал Ганьюань.

Услышав это, наложница хоть и не поверила Чжуану, но решила довериться.

В конце концов, когда Ли Жуй и его солдаты приблизились ко дворцу Ганьюань, он вдруг понял, что что-то здесь не так.

Осмотрев окрестности, мужчина вдруг изменился в лице.

Вокруг него во всех четырех направлениях сидели в засаде солдаты!

Ли Жуй понял, что ситуация безнадежна, но было уже слишком поздно.

Вражеские лучники уже проредили ряды его солдат.

Несмотря на то, что перед ним стояли воины со щитами, его рука все равно была пробита стрелой. Терпя боль, Ли Жуй вытащил инородный предмет. Рана была не очень глубокой, но при свете дворцовых фонарей он разглядел, что вытекающая кровь была черной.

Эта стрела была отравлена.

Вдруг стрелки спрыгнули вниз с крыши, а солдаты, охранявшие Императора Чжуана, высыпали неизвестно откуда. Воины, которых привел Ли Жуй, уже пострадали от отравленных стрел и не были им противниками.

Когда Ли Жуя одолели два сильных воина, к нему подошел Му Хуай, облаченный в черные доспехи.

Принц поднял брови и холодно произнес:

-Те, кто добровольно сдадутся, будут освобождены от смертной казни.

Некоторые из мятежников обдумали это предложение. Видя огромную разницу в силах, они сдались Му Хуаю.

Ли Жуй холодно рассмеялся:

-Молодец, выманил тигра с горы*, оказывается, ты и вовсе не отправлялся в Циньчжоу!.
*Военная стратегия, которая по сути означает выполнение финта, чтобы поставить врага в невыгодное положение.

Глаза Му Хуая прояснились, он достал свой клинок и приставил лезвие к шее Ли Жуя. Жестким тоном принц сказал:

-Теперь ты можешь только винить себя за то, что был глупцом и вынашивал мятежные планы.

Воздух наполнился запахом свежей крови, заставляя сердца людей трепетать.

Му Хуай даже не моргнул, отрубив голову Ли Жуя. Когда голова мятежника упала на землю, Му Цзи, захваченный солдатами, горестно воскликнул:

-Дедушка!.

После хриплого восклицания принца вышел одетый в черную меховую накидку Император Чжуан, поддерживаемый наложницей. Теперь ему нужна была чья-то помощь во время ходьбы.

Все солдаты опустились на колени, отдавая честь императору:

-Долгой жизни Вашему Величеству.

Император Чжуан остановился перед головой Ли Жуя. Не глядя на Му Цзи, он обратился к евнуху, стоявшему позади него:

-Второй принц Му Цзи затеял мятеж. Беря во внимание наши отношения отца и сына, принца не будет ждать смертная казнь. Отныне он будет пожизненно заключен во дворце Тайцин и никогда не сможет выйти за его пределы.

Губы Му Цзи дрожали, а в глазах была паника.

Без Ли Жуя, без его матери-супруги у него больше не было на кого положиться.

На глаза Му Цзи навернулись слезы, он стиснул зубы:

-Этот покорный сын повинуется. Благодарю Отца-Императора за милосердие.

Закончив, Му Цзи позволил солдатам увести себя.

Император Чжуан несколько раз кашлянул, а затем обратился к стоявшему на коленях Му Хуаю:

-Четвертый принц Му Хуай приложил много усилий и проявил героизм. В качестве награды он провозглашается наследным принцем. Завтра же он переедет в Восточный дворец, следуя традициям.

Под гордым одобрительным взглядом Императора Чжуана Му Хуай почтительно принял указ. Позади него раздались ликующие крики солдат.

После сегодняшнего происшествия он стал наследным принцем Восточного дворца, будущим монархом Ци.

Это большое и радостное событие, он получил желанное место, а также обезглавил жестокого жадного врага.

Тем не менее, он сильно устал.

Тело Му Хуая было испачкано вражеской кровью, и принц хотел вернуться во дворец Цююнь к той женщине.

Он хотел обнять Жун Си без всякой страсти, чтобы она сняла его усталость и облегчила одиночество.

Придя к этой мысли, Му Хуай втайне посмеялся над собой. Когда он успел стать таким? На него действительно влияла женщина. Пока принц размышлял о том, какие женщины хлопотливые и надоедливые, его шаги все ускорялись и ускорялись, пока Му Хуай шел к дворцу Цююнь.

Скоро он сможет увидеть ее.

Раз уж он стал наследным принцем, то, несмотря ни на что, сегодня вечером хотел сказать этой женщине, что сделает ее лианди* - официально и законно своей женщиной.
*один из низких рангов наложниц(п.п.:тю, а чего это Му так сильно продешевил?)

Какое выражение лица будет у Жун Си, когда она услышит это?

Пока Му Хуай представлял себе выражение лица Жун Си, его губы тоже искривились в улыбке.

Наконец он прибыл во дворец Цююнь. Завтра люди во дворце больше не будут называть это место дворцом Цююнь.

Теперь это Восточный дворец.

Однако, когда он прибыл, Му Хуай увидел группу охранников, стоящих на коленях в темноте. Его выражение лица изменилось, и он бодро зашагал к ним, в его сердце поднималось неприятное чувство.

Му Хуай увидел, что дворец окутан мраком, и слегка кашлянул. Нарочито спокойным голосом он позвал:

-Жун Си?

Его мягкий голос исчез в пустых и просторных внутренних покоях.

Ему никто не ответил.

Взгляд Му Хуая стал холоднее на несколько градусов, когда он направился в комнату, где обычно оставалась Жун Си.

Всякие женские принадлежности так и стояли на привычных местах. Одеяло на кровати также было аккуратно сложено.

Однако в этой комнате не было и следа той женщины.

Сердце Му Хуая словно остановилось.

Он выбежал из комнаты с мрачным выражением лица и ровным тоном обратился к охранникам:

-Куда делась эта женщина?

Этому автору есть что сказать:

Просто потерпите еще две главы. Я обещаю, что все будет хорошо, и наш старый пес будет баловать Жун Жун до небес.

Комментарии англ. переводчика: Прошу прощения за столь позднюю главу! Я заболел в прошлые выходные (и так получилось, что у меня закончились запасы глав), так что я не мог обновлять. Чтобы компенсировать это (а также благодаря пожертвованиям некоторых прекрасных читателей), я буду выпускать обновления каждый день на этой неделе!

P.S. Я также создал дискорд, так что вы, ребята, можете обращаться туда за любыми объявлениями/обновлениями или для обсуждения и спойлеров. https://discord.gg/F2bdDQJ74W.

Если вы хотите более быстрые обновления или более частый график публикации, пожалуйста, подумайте о пожертвовании ☺️ Спасибо за вашу поддержку!

http://tl.rulate.ru/book/52739/1692371