Готовый перевод The Omniscient / Всеведущий: Глава 4. Величайшие заслуги человечества во Вселенной

Знания - это бремя.

Даже когда его разум был подавлен звездами, Хуан Цзи никогда не думал об этом как о затруднительном положении. Укрепление своего тела позволило ему заблокировать неизвестную информацию, в то время как получение знаний могло помочь ему разблокировать и расшифровать эту неизвестную информацию. Это позволило ему понять информацию, а затем заблокировать её. Если было решение, он мог заниматься решением проблемы, это было просто вопросом тяжелой работы.

Для Хуан Цзи настоящая проблема заключалась не в том, что его интеллект подавлялся звездами. Истинный источник его беспокойства исходил от самого ужасающего планетарного объекта на небе, Луны. Точнее, группы пришельцев, живущих на Луне! Их было очень мало. На прошлой неделе, когда он проверял, их было только двое, теперь их было четверо. Они были там, чтобы следить за Землей, и Хуан Цзи было несложно их понять. На Луне была информация, которую Хуан Цзи интерпретировал как: общее время, потраченное на наблюдение за Землей, 12831 год, 4 месяца и 19 дней...

Хуан Цзи не мог узнать никакой информации об инопланетной расе, потому что он ещё не наблюдал за ними напрямую. Несмотря на это, просто анализа самой Луны было достаточно, чтобы Хуан Цзи сделал несколько предположений. Это произошло потому, что Луна вообще не была естественным спутником, она была оружием войны, созданным другой инопланетной расой!

Хуан Цзи мог ощутить множество мощных машин и устройств, спрятанных внутри Луны, большинство из которых он совершенно не мог понять. Если юноша не мог этого понять, данные не были бы автоматически переведены в формат, который он понимал, они просто были в искаженном состоянии. Единственными устройствами, которые он мог приблизительно распознать, были ядерное оружие и артиллерийские пушки. Это было потому, что он знал об их существовании и имел общее представление, поэтому информация была переведена. Только при знании соответствующей концепции информация могла трансформироваться в понятный формат. Но не было никаких сомнений в том, что их пушки определенно были не теми пушкам, которые видели в человеческом обществе.

Их пушки могли стрелять снарядами весом триста тысяч тонн! Эти массивные снаряды были сделаны из вольфрама сверхвысокой чистоты и были живым воплощением кинетической бомбардировки. Куда бы они ни попали, любой выстрел по Земле был бы сродни удару высокоскоростного метеорита...

Что касается ядерного оружия, оно было не такими грубыми, как водородные бомбы, используемые людьми. Из-за отсутствия соответствующих знаний Хуан Цзи не смог расшифровать дополнительную информацию. Всё, что он знал, это то, что радиус поражения оружия можно было контролировать с очень высокой точностью.

Помимо этого оружия, самым естественным оружием должна была быть сама Луна. Орбита Луны контролировала приливы на Земле. Проще говоря, в океанах, обращенных к Луне, начнутся приливы. Если Луна внезапно исчезнет, то во всех океанах начнется сильно повышение уровня. В частности, в высокоширотных районах может произойти опасное повышение уровня моря, которое приведет к затоплению ряда прибрежных городов. Более того, Земля и Луна вращались вокруг друг друга. Исчезновение Луны приведет к тому, что центр вращения Земли вернется в геометрический центр Земли. Её скорость вращения внезапно увеличится, что приведет к нестабильности структуры Земли, что вызовет широкомасштабные стихийные бедствия, такие как землетрясения, извержения вулканов и цунами.

Случилась бы такая же катастрофа, если бы Луна приблизилась к Земле, а может быть, даже хуже. Гравитация Луны оказала бы огромное влияние на всё на поверхности Земли. Ей не нужно было использовать даже единичный выстрел. Всё, что ей нужно было сделать, это немного переместиться, и этот гигантский камень, который висел над головой человечества, Луна, на которую люди смотрели целую вечность, обрушит бедствия на всё человечество. Это было естественное оружие, и сейчас оно находилось в идеальном положении...

Понимая единственный аспект, Хуан Цзи даже не мог понять, насколько технологически продвинуты были наблюдатели, прячущиеся на Луне. В их глазах человечество, вероятно, было не более чем обезьянами в зоопарке. В тот момент даже попасть на Луну было непростой задачей для человека. Как раз первого марта Хуан Цзи увидел новостной репортаж о том, как национальный исследовательский лунный зонд Chang'e 1 разбился о Луну, завершив свой полет на орбите Луны. Почему они не попали на Луну? Разве не потому, что технология не достигла достаточно высокого уровня, чтобы они смогли это сделать? Такой технический уровень, вероятно, был шуткой для инопланетной цивилизации, где Луна была не чем иным, как наблюдательным пунктом.

Что еще более важно, единственная причина, по которой он знал эту жестокую правду, заключалась в том, что он обладал сверхсилой. Люди жили на этой планете, суетились и жили своей жизнью, совершенно не обращая внимания на текущую ситуацию на Земле. Наблюдали двенадцать тысяч лет, ничего не зная. Смотрели в космос и спрашивали, где же пришельцы? Черт возьми, они были прямо над нами!

Когда Хуан Цзи впервые узнал эту информацию, его сердце наполнилось отчаянием. Лучше быть незнающим, чем знать о таких вещах. Парня охватило чувство бессилия. Почему он должен был знать об этом? Он был просто фермером, кем-то, с кем с детства обращались как с идиотом, который даже отказался от вступительных экзаменов в старшую школу, мальчик, которому было всего шестнадцать.

Хуан Цзи отчаянно хотел успокоить себя: «Эта цивилизация была дружелюбной, по крайней мере, они не уничтожили человечество и так долго охраняли нас». Но была одна информация, которую он не мог игнорировать, от которой у него по спине начинали бегать мурашки, когда он думал об этом. «Режим Терминатора» Луны, во время которого было выпущено все оружие Луны, был активирован однажды, уничтожив две разумные расы!

Если это не казалось достаточно ужасным, то была часть информации, относящаяся к самому человечеству, из-за которой Хуан Цзи действительно не мог убедить себя в их дружественном статусе... Верно, часть информации о человечестве. Наблюдая за Луной и получая серьезное представление о том, как за цивилизацией Земли наблюдают инопланетяне, он также получил соответствующее понимание. Когда это понимание было сопоставлено с данными человечества, он смог осознать «заслуги человечества по оценке расы XXX».

Эта раса имела отношение к той, что была на Луне. Их название нельзя было выразить человеческими словами или языком. Хуан Цзи мог лишь смутно почувствовать, что название содержало значение «глаз». При принудительной транслитерации их можно было назвать «Зета», но Хуан Цзи предпочел называть их «Наблюдатели». После того, как инопланетянам на Луне было дано название, раса ХХХ в информации для него была отображена для него как «Раса Наблюдателей».

«Заслуги человечества, по оценке Расы Наблюдателей», эта информации могла быть истолкована как положительные взгляды Наблюдателей о людях. Содержание оценки было чрезвычайно простым, до такой степени, что кровь Хуан Цзи замерала. Это было причиной того, что на прошлой неделе он всегда, без видимой причины, дрожал перед дедом.

Хуан Цзи и его дедушка вместе со всеми, кто его окружал, имели одну общую черту - «расовые качества» на межзвездном уровне, которые называли - восхитительными! Было ли это заслугой? Тогда в чем были их недостатки? Хуан Цзи видел, что у них действительно есть недостатки. Недостатком человечества в глазах Наблюдателей была... жестокость. Насколько это иронично? Раса, которая считала человечество восхитительными, всерьез думала, что люди жестоки?

Он никогда никому этого не говорил. Когда он был юным и упомянул все странные вещи, которые он видел, даже его собственный дед не поверил ему и даже посоветовал ему прекратить заниматься ерундой. На прошлой неделе, прочитав информацию о Луне, он сказал доктору Лян:

— Я могу видеть возраст деревьев и историю горных пород. Луна - это обсерватория пришельцев.

В ответ даже такой добрый человек, как доктор Лян, по секрету сказала его деду:

— У ребенка психическое заболевание...

Верно, хотя это было сказано за его спиной, Хуан Цзи всё равно знал. Никто не мог шептать перед Хуан Цзи. С его восприятием данных были разделены на пять чувств. Если он видел это, он слышал это. Если он это слышал, значит, видел. Хуан Цзи мог слышать вкус еды и видеть, на что это похоже. Он мог даже использовать свой нос, чтобы учуять запах человека, и основываясь на этом мог узнать, о чем они говорят... Для каждого человека, с которым он встречался, он имел доступ ко всей информации о нём.

Хуан Цзи решил перестать пытаться убедить других понять его способности. Даже несмотря на то, что он мог доказать, что предоставленная им информация верна, на самом деле было бы опасно сообщать об этом большему количеству людей. Вся Земля находилась под наблюдением, одна ошибка могла означать полный провал. Вполне возможно, как единственный человек на Земле, обладающий этими знаниями, он должен был найти решение этой проблемы. Чем больше юноша знал, тем больше он мог сделать. Если и был хоть один человек, который мог справиться с проклятием, нависшим над их головами, то, вероятно, этим человеком был он. Это не было его тщеславием, это было результатом отсутствия выбора. Он должен был придумать способ справиться с этим затруднительным положением!

Как он мог просто игнорировать то, что он узнал, и прожить остаток своей жизни, делая вид, будто ничего не знает? Это было невозможно, если только он действительно не был идиотом. В противном случае ему было бы невозможно жить нормальной жизнью нормального человека. Чего мог шестнадцатилетний мальчик, лишенный какой-либо силы или мощи, достичь только своим восприятием данных?

Возможности казались безграничными.

http://tl.rulate.ru/book/52696/1361055